PRACTICES INVOLVING на Русском - Русский перевод

• практику предусматривающие

Примеры использования Practices involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws and practices involving penalties for drug trafficking 209.
Законы и процедуры, предусматривающие наказание за незаконный оборот наркотиков 209.

The mass media played a very important role in efforts to eliminate the prejudices and customary practices involving discrimination against women.
Средства массовой информации играют весьма важную роль в осуществлении усилий с целью положить конец предрассудкам и традиционным видам практики, связанным с дискриминацией в отношении женщин.

Uruguay found practices involving corporal punishment unjustifiable on any grounds, whether religious, cultural or related to deterrent value.
Уругвай считает практику, предполагающую телесные наказания, не имеющей никаких оправданий, какой бы характер они ни носили- религиозный, культурный или связанный с устрашением.

It was stated that, by requiring payment to the last assignee, such an approach would facilitate the extension of credit by that assignee and thus promote practices involving subsequent assignments.
Было указано, что, требуя осуществления платежа последнему цессионарию, подобный подход облегчит процесс предоставления кредита таким цессионарием и будет содействовать расширению практики, связанной с последующими уступками.

Since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of article 49, paragraph 6". ibid., p.
С 1977 года Израиль проводил политику и разрабатывал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям[…] пункта 6 статьи 49gt;gt;. там же, стр.

In support of their argument, they refer to case law, international conventions permitting transfers and licences of intellectual property and restricting practices involving compulsory licences.
В поддержку своего мнения они ссылаются на прецедентное право, международные конвенции, допускающие передачи, и лицензии на интеллектуальную собственность, а также на ограничительную практику, связанную с обязательными лицензиями.

The Board calls upon the Governments concerned to take immediate action towards eliminating practices involving the uses of coca leaf that are contrary to the 1961 Convention, including the chewing of coca leaves.
Комитет призывает соответствующие правительства принять срочные меры для искоренения практики, связанной с потреблением листа коки, включая жевание листьев коки, которая противоречит Конвенции 1961 года.

Its objective was to inform citizens about their rights when shopping or conducting transactions over the Internet so that they could protect themselves from scams and unfair practices involving the use of their personal data.
Ее цель заключается в ознакомлении граждан с их правами при приобретении товаров или проведении сделок через Интернет, с тем чтобы они могли лучше защищать себя от жульничества и недобросовестной практики, связанной с использованием их личных данных.

With the intention of bringing within the ambit of the draft Convention, in addition to assignments, other practices involving the transfer of property rights in receivables, such as contractual subrogation or pledge, article 2 defines"assignment" as a transfer.
С целью включения в сферу применения проекта конвенции, помимо уступок, других видов практики, сопряженных с передачей имущественных прав в дебиторской задолженности, таких, как договорная суброгация или залог, в статье 2" уступка" определяется как передача.

In a third section, the Committee extends violence against women to encompass"[t]raditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuat[ing] widespread practices involving violence or coercion.
В-третьих, Комитет понимает под насилием в отношении женщин ситуации, в которых" традиционные подходы, в рамках которых женщинам отводятся подчиненное… положение или стереотипные роли, ведут к сохранению широко распространенных видов практики, связанной с насилием или принуждением" 69.

In this respect, the information provided to the Court shows that, since 1977, Israel has conducted a policy and developed practices involving the establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory, contrary to the terms of Article 49, paragraph 6, just cited.
В этом отношении информация, представленная Суду, показывает, что с 1977 года Израиль проводит политику и разработал практику, предусматривающие создание поселений на оккупированной палестинской территории вопреки условиям только что процитированного пункта 6 статьи 49.

Mr. Diaconu asked how the State party planned to address the issue of its 149 segregated Roma settlements in line with article 3 of the Convention, which provided that States parties undertook to prevent, prohibit and eradicate all practices involving racial segregation.
Г-н Дьякону спрашивает, как государство- участник планирует решать проблему существующих 149 сегрегированных поселений рома в свете статьи 3 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику, связанную с расовой сегрегацией.

It urged the Government of Guinea-Bissau to combat practices involving the early marriage of girls, including through the involvement of community leaders and the use of education campaigns, and the Governments of Burkina Faso and Mauritania to enforce established minimum legal ages for marriage.
Он призвал правительство Гвинеи-Бисау бороться с практикой, предусматривающей ранние браки девочек, в том числе на основе привлечения к участию лидеров общин и использования кампаний просвещения, а правительства Буркина-Фасо и Мавритании установить минимальный легальный возраст вступления в брак.

Recommends that national toponymic authorities discourage the designation of geographical names that seek a commercial purpose, as well as various practices involving the commercialization of geographical names, by adopting standards that address these issues.
Рекомендует национальным топонимическим органам противодействовать присвоению географических названий, преследующих коммерческую цель, а также различным методам, связанным с коммерциализацией географических названий, путем принятия стандартов для решения этих вопросов.

Her Government had, for its part, sought to bring its laws on child rights, justice and welfare into line with the Convention on the Rights of the Child, inter alia, by raising the age of criminal responsibility from 7 to 14 years, and prohibiting customary practices involving servitude.
Со своей стороны, ее правительство предприняло меры по приведению своих законов о правах ребенка, правосудии и вспомоществовании в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, в частности, на основе повышения возраста детей, несущих уголовную ответственность, с 7 до 14 лет и запрещения обычной практики, предусматривающей каторжные работы.

Unlike the Unidroit Convention on International Factoring("the Ottawa Convention"), the draft Convention does not exclude commercial practices involving the assignment of contractual receivables owed by consumers, unless the assignment is to a consumer for his or her consumer purposes see article 4, paragraph 1 a.
В отличие от Конвенции МИУЧП о международным факторинге(" Оттавская конвенция"), проект конвенции не исключает коммерческую практику, сопряженную с уступкой договорной дебиторской задолженности, причитающейся с потребителей, если только уступка не совершается потребителю в его потребительских целях см. пункт 1( а) статьи 4.

