PRACTICES WHICH MAY на Русском - Русский перевод

• практику которые могут
• практикой которая может

Примеры использования Practices which may на Английском языке и их переводы на Русский язык

This forecloses possible anti-competitive practices, which may result from a merger.
Это обеспечивает пресечение возможной антиконкурентной практики, которая может стать следствием слияния.

The child shall be protected from practices which may foster racial religious and any other form of discrimination." Declaration on the Rights of the Child, principle 10.
Ребенок должен ограждаться от практики, которая может поощрять расовую, религиозную или какую-либо иную форму дискриминации". Декларация прав ребенка, принцип 10.

This Spiritual practice includes the consecutive performance of two individual spiritual practices, which may be performed separately as well.
Эта Духовная практика включает последовательное выполнение двух самостоятельных Духовных практик, которые можно выполнить и по отдельности.

However, there are other practices which may affect the health of women, such as early maternity.
Однако в стране существует другая практика, которая может влиять на здоровье женщин, например практика раннего деторождения.

It was proposed that values were the understanding and the promotion of what was good or inherently good rather than specific customs and practices which may become codified or appear as traditions.
Было отмечено, что ценности- это понимание и поощрение позитивных по своей сути аспектов, а не конкретные обычаи и практика, которые могут быть кодифицированы или превратиться в традицию.

Its value should not be a cover for other harmful practices, which may shed some of the calories in a short time, but also negatively affects our health.
Его значение не должно быть прикрытием для других вредных методов, которые могут пролить из калорий в течение короткого времени, но и отрицательно влияет на наше здоровье.

Property rights are recognised as central to achieving this objective, and the Peace Agreement calls on the Parties to repeal domestic legislation and administrative practices which may interfere with the right to return.
Признано, что имущественные права имеют центральное значение для достижения этой цели, и в Мирном соглашении к сторонам обращается призыв отменить внутреннее законодательство и административную практику, которые могут препятствовать осуществлению права на возвращение.

All women have the right to protection from harmful practices, which may be found in all communities- majority or minority.
Все женщины имеют право на защиту от вредной практики, которую можно встретить как в общинах большинства, так и в общинах меньшинства.

It is also intended that the review process will provide feedback that will be used for improving the quality of submitted inventory information and refining the IPCC methods for the preparation of GHG inventories, including any guidance on good practices which may be adopted by the COP.
Также ожидается, что процесс рассмотрения обеспечит обратную связь, которая будет способствовать повышению качества представляемой кадастровой информации и совершенствованию применяемых МГЭИК методов подготовки кадастров ПГ, включая руководство по наилучшей практике, которое, возможно, будет принято КС.

The State party should also revise its policies and practices, which may be interpreted as establishing adherence to a particular religion as a mandatory requirement for employment in the public service.
Государству- участнику следует также пересмотреть свои меры политики и практику, которые могут быть интерпретированы как устанавливающие приверженность конкретной религии в качестве обязательного требования для занятия должностей на государственной службе.

Different safety, environmental and other standards and regulations: National transport operations are affected by a broad set of regulations, standards and commercial practices, which may differ between the transit and the landlocked country.
Различные стандарты и правила, касающиеся безопасности, экологических и других аспектов: Национальные транспортные операции регламентируются широким кругом правил, стандартов и коммерческой практикой, которые могут быть неодинаковыми в стране транзита и не имеющей выхода к морю стране.

It also addresses licensing practices which may have adverse effects on trade or on competition and which Member States may control through appropriate measures art. 40.
В нем нашел также отражение вопрос о лицензионной практике, которая может оказывать неблагоприятное воздействие на торговлю или конкуренцию и для осуществления контроля за которой государства- члены могут принимать надлежащие меры статья 40.

It therefore allows member States to identify in their national laws licensing conditions or practices which may constitute an abuse of IPRs and have an adverse effect on competition.
Поэтому в соответствии с этой статьей государства- члены имеют право указывать в своем законодательстве виды лицензионных условий или практики, которые могут являться злоупотреблением правами интеллектуальной собственности и оказывать неблагоприятное воздействие на конкуренцию.

On the basis of this experience, a multidisciplinary programme entitled"Anthropological considerations and ancestral knowledge" is being incorporated in the National Mechanism for Adaptation to Climate Change, with the aim of identifying the reasons for erosion based on ancestral knowledge of practices which may be relevant in adaptation to climate change.
На основе этого опыта в рамках национального механизма адаптации к климатическим изменениям была включена межсекторальная программа под названием<< Антропологические аспекты и традиционные знания>>, которая имеет своей целью определить причины утраты традиционных знаний о практике, которая может помочь в адаптации к климатическим изменениям.

Employer practices that are helpful to ethnic minority women's participation and progress at work, as well as practices which may unintentionally discriminate against women from specific ethnic minority backgrounds.
Практика работодателей, которая способствует участию и карьерному росту женщин из этнических меньшинств, а также практика, которая может приводить к непреднамеренной дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к конкретным этническим меньшинствам.

The Special Rapporteur recommends that the Council invite the religious and cultural communities that are victims of these forms of defamation of religions not only to promote in-depth intercultural and inter-religious dialogue, including through the establishment of joint structures in each country in which they coexist, but also to explore the internal factors in their beliefs and practices which may have contributed to these forms of defamation of religions.
Специальный докладчик рекомендует Совету призвать религиозные и культурные общины, пострадавшие в результате таких проявлений диффамации религий, не только к поощрению углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, в том числе посредством создания совместных структур в каждой из стран, в которых они сосуществуют, но и к изучению внутренних факторов своих вероисповеданий и религиозной практики, которые, возможно, способствуют таким формам диффамации религий.

