PRE-INDICTMENT на Русском - Русский перевод

• до вынесения обвинительного заключения
• до предъявления обвинения
• предварительных
• до предъявления обвинительного заключения
• до вынесения обвинительного акта
• до предъявления обвинительного акта

Примеры использования Pre-indictment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of a pre-indictment bail system;
Отсутствием процедуры освобождения под залог до судебного разбирательства;

The Statute or rules should also specify that these provisions will apply to pre-indictment proceedings.
В уставе или регламенте следует также указать, что соответствующие положения будут применяться на этапе до предъявления обвинения.

The difference between pre-indictment arrest and post-indictment arrest.
Различие между арестом до предъявления обвинения и арестом после предъявления обвинения..

Pre-indictment and post-indictment warrants may also be issued when the accused is a fugitive.
Ордер, выдаваемый до вынесения обвинительного заключения, и ордер, выдаваемый после вынесения обвинительного заключения, могут также выдаваться, когда обвиняемый скрывается от правосудия.

Ii in the case of a request for pre-indictment arrest.
Ii если речь идет о просьбе, касающейся ареста до вынесения обвинительного заключения.

The standard for pre-indictment arrest("sufficient grounds to believe") should be clarified.
Стандарт для предварительного заключения(" достаточные основания считать") должен быть уточнен.

It is not clear from the text whether this article applies to pre-indictment investigations which it should.
Однако из текста этой статьи неясно, применяется ли она к стадии предварительного расследования а она должна к ней применяться.

In the case of the pre-indictment arrest of a suspect,[a statement of the grounds for the arrest][the warrant of arrest or restriction of liberty];
В случае ареста подозреваемого до вынесения обвинительного заключения-[ изложение мотивов ареста][ ордер на арест или ограничение свободы];

Another option is to limit the right to challenge to a suspect arrested on the basis of a pre-indictment arrest warrant.
Согласно другому варианту, право представлять протест должен иметь лишь подозреваемый, арестованный на основании ордера, выдаваемого до вынесения обвинительного заключения.

A statement as to why pre-indictment arrest is urgent and necessary;
Объяснение причин, по которым арест до вынесения обвинительного заключения является неотложным и необходимым;

If the accused is already in custody under a warrant of arrest and detention, pursuant to article____, Relating to pre-indictment arrest.
Если обвиняемый уже находится под стражей в соответствии с ордером на арест и задержание на основании статьи Статья касается ареста до вынесения обвинительного заключения.

A statement as to why pre-indictment arrest is urgent and necessary.
Заявлением о том, почему арест до вынесения обвинительного заключения является безотлагательным и необходимым;

At least two persons were kept in custody and only informed of charges against them after the legal time limit for pre-indictment custody had expired.
По крайней мере два человека, заключенных под стражу, были информированы об обвинениях против них лишь после истечения законного предельного срока для содержания под стражей до вынесения обвинительного заключения.

The Statute leaves the period of pre-indictment detention to the discretion of the Court.
В соответствии с уставом срок предварительного заключения определяется по усмотрению Суда.

Particular effort was paid to conducting press briefings and town hall meetings held by the prosecutor all over Sierra Leone, at the pre-indictment and pretrial stages.
Прилагались особые усилия с тем, чтобы Обвинитель проводил брифинги для прессы и общие собрания на всей территории Сьерра-Леоне на стадиях, предшествующих вынесению обвинительного заключения и судебному разбирательству.

In the case of a request for pre-indictment arrest and[surrender][transfer] extradition.
В случае просьбы об аресте до вынесения обвинительного заключения и[ предоставлении в распоряжение][ передаче] выдаче.

Mr. Vu Anh Binh Tran was detained without charges, while Mr. Paulus Le Van Son and Ms. Mary Ta Phong Tan were held in custody beyond the legal limit provided for under Vietnamese law for pre-indictment detention.
Г-н Ву Ань Бинь Чан был задержан без предъявления обвинений, а г-н Паулюс Ле Ван Шон и г-жа Мэри Та Фонг Тан содержались под стражей по истечении срока, предусмотренного вьетнамским законодательством для взятия под стражу до вынесения обвинительного заключения.

