PRACTICE OF ENFORCED DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• практика насильственных исчезновений
• практики насильственных исчезновений
• практику насильственных исчезновений
• практика насильственного исчезновения

Примеры использования Practice of enforced disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation continued to facilitate the practice of enforced disappearance.
Подобного рода положение благоприятствует сохранению практики насильственных исчезновений.

The practice of enforced disappearance qualifies as a crime against humanity if.
Практика насильственного исчезновения квалифицируется как преступление против человечности, если.

Mass graves most vividly illustrate how the practice of enforced disappearance was used against Iraqis.
Самым ярким свидетельством практики насильственных исчезновений, применявшейся в отношении иракцев, являются массовые захоронения.

The practice of enforced disappearance remains a grave problem that threatens social peace, security and stability.
Практика насильственных исчезновений попрежнему является одной из серьезных проблем, создающих угрозу для мира, безопасности и стабильности в обществе.

It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.
Этот документ справедливо характеризует широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений в качестве преступления против человечности.

Since then, the practice of enforced disappearance has unfortunately become a truly universal phenomenon.
С тех пор практика насильственных исчезновений, к сожалению, стала подлинно универсальным явлением.

Colombia, Ecuador, Paraguay and Venezuela incorporated provisions in their national constitutions prohibiting the practice of enforced disappearance.
Венесуэла, Колумбия, Парагвай и Эквадор включили в свои национальные конституции положения, запрещающие практику насильственных исчезновений.

There has been an alarming increase in the practice of enforced disappearance in the metropolitan area during the period covered by this report.
В период, рассматриваемый в настоящем докладе, практика недобровольных исчезновений в столичном районе приобрела угрожающие масштабы.

In the same vein, the Declaration and the Convention reinforce each other to create a more effective legal framework to confront the practice of enforced disappearance.
Аналогичным образом Декларация и Конвенция имеют взаимоукрепляющий характер и создают более эффективную правовую основу для борьбы с практикой насильственного исчезновения.

The draft convention specified that the systematic and massive practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity.
В проекте конвенции говорится о том, что систематическая и массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

Finally, the Convention stresses that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.
Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

In addition, the General Assembly and the Commission on Human Rights had invited all Governments to take appropriate legislative and other measures to prevent and punish the practice of enforced disappearance.
В то же время, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека призвали все правительства принять все необходимые законодательные и другие меры с целью предупреждения или искоренения практики насильственных исчезновений.

It confirms that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.
В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.

For instance, the several conditions set forth in article 20 lead to the practical result that the denial of information can never facilitate any practice of enforced disappearance or secret detention.
Например, некоторые требования, закрепленные в статье 20, на практике приводят к тому, что отказ в предоставлении информации никогда не может содействовать какой-либо практике насильственного исчезновения или тайного содержания под стражей.

The Special Rapporteur on Eritrea stated that the practice of enforced disappearance was used to intimidate people, install a climate of fear and deter people from claiming their rights.
Специальный докладчик по Эритрее указала, что практика насильственных исчезновений используется в целях запугивания, установления атмосферы страха и отказа от отстаивания своих прав.

Past cases of enforced disappearance remained unresolved and, in the absence of State initiatives to take the necessary prevention, protection and control measures, the practice of enforced disappearance continued in Latin America and all over the world.
Дела о насильственных исчезновениях, имевших место в прошлом, остаются неразрешенными, и в отсутствие государственных инициатив по принятию необходимых мер профилактического, защитного и контрольного характера практика насильственных исчезновений в Латинской Америке и во всем мире продолжается.

Acknowledging that the widespread and systematic practice of enforced disappearance is recognized in the Convention as a crime against humanity, as defined in applicable international law.
Принимая во внимание, что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции как преступление против человечности согласно его определению в применимом международном праве.

Lastly, he emphasized that Act No. 18026 provided for compliance with the Convention in Uruguay's legislation by criminalizing enforced disappearance in domestic law(art. 4) and defining the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity art. 5.
Наконец, оратор подчеркнул, что Закон№ 18026 обеспечивает соблюдение Конвенции уругвайским законодательством путем криминализации насильственного исчезновения внутренним законодательством( статья 4) и определения широкой или систематической практики насильственного исчезновения как преступления против человечества статья 5.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.

The Convention was more categorical, stipulating that only the"widespread or systematic practice of enforced disappearance" should be without a statute of limitations.
Конвенция более категорична в этом отношении, предусматривая отсутствие срока давности только для" широко распространенной или систематической практики насильственного исчезновения.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

Therefore, in exceptional circumstances, when States consider it necessary to enact laws aimed to elucidate the truth and to terminate the practice of enforced disappearance, such laws may be compatible with the Declaration as long as such laws are within the following limits.
Поэтому в исключительных обстоятельствах, когда государства считают необходимым принять законы, направленные на установление истины и пресечение практики насильственных исчезновений, такие законы могут быть совместимыми с Декларацией, если они не выходят за следующие рамки.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широкое распространение или систематическая практика насильственных исчезновений людей являются преступлением против человечности согласно определению действующего международного права и влекут за собой последствия, предусмотренные этим действующим международным правом.

While the preamble recognizes, similarly to article 1(1) of the Declaration, that any act of enforced disappearance constitutes an"offence to human dignity", article 3(1) stipulates that the systematic or massive practice of enforced disappearance constitutes a"crime against humanity.
В то время как в Преамбуле, аналогично статье 1( 1) Декларации, признается, что любой акт насильственного исчезновения представляет собой" оскорбление человеческого достоинства", в статье 3( 1) говорится, что систематическая или массовая практика насильственных исчезновений является" преступлением против человечности.

The Working Group regrets the fact that, 20 years later, the practice of enforced disappearance persists in many countries, notably in situations of conflict or internal unrest or as a tool to fight terrorism or organized crime.
Рабочая группа с сожалением отмечает, что спустя 20 лет практика насильственного исчезновения по-прежнему сохраняется во многих странах, особенно в ситуациях конфликта или внутренних беспорядков либо как средство борьбы с терроризмом или организованной преступности.

Since the protection of international criminal law will only apply in exceptional cases, universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future.
Поскольку защита международного уголовного права будет применяться лишь в исключительных случаях, универсальная юрисдикция четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения, при надлежащем наказании, по-прежнему будет являться наиболее эффективной мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем.

By virtue of this article the State party has the obligation to codify the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity and ensure that this attracts the consequences defined under applicable international law.
На основании данной статьи государство- участник обязано кодифицировать широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений как преступления против человечности и обеспечить, чтобы такие преступления влекли за собой последствия, предусмотренные применимым международным правом.

In accordance with article 5 of the Convention,"The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

It was reported that the draft bill to provide for the amendment of the Civil Code, criminalizing the practice of enforced disappearance, fails in its effort to criminalize and provide for the prosecution of those responsible for enforced disappearances..
Сообщалось, что законопроект, призванный внести поправку в Гражданский кодекс в целях криминализации практики насильственных исчезновений, не обеспечивает криминализацию этого деяния и не предусматривает привлечения к ответственности лиц, виновных в насильственных исчезновениях..