PRACTICE WOULD на Русском - Русский перевод

• практика будет
• практика позволит

Примеры использования Practice would на Английском языке и их переводы на Русский язык

That practice would continue.
Такая практика будет сохранена.

Joint sessions between the Investments Committee and the Committee of Actuaries had taken place, and that practice would continue.
Проводились совместные сессии Комитета по инвестициям и Комитета актуариев, и эта практика будет продолжаться.

But in such case, the practice would remain subject to the principle of non-objection.
Но в этом случае такая практика будет зависеть от принципа отсутствия возражений.

Other generations due to the fact that you will assimilate them and begin to apply them in practice would possess a deeper and higher thinking.
Другие поколения, благодаря тому, что вы мое это учение освоите и станете применять на практике, будут более глубокого и более высокого мышления.

Such a practice would be hidden, possibly involving money-laundering circuits.
Такая практика может быть скрытой, в нее могут быть вовлечены круги, связанные с отмыванием денег.

The Unit believes more vigorous implementation of this suggested practice would help significantly in assuring meaningful consideration of JIU reports.
Группа считает, что более активное внедрение таких предлагаемых методов будет в значительной степени содействовать обеспечению предметного рассмотрения докладов ОИГ.

Good practice would involve minimizing transport distances for equipment and consolidating the substances as soon as practicable.
Надлежащая практика будет предусматривать минимизацию расстояний, на которые перевозится оборудование, и консолидацию запасов веществ по возможности в кратчайшие сроки.

This action follows from the recommendation of the Working Group on Speeding up Trials that such practice would increase efficiency in trial proceedings.
Эта мера соответствует рекомендации Рабочей группы по ускорению судебного производства, согласно которой такая практика позволит повысить эффективность судебного производства.

But if that were to happen, the practice would remain subject to the principle of there not being any objection.
Но в этом случае такая практика будет зависеть от принципа отсутствия возражений.

Knowledge about transboundary aquifers had increased in recent years and future practice would help to shape the law in that field.
За последние годы мы продвинулись вперед в понимании природы трансграничных водоносных горизонтов, и дальнейшее развитие практики будет способствовать формированию нормативно- правовой базы в этой области.

It was understood that this practice would apply to a Vice-Chairman when he is chairing the meeting.
Условились, что эта практика будет применяться к заместителю Председателя, когда он будет председательствовать на заседании.

The Commission reaffirmed its earlier decision to establish tripartite working groups on major issues; that practice would continue as needed subject to resource availability.
Комиссия подтвердила принятое ею решение о создании трехсторонних рабочих групп по основным вопросам; эта практика будет по-прежнему применяться по мере необходимости с учетом наличия ресурсов.

It would be interesting to see how practice would affect the development of the principles and how the principles would influence practice..
Будет интересно посмотреть, как практика будет воздействовать на развитие принципов и как принципы будут влиять на практику..

His delegation attached great importance to the training of personnel for peacekeeping missions. He therefore noted with satisfaction the regional seminar on logistics organized by DPKO in March 2003 in Freetown and expressed the hope that the practice would continue.
Гана придает большое значение вопросу о подготовке кадров для миротворческих миссий, и в этой связи оратор с удовлетворением отмечает региональный семинар по материально-техническому обеспечению, проведенный ДОПМ в марте 2003 года во Фритауне, и выражает надежду, что эта практика будет продолжена.

Such practice would reinforce a system within the Organization of making funding decisions on the basis of expected results, not just on the process of achieving them.
Такая практика позволит Организации укрепить систему принятия решений о выделении финансовых ресурсов на основе ожидаемых результатов, а не просто на основе процесса их достижения.

The author's conclusion is made, that realization of presented methodic in the process of studying during all kinds of practice would enhance the level of formation of special competences and raising quality of educational process as a whole.
Сделан авторский вывод о том, что реализация данной методики в процессе изучения биологических дисциплин и прохождения всех видов практик будет способствовать повышению уровня сформированности специальных компетенций и качеству образовательного процесса в целом.

Any such practice would have legal weight only if it was set out in documents adopted under the organization's procedures or had otherwise been deemed legal by the member States.
Любая такая практика будет иметь юридическое значение только тогда, когда такая практика опосредована документами, принятыми в соответствии с процедурами организации, или иным образом была признана в качестве правовой государствами- членами.

In support of the suggested wording, it was stated that, with respect to independent guarantees and stand-by letters of credit, such standard practice would, to a large extent, be contained in the UCP 500 and in the URDG, which could be regarded as"good" practice..
В поддержку предложенной формулировки было указано, что в связи с независимыми гарантиями и резервными аккредитивами подобная стандартная практика будет в значительной степени содержаться в УПО 500 и УПГТ, которые могут рассматриваться как" добросовестная" практика..

