PRACTICES BASED на Русском - Русский перевод

• практики основанных
• практики основанной
• практика основанная
• практику основанные
• обычаев основанных
• методы основанные

Примеры использования Practices based на Английском языке и их переводы на Русский язык

To eliminate practices based on the notion that women are inferior.
Искоренение практики, основанной на представлении о более низком положении женщин.

Our world and our consciences must no longer accept inhuman and degrading practices based on racism and anti-Semitism.
Наш мир и наше сознание не должны больше мириться с бесчеловечной и деградирующей практикой, основанной на расизме и антисемитизме.

Democratic practices based on mutual respect within the SRBs and among them.
Демократическая практика, основанная на взаимном уважении внутри ОПП и между ними.

Indigenous communities in Ecuador retain many of their legal practices based on indigenous customs and traditions.
В коренных общинах Эквадора попрежнему сохраняются многие особенности правовой практики, основанной на обычаях и традициях коренных народов.

Doctrines and practices based on the supremacy and superiority of one race or nation have entailed indescribable suffering and have contaminated minds.
Осуществление доктрин и практики, основанных на идее господства и превосходства одной расы или государства, приводило к неисчислимым человеческим страданиям и затуманивало разум людей.

This requires the abandonment of short-rotation industrial forestry and the adoption of practices based on natural forest cycles.
Это предполагает отказ от промышленного лесного хозяйства с коротким оборотом рубки и применение практики, основанной на естественном цикле лесов.

Consequently, there are no existing practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes.
Поэтому не существует практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов.

The funded initiatives play a key role in increasing knowledge, transforming behaviour and modifying practices based on prejudice.
Финансируемые инициативы играют важнейшую роль в получении новых знаний, изменении поведения людей и борьбе с практикой, основанной на предрассудках.

The adoption of measures to eradicate prejudice and to abolish customs and practices based on the idea of the inferiority or superiority of one of the sexes.
Принятие мер по искоренению предрассудков и упразднению обычаев, практики, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов.

Promoting the creation of networks of traditional practitioners and community-to-community exchanges to better disseminate good practices based on TK;
Поощрение создания сетей, объединяющих носителей традиционных знаний, а также обмена опытом между общинами в целях более широкого распространения эффективной практики, основанной на ТЗ;

The report mentioned progress in changing cultural patterns and customary practices based on the superiority of the one sex or the other.
В докладе говорится о прогрессе в области изменения культурного уклада и традиционных видов практики, основанных на превосходстве представителей того или иного пола.

They set forth good practices based on consensus about contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
В них зафиксированы оптимальные виды практики, основанные на консенсусе в отношении современного уровня знаний и соответствующих международных и региональных нормах, стандартах и принципах.

More generally, he regrets that all recommendations pertaining to discriminatory practices based on the songbun system were not accepted.
В более общем контексте он сожалеет, что не были приняты все рекомендации, касающиеся дискриминационной практики, основанной на системе сонбун.

Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
Осуждает законодательство и практику, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением;

Dawn raids and subsequent leniency applications had brought to light a wealth of practices based on incentives and pressure.
Неожиданные проверки и последовавшие за ними заявления о смягчении наказания за предоставление информации выявили обилие практических методов, основанных на стимулах и давлении.

The responsibility to protect women from discriminatory practices based on, or attributed to, religion has also been addressed by the current mandateholder since 2004.
Начиная с 2004 года нынешний мандатарий также рассматривала вопрос об обязанности защищать женщин от дискриминационных видов практики, основанных на религии или предписываемых ей.

The Government of St. Vincent and the Grenadines has noted the importance of removing prejudices and practices based on stereotyped roles for men and women.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин отмечает важность устранения предрассудков и видов практики, основанных на стереотипных представлениях о роли мужчин и женщин.

Policies and practices based on commercial and political considerations have eroded the sanctity of the long-standing norms and legal instruments that underpin the non-proliferation regime.
Стратегии и практика, основывающиеся на коммерческих и политических соображениях, привели к размыванию незыблемого характера давних норм и правовых документов, лежащих в основе режима нераспространения.