With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices which may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house see General Comment No. 8, para. 1.
В отношении статьи 9 государствам- участникам необходимо предоставлять информацию о любых законах или практике, которые могут ограничивать свободу женщины на произвольной или неравной основе, таких, как заточение в пределах дома см. замечание общего порядка№ 8, пункт 1.

The interest of attracting investment by these companies may need to be weighed against the risk that the host country might be perceived as a safe harbour for unfair business practices, which may damage the reputation of an entire business sector.
Интерес к привлечению инвестиций со стороны этих компаний следует, очевидно, оценивать с учетом того, что принимающая сторона может считаться безопасным убежищем для лиц, занимающихся недобросовестной деловой практикой, что может нанести ущерб для репутации всего бизнес-сектора.

The COMESA regulations, for instance, prohibit the following: all agreements between undertakings, decisions and concerted practices which may affect trade between member States and have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the COMESA common market; abuse of dominant positions within the common market or a substantial part of it insofar as trade between member States is affected; and cartel practices..
Например, административные положения КОМЕСА запрещают следующее: любые соглашения между предприятиями, решения и согласованную практику, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на торговлю между государствами- членами и имеют своим объектом или следствием предупреждение, ограничение или деформацию конкуренции в рамках общего рынка КОМЕСА; злоупотребление доминирующим положением в рамках общего рынка или его значительной части в той мере, в какой это затрагивает торговлю между государствами- членами; и картельную практику..

Governments should develop, strengthen or maintain, as the case may be, measures relating to the control of restrictive and other abusive business practices which may be harmful to consumers, including means for the enforcement of such measures.
Правительствам следует разрабатывать, укреплять или сохранять, в зависимости от конкретных обстоятельств, меры, относящиеся к контролю за ограничительной и другой вредной деловой практикой, которая может нанести ущерб потребителям, включая средства обеспечения выполнения подобных мер.

In this context the United Nations Guidelines on Consumer Protection refers explicitly to the Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and recommends Governments to develop, strengthen or maintain measures relating to the control of restrictive and other abusive business practices which may be harmful to consumers, including means for the enforcement of such measures.
В этой связи в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей содержится прямая ссылка на Комплекс принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, а также рекомендация правительствам разрабатывать, укреплять или сохранять меры, относящиеся к контролю за ограничительной и другой вредной деловой практикой, которая может нанести ущерб потребителям, включая средства обеспечения выполнения подобных мер 152/.

In respect of employment, the Special Rapporteur recommended that the Government urgently review all laws, regulations, guidelines, policies and practices which may prevent employment of members of ethnic minority groups in institutions that ought to reflect the diversity of Singapore.
По вопросам трудоустройства Специальный докладчик рекомендовал правительству незамедлительно пересмотреть все законы, положения, руководящие принципы, стратегии и практику, которые могут препятствовать найму представителей этнических меньшинств на работу в институты, которые должны отражать многообразие Сингапура.

Please provide information on social and cultural patterns affecting the enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights, as well as on steps taken towards the elimination of prejudices, customary and all other practices which may perpetuate the notion of inferiority or superiority of either of the sexes and stereotyped roles for men and women.
Просьба представить информацию о социальных и культурных традициях, влияющих на осуществление женщинами имеющихся у них гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, а также о шагах, предпринятых в целях искоренения предрассудков, обычаев и всех других видов практики, которые могут способствовать укоренению в сознании людей представления о неполноценности или превосходстве одного из полов, и стереотипных взглядов на роль мужчин и женщин.

Article 40 affirms the right of Members to specify in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of IPRs having adverse effects on competition in the relevant market and to adopt, consistently with other provisions of the Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices which may include, for example, exclusive grant-back conditions, conditions preventing challenges to validity, and coercive package licensing.
В статье 40 подтверждается право государствчленов четко указывать в своем законодательстве процедуры или условия лицензирования, которые могут в отдельных случаях представлять собой злоупотребление ПИС и оказывать отрицательное влияние на конкуренцию на соответствующем рынке, и принимать в соответствии с другими положениями данного Соглашения соответствующие меры для предотвращения или пресечения такой практики, которая может включать, например, исключительные положения об обратной передаче, условия, предотвращающие оспаривание законности, принудительное комплексное лицензирование.

Any provision of guidelines, decisions or practices which might substantially affect the rules of procedure.
Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.

The meeting was briefed by the Secretary of UN-Water, another inter-agency coordinating mechanism, on its activities and practices, which might be beneficial for UN-Oceans.
На совещании с краткой информацией выступил секретарь сети ООН- Вода, еще одного межведомственного координационного механизма, о ее деятельности и практике, которая может оказаться полезной для сети ООН- Океаны.

The Temple case concerned a practice which may not only have implied a simple interpretation of a treaty but perhaps even a modification of a boundary treaty.
Дело Temple касалось практики, которая, возможно, подразумевала не только простое толкование договора, но и, вероятно, даже изменение договора о границе.

The purpose of the investigation shall be to determine the cause, manner and time of death, the person responsible, and any pattern or practice which may have brought that death.
Цель расследования заключается в установлении причины, характера и времени наступления смерти, ответственного лица и любой системы или практики, которая могла стать причиной смерти.

Disabled children may be abandoned, a practice which may sometimes be accepted and encouraged.
Дети- инвалиды могут быть брошены на произвол судьбы, причем в некоторых случаях такая практика может считаться приемлемой и поощряться.

This practice, which may cease to be possible as the level of peacekeeping activities and the related assessments decline, has led to serious delays in the payment of reimbursements to troop and equipment providers.
Такая практика, которая может оказаться невозможной из-за сокращения объема деятельности по поддержанию мира и связанных с ней начисленных взносов, привела к серьезным задержкам с возмещением средств тем, кто предоставляет войска и имущество.