The Guide to Practice would provide a wide range of information for State officials who encountered difficulties associated with the formulation and interpretation of reservations, interpretative declarations and objections to reservations.
Руководство по практике сможет предоставить разноплановую информацию для должностных лиц государства, сталкивающихся с трудностями в связи с формулировкой и толкованием оговорок, заявлениями о толковании и возражениями против оговорок.

Among the issues highlighted in paragraph 67 of the above-mentioned earlier report was the question of what should be done with the part of the surplus that, under current practice, would go as credits to Member States that have not met their financial obligations to the United Nations.
Среди вопросов, рассмотренных в пункте 67 вышеупомянутого доклада, фигурировал вопрос о том, что необходимо сделать с частью остатка, который в соответствии с нынешней практикой будет зачислен государствам- членам, которые не выполняют своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

Its hope was that the Guide to Practice would clarify and facilitate the future practice of reservations to treaties by providing some order over and above that introduced by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Комиссия надеется, что Руководство по практике будет уточнять и упрощать будущую практику оговорок к международным договорам за счет внесения некоторой упорядоченности в дополнение к той, которая установлена Венской конвенцией о праве международных договоров.

The report of the Committee on Conferences also noted that the delay in beginning certain meetings entailed considerable additional expenditure; his delegation welcomed the new practice of beginning meetings on time, and hoped that that practice would continue and be adopted also in informal meetings.
В докладе Комитета по конференциям также подчеркивается, что задержки с началом некоторых заседаний приводят к возникновению значительных дополнительных затрат, и поэтому оратор с удовлетворением отмечает новую практику, заключающуюся в том, чтобы начинать заседания точно в установленное время, и надеется, что эта практика будет сохранена и что ее также будут использовать в связи с проведением неофициальных заседаний.

The rules of engagement of the new operation, in accordance with normal practice, would authorize the use of force in self-defence, including against forcible attempts to impede the discharge of the operation's mandate.
Правила применения вооруженной силы персоналом этой новой операции в соответствии со сложившейся практикой будет предусматривать применение силы в целях самообороны, в том числе в случае насильственных попыток помешать осуществлению мандата операции.

Good practice would require translation of at relevant least parts of the EIA documentation, including the non-technical summary and a specific chapter addressing the transboundary issues, into the language of the affected Party by the Party of origin, which might in turn impose this obligation upon the project proponent.
Надлежащая практика будет предусматривать необходимость перевода по меньшей мере соответствующих частей документации об ОВОС, включая нетехническое резюме и конкретные разделы, посвященные трансграничным вопросам, на язык затрагиваемой Стороны силами Стороны происхождения, которая, в свою очередь, может возложить это обязательство на инициатора проекта.

However, the General Assembly had not accepted the Advisory Committee's original recommendation that information on gratis personnel should be presented on a biennial basis as part of the Secretary-General's regular report on the composition of the Secretariat because such a practice would contradict the exceptional nature of such appointments and would threaten the stability and continuity of the Organization.
Вместе с тем Генеральная Ассамблея не согласилась с первоначальной рекомендацией Консультативного комитета о том, что информацию о безвозмездно предоставляемом персонале следует предоставлять на двухгодичной основе в рамках очередного доклада о составе Секретариата, поскольку такая практика будет противоречить исключительному характеру таких назначений и поставит под угрозу стабильность и целостность кадрового состава Организации.

Those policies or practices would define a ROD for an evaluation;
Такая политика или практика позволит определить СД для проведения оценки;

At assembly, I said that certain practices would cease.
На собрании я сказала, что определенные действия должны прекратиться.

His delegation welcomed the Office's decision to focus on areas involving a high volume of financial resources where inefficient practices would have the most serious impact.
Его делегация приветствует решение Управления сконцентрировать свое внимание на тех сферах деятельности, в которых задействован большой объем денежных средств и где неэффективная практика будет иметь самые серьезные последствия.

We had hoped that such practices would end with the upcoming Israeli withdrawal from Gaza, set to take place in less than two weeks, according to the agreement between the two parties.
Мы надеялись, что подобной практике будет положен конец предстоящим уходом Израиля из сектора Газа, намеченным на ближайшие две недели, согласно соглашению, заключенному двумя сторонами.

Overcoming such laws and practices would remove the basis of profound gender discrimination and greatly contribute to the alleviation of poverty and hunger.
Пересмотр таких законов и отказ от сложившейся практики позволит уничтожить основу прочно укоренившейся дискриминации по половому признаку и внесет существенный вклад в дело искоренения нищеты и голода.