Ii Increased number of companies introducing sustainable business and finance initiatives, policies and practices based on principles promoted by UNEP.
Ii Рост числа компаний, вводящих инициативы, политику и практику, основанные на пропагандируемых ЮНЕП принципах, по устойчивой деловой активности и устойчивому финансированию.

In some countries, there were still legal barriers or commercial practices based on traditions that prevented women from owning and using economic resources or economic instruments such as contracts.
В ряде стран все еще существуют юридические барьеры или коммерческая практика, основанные на традициях, которые лишают женщин возможности владеть и пользоваться экономическими ресурсами или такими экономическими инструментами, как контракты.

The 1979 Convention does not explicitly address the issue of violence against women, including when it is the result of practices based on or imputed to religion.
В Конвенции 1979 года не рассматривается непосредственно вопрос о насилии в отношении женщин, включая насилие, вытекающее из практики, которая основана на религии или объясняется ею.

Formulation of proposals for prevention strategies and policies and good practices based on citizen participation and control and the probity of persons applying them.
Реализация предлагаемых стратегий и политики по предупреждению и распространению оптимальной практики, основанных на участии граждан в общественном контроле и порядочности тех, для кого они предназначены.

Thirdly, new practices based on new laws cannot be changed overnight and need to be administered and implemented by various professional groups which in many countries in central and eastern Europe are underdeveloped.
В-третьих, новые методы, основанные на новых законах, невозможно изменить в одночасье, и они должны регулироваться и осуществляться различными профессиональными группами, которые во многих странах центральной и восточной Европы развиты недостаточно.

The guide goes through each of the steps in the application of the Convention and identifies good practices based on accumulated experiences from the different Parties to the Convention.
В руководстве рассмотрены все этапы применения Конвенции и определена оптимальная практика, основанная на обобщении опыта различных Сторон Конвенции.

While certain practices based on the principle of the inferiority of one sex were to be deplored in certain societies, the likelihood was that they could be attributed to legal gaps in the constitutions of the countries concerned.
Хотя в некоторых обществах применяется, к сожалению, определенная практика, основанная на идее неполноценности лиц одного пола по сравнению с лицами другого пола, это объясняется, скорее всего, юридическими пробелами в конституциях соответствующих стран.

Affirms that all States have the obligation to take all available means to combat neo-Nazi and other activities and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority";
Подтверждает, что все государства обязаны принимать все доступные меры для борьбы с неонацизмом и другими видами деятельности и практики, основанными на расовой или этнической дискриминации или превосходстве.

It had also taken steps to decentralize decision-making, eliminate arbitrary practices based on loyalty and affiliation and consolidate the principles of good governance, transparency, accountability and equitable distribution of wealth.
Правительство страны также предприняло шаги по децентрализации процесса принятия решений, устранению произвольной практики, основанной на принципах лояльности и аффилированности, и укреплению принципов благого управления, транспарентности, подотчетности и справедливого распределения материальных благ.

Our mission is to contribute to the sustainable development of IT business in Kharkov and Ukraine by introducing advanced management practices based on the principles of business and customer orientation.
Наша миссия- способствовать устойчивому развитию IТ- бизнеса в Харькове и Украине путем внедрения продвинутых управленческих практик, базируясь на принципах бизнес- и клиентоориентированности.

Until such processing and transportation agreements have been concluded, existing practices based on the relevant technical provisions as contained in the relevant Crude Oil Transportation Agreements shall apply unless otherwise provided for in this Agreement.
До момента достижения таких соглашений о переработке и транспортировке будут применяться существующие методы, основанные на соответствующих технических положениях, содержащихся в соответствующих соглашениях о транспортировке сырой нефти, если в настоящем Соглашении не будет предусмотрено иное.

Social stereotypes enshrining violence against them play a significant part in continuing violence against women and practices based on violence and discrimination are normal and accepted.
Социальные стереотипы, закрепляющие насилие в отношении женщин, имеют большое значение для сохранения насилия в отношении женщин, и практика, основанная на насилии и дискриминации, является общепринятой нормой.