We welcome the completion of pre-indictment investigations and the submission of final indictments.
Мы приветствуем завершение предварительных расследований и представление окончательных обвинительных заключений.

Where necessary under the law of the State where the suspect is located, the Prosecutor should also provide a brief summary of the facts of the case and the reasons why pre-indictment arrest is believed to be urgent and necessary.
Когда это необходимо, согласно законам государства, в котором находится подозреваемый, Прокурор также должен представить краткое резюме обстоятельств дела и причин, по которым арест до вынесения обвинительного заключения считается необходимым.

This proposal was based on the completion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004 in line with the targets of the completion strategy.
Это предложение основано на завершении всех предварительных расследований к 31 декабря 2004 года в соответствии с целевыми заданиями, установленными стратегией завершения работы.

Although these provisions have been streamlined to some extent, it is not clear how these provisional measures are meant to work with closely related provisions, such as draft article 28 on pre-indictment/ provisional arrest.
Хотя эти положения были в определенной степени рационализированы, не совсем ясно, как эти временные меры будут соотноситься с тесно связанными положениями, такими, как проект статьи 28 об аресте до предъявления обвинительного заключения/ временном аресте.

As a result of the completion of all pre-indictment investigations in December 2004, there were no more missions to support the preparation of indictments.
В результате завершения в декабре 2004 года всех предшествующих вынесению обвинительных заключений расследований миссии в связи с подготовкой обвинительных заключений более не организовывались.

Where necessary under the law of the State where the suspect is located, the Prosecutor should also provide a brief summary of the facts of the case and the reasons why pre-indictment arrest is believed to be necessary.
При необходимости в соответствии с законодательством государства, в котором находится подозреваемый, Прокурор также должен предоставить краткое резюме фактических обстоятельств дела и причин, по которым арест до предъявления обвинительного заключения считается необходимым.

With the reduction in investigative missions brought about by completion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004, there will no longer be a need to maintain a field office at Pristina.
С уменьшением следственной работы в результате завершения всех расследований до предъявления обвинения к 31 декабря 2004 года отпадет необходимость в отделении в Приштине.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest of the accused.
В тех случаях, когда не удается получить ордера до вынесения обвинительного заключения, как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест обвиняемого.

In terms of staffing, the proposed budget contemplated a gradual reduction in posts in the Investigations Division resulting from the anticipated completion of all pre-indictment investigations by the end of 2004 in line with the completion strategy.
Что касается штатного расписания, то предлагаемый бюджет предусматривает постепенное сокращение числа должностей в Следственном отделе в результате ожидаемого завершения к концу 2004 года всех предварительных расследований в соответствии со стратегией завершения работы.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest of the accused.
В случае, если не было получено никакого ордера до вынесения обвинительного заключения, в кратчайшие возможные сроки после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест обвиняемого.

In terms of staffing, the proposed budget contemplated a gradual reduction in posts in the Investigations Division resulting from the completion of all pre-indictment investigations by the end of 2004, in line with the completion strategy.
С точки зрения штатного расписания предлагаемый бюджет предусматривает постепенное уменьшение числа должностей в Следственном отделе, являющееся результатом завершения всех расследований до предъявления обвинительного заключения к концу 2004 года в соответствии со стратегией завершения работы.

In the case where no pre-indictment warrant has been obtained, as soon as practicable after the confirmation of the indictment, the Prosecutor shall seek from the Presidency a warrant for the arrest(and transfer) of the accused.
В случае, когда ордер на арест до предъявления обвинительного заключения отсутствует, как можно быстрее после утверждения обвинительного заключения Прокурор запрашивает у Президиума ордер на арест( и передачу) обвиняемого.

The[Presidency][Pre-Trial Chamber] may, at the request of the Prosecutor, issue such subpoenas[, orders] and warrants as may be required for the purposes of an investigation, including a warrant under article 59, paragraph 1, for the pre-indictment arrest of a suspect.
Президиум[ Палата предварительного производства] может по просьбе Прокурора выписывать такие повестки[, постановления] и ордера, которые могут потребоваться для целей расследования, включая ордер согласно пункту 1 статьи 59 на арест подозреваемого до предъявления обвинений.