Примеры использования Practices may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These practices may conflict with the promotion of human rights.
In certain quarters, these practices may engender political debate.
Such practices may have significant effects on both trade and investment and require further examination.
Подобная практика может оказывать существенное влияние на торговлю и инвестиции и поэтому требует дальнейшего изучения.What managerial instruments and practices may prove most effective?
Trade usages and practices may produce rights and obligations for the assignor and the assignee.
Люди также переводят
The extent to which methods of warfare,weapons and practices may give rise to inhuman treatment;
В какой мере методы ведения войны,виды оружия и практика могут приводить к бесчеловечному обращению95.National practices may differ considerably regarding the institutions and bodies involved.
Национальная практика может весьма отличаться, в том что касается участвующих институтов и органов.In some cases, the removal of policies or practices may have adverse distributional consequences.
В некоторых случаях отмена политики или практики может приводить к неблагоприятным последствиям в области распределения.Thus, such practices may be nullified under the force of those statutes, consistent with article 2(1) c.
Таким образом, такая практика может быть объявлена противоправной в силу этих законов в соответствии с пунктом 1 с статьи 2.Our Site includes links to other third party websites whose privacy practices may differ from those of ours.
Наш сайт содержит ссылки на другие сайты третьих лиц, чьи конфиденциальности практики могут отличаться от наших.International Trade Practices may determine other kernel sizes.
В ходе международной торговой практики могут быть установлены другие размеры ядра грецких орехов.The Committee expresses its concern that,upon the termination of the mandate of the Special Court, these practices may not be continued by the national courts.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, чтопо истечению мандата Специального суда эта практика, возможно, не будет продолжена национальными судами.Certain criminal laws or practices may deny an individual's human rights.
Отдельные уголовные законы или практика могут предполагать отказ в правах человека отдельных лиц.Such practices may work in richer countries, but, thank goodness, we cannot employ them in Estonia, where funds are scarce.
Такая практика, возможно, нормально работает в более богатых странах, но, слава Богу, мы не можем использовать ее в Эстонии, где ощущается нехватка средств.The credit card market is an example of an area where such practices may increase in parallel with the number of competitors.
Рынок кредитных карт является примером той области, где такая практика может получить распространить одновременно с увеличением числа конкурентов.Anti-competitive practices may take the form of horizontal or vertical arrangements, or abuses of dominance.
Антиконкурентная практика может принимать формы горизонтальных или вертикальных соглашений или злоупотреблений господствующим положением.The indicators on traditional occupations should focus on occupations where knowledge of traditional culture and practices may influence the way the work is performed.
Показатели по традиционным занятиям должны акцентировать внимание на занятиях, в которых знание традиционной культуры и практики может оказывать влияние на способ выполнения работы.Administrative rules and practices may not fully comply with the CES Recommendations.
Административные правила и практика, возможно, не полностью соответствуют рекомендациям КЕС.Such practices may restrict the policy space of developing countries in favour of attracting FDI and avoiding economic sanctions.
Подобная практика может приводить к ограничению возможностей развивающихся стран в плане проведения независимой внутренней политики из-за их стремления привлечь ПИИ и избежать экономических санкций.The Board requests national authorities of all countries to be aware that such practices may also occur in their countries and to take measures against such importations.
Комитет обращается с просьбой к национальным органам всех стран иметь в виду, что подобная практика может также быть применена в их странах и принять меры по борьбе с таким импортом.It notes that these practices may be aggravated by inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion.
Там же отмечается, что подобная практика может усугубляться несправедливым распределением богатства, маргинализацией и социальным отчуждением.While good practices should not undermine any of the 10 criteria identified, practices may focus on particular aspects of realizing the rights to water and to sanitation.
Хотя надлежащая These educational practices may be regarded as inescapable corollaries deriving from the creation of perceptions vis-à-vis those persons taking part.
Подобная воспитательная практика может рассматриваться как неизбежное следствие, вытекающее из сложившихся представлений у действующих лиц.However, the Committee is concerned that discriminatory attitudes and practices may still persist and that the distinction between"indigenous" Roma and"new" Roma may give rise to further discrimination.
В то же время Комитет озабочен тем, что дискриминационные подходы и методы могут попрежнему иметь место и что различие между" коренными" и" новыми" рома Discriminatory laws or practices may lead to women and their children being unable to gain access to documentation that proves their identity and nationality.
Дискриминационные законы или практика могут приводить к лишению женщин и их детей возможности получить документы, которые подтверждают их личность и гражданство.So that, in principle, practices may emanate from state and non-state actors.
Таким образом, в принципе, практика может создаваться государственными и негосударственными субъектами.Such prejudices and practices may thus justify gender-based violence as a form of subordination or control of women.
Такого рода предрассудки и практика могут служить оправданием насилия в отношении женщин как своеобразной формы подчинения женщин своей воле или контроля над ними.Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.
Различия национальных законодательств и принятой практики могут создать вызовы в деле обеспечения безопасной и надежной цифровой среды.Furthermore, good practices may identify de jure and de facto forms of discrimination, including their root causes, and design interventions to end such discrimination.
Помимо этого, надлежащая практика может выявлять формы дискриминации де-юре и де-факто, включая их коренные причины, и разработку мероприятий по искоренению такой дискриминации.It should determine which policies and practices may harm human rights and adjust those actions to prevent harm from occurring.
Ей следует определить, какая политика и практика может причинить вред правам человека, и отрегулировать свою деятельность таким образом, чтобы не допустить причинение такого вреда.