Governmental and nongovernmental agencies cooperate closely in multiple efforts to change the social behaviour patterns of men and women, e.g., through media channels that broadcast numerous programmes designed to eliminate negative practices involving gender chauvinism.
Правительственные и неправительственные учреждения тесно сотрудничают в рамках многообразной деятельности по изменению социальных моделей поведения мужчин и женщин, например с помощью средств массовой информации, транслирующих многочисленные программы с целью ликвидации негативных разновидностей практики, сопряженной с гендерным шовинизмом.

Solutions to minimize the adverse effects of chemicals and wastes have been achieved through existing practices involving the sound management of chemicals and wastes in several countries, which have the potential to be replicated, including by building the capacity of countries to implement those solutions.
Решения для минимизации неблагоприятного воздействия химических веществ и отходов были выработаны посредством существующей практики, включающей рациональное регулирование химических веществ и отходов в ряде стран, которая потенциально может быть воспроизведена, в том числе путем укрепления потенциала стран для осуществления этих решений.

The Committee remains concerned, however, that plans to adopt a single legal instrument gathering together all provisions relating to the rights and duties of children have not been completed, that not all elements of domestic legislation are in conformity with the provisions of the Convention, and that customary law and traditional practices involving, inter alia, inheritance violate the rights of children, and of girls in particular.
Комитет, однако, попрежнему обеспокоен тем, что планы по принятию единого законодательного акта, объединяющего все положения, относящиеся к правам и обязанностям детей, пока еще не реализованы и что не все элементы национального законодательства соответствуют положениям Конвенции, а положения обычного права и традиционная практика, касающаяся, в частности, наследования, приводит к нарушениям прав детей, в особенности девочек.

It notes that traditional attitudes of women's inferiority to men and stereotypical roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry death, acid attacks and female circumcision.
В ней отмечается, что традиционные представления о превосходстве мужчин над женщинами и стереотипные подходы к распределению функций способствуют сохранению широко распространенных видов практики, связанной с насилием и принуждением, включая насилие и надругательства в семье, принудительные браки, убийства, связанные с получением приданого, нападения с применением кислоты и обрезание у женщин.

For almost four decades, from 2 January 1959, when the first terrorist attack from Florida, United States of America, was aborted, up to recent acts, Cuba has been a victim of the most violent and varied terrorist practices involving flagrant violations of the human rights of the Cuban people and resulting in great loss of human life and property.
Вот уже на протяжении почти четырех десятилетий начиная со 2 января 1959 года, когда была сорвана предпринятая из Флориды, США, первая попытка террористического нападения, и кончая недавно предпринятыми действиями, Куба является жертвой различных видов сопряженной с насилием террористической деятельности, результатом которой стали вопиющие нарушения прав человека кубинского народа, большие человеческие жертвы и значительный материальный ущерб.

Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
Традиционные подходы, в рамках которых женщинам отводится подчиненное по отношению к мужчинам положение или стереотипные роли, ведут к сохранению широко распространенных видов практики, связанной с насилием или принуждением, например, насилие и злоупотребления в семье, принуждение к вступлению в брак, случаи, когда мужья убивают своих жен, стремясь жениться повторно и вновь получить приданое, нападения с применением кислоты, обрезание у женщин.

In its general recommendation No. 19, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
В своей общей рекомендации№ 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что традиционные подходы, при которых женщинам отводится подчиненное по отношению к мужчинам положение или стереотипные роли, ведут к сохранению широко распространенных видов практики, связанной с насилием или принуждением, например насилие и злоупотребления в семье, принуждение к вступлению в брак, случаи, когда мужья убивают своих жен, стремясь жениться повторно и вновь получить приданое, нападения с применением кислоты, обрезание у женщин.

The end of military dictatorships in Latin America and the transition to so-called representative democracy in most countries of the region has not succeeded in eradicating rooted practices involving violation of the human rights of individuals or peoples, either because these countries have adopted laws encouraging impunity or because they have pardoned or granted amnesty to those responsible for the most serious crimes.
Конец военных диктатур в Латинской Америке и преобразования в направлении создания так называемых<< представительных демократий>> в большинстве стран не повлекли за собой искоренения практики серьезных нарушений прав отдельных лиц и народов, поскольку либо были приняты законы, закрепляющие безнаказанность, либо виновные в совершении наиболее тяжких преступлений были прощены или амнистированы.

Knowledge of policies and practices involved in the human resources function.
Знание политики и практики, участвующих в управлении человеческими ресурсами.

There was no indication that the practice involved any slavery or forced labour;
Не имеется оснований считать, что эта практика связана с какой-либо формой рабства или принудительного труда;

The practice involves refining and purifying one's motivations and attitudes.
Практика состоит в переработке и очищении мотивации и отношения человека.

This lesser-known practice involves soaking in hot and cold baths to heal ailments.
Это менее известный практик включает замачивание в горячей и холодной ванне, чтобы излечить болезни.

However,"assignment" has a broader meaning in intellectual property practice, involving a transfer of ownership in intellectual property and not merely the transfer of a receivable.
В то же время" уступка" имеет более широкое значение в практике, касающейся интеллектуальной собственности, в связи с передачей владения интеллектуальной собственностью, а не лишь передачей дебиторской задолженности.

This resolution had called for a review of the practice involving programme managers in investigative processes with specific attention to independence, training and proper guidelines.
В этой резолюции содержалась просьба провести обзор практики привлечения руководителей программ к процессу проведения расследований с уделением особого внимания независимости, подготовке и использованию надлежащих руководящих принципов.