PREAMBLE AND ARTICLE на Русском - Русский перевод

• преамбуле и статье
• преамбула и статья
• преамбулы и статьи
• преамбулой и статьей

Примеры использования Preamble and article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preamble and article 3 18.
Преамбула и статья 318.

Convention on the Rights of the Child(preamble and article 4);
Конвенции о правах ребенка( преамбула и статья 4);

Recalled the Preamble and Article 1 of the Constitution of UNIDO;
Сослался на преамбулу и статью 1 Устава ЮНИДО;

The objectives, as detailed in the preamble and article 1, are.
В преамбуле и статье 1 определяются следующие цели.

The preamble and article VI of the Treaty are clear in this regard.
Преамбула и статья VI Договора четко высказываются в этом отношении.

The Charter of the United Nations which, in its Preamble and Article 55, lays down this principle.
Устав Организации Объединенных Наций, в Преамбуле и статье 55 которого провозглашается этот принцип.

According to the preamble and Article 2 of the current EU Treaty, the EU Member States have set themselves the following goals.
Согласно преамбуле и Статье 2 действующего соглашения ЕС, страны- члены ЕС утвердили следующие цели.

The commitment of all States parties to the disarmament goals in the preamble and article VI of the Treaty should be reaffirmed.
Необходимо подтвердить приверженность всех государств- участников целям разоружения, провозглашенную в преамбуле и статье VI Договора.

Text relating to the preamble and article 3[18] of the draft comprehensive convention, as well as text of the accompanying draft resolution.
Текст, касающийся преамбулы и статьи 3[ 18] проекта всеобъемлющей конвенции, а также текст проекта сопроводительной резолюции.

These focus areas/principles embrace a number of United Nations universal values set out in the Preamble and Article 1 of the Charter of the United Nations.
Эти тематические области/ принципы охватывают целый ряд универсальных ценностей Организации Объединенных Наций, закрепленных в преамбуле и статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.

Text relating to the preamble and article 3[18] of the draft comprehensive convention.
Текст, касающийся преамбулы и статьи 3[ 18] проекта всеобъемлющей конвенции.

That question must be viewed against the background of an assessment of whether States parties were fulfilling their obligations under the Treaty, especially under the preamble and article VI.
Этот вопрос необходимо рассматривать с учетом выполнения обязательств государствами- участниками Договора, особенно в соответствии с преамбулой и статьей VI.

The Coordinator's proposal on the preamble and article 18 of the draft convention was legally sound and politically realistic.
Предложение Координатора относительно преамбулы и статьи 18 проекта конвенции является юридически обоснованным и политически реалистичным.

Convinced that the decision on the extension of the Treaty should lead to further progress in nuclear disarmament, in accordance with the preamble and article VI of the Treaty.
Будучи убеждены в том, что решение о продлении действия Договора должно обеспечить существенный прогресс в области ядерного разоружения в соответствии с преамбулой и статьей VI Договора.

List of proposals made during informal consultations on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism1.
Перечень предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций по преамбуле и статье 1 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме1.

Development of the Reliable Replacement Warhead not only serves United States national security interests, but also advances the goals expressed in the preamble and article VI of the NPT.
Разработка надежной подменной боеголовки служит не только интересам национальной безопасности Соединенных Штатов, но и достижению целей, поставленных в преамбуле и статье VI ДНЯО.

The Preamble and Article 1 of the Charter state that fundamental aims of the peoples of the United Nations are to live together in peace and to solve their disputes without resorting to the use of force.
В преамбуле и статье 1 Устава начертано, что основополагающими целями народов Организации Объединенных Наций является жить вместе, в мире друг с другом и разрешать споры, не прибегая к применению силы.

It is an affront to the basic principles underlying all human rights- dignity and respect for persons as set out in the preamble and article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.
Такая форма насилия является вызовом основополагающим принципам, на которых основаны всеобщие права человека- достоинство и уважение к людям в соответствии с принципами, изложенными в преамбуле и статье 1 Всеобщей декларации прав человека.

At the same time, it felt that the references to consent in the preamble and article 20 provided an appropriate reflection of the importance of obtaining the consent and cooperation of host States in the performance of most peace-keeping operations.
В то же время она считает, что ссылка на согласие в преамбуле и статье 20 представляет соответствующее отражение важности получения согласия и сотрудничества принимающего государства при осуществлении большинства операций по поддержанию мира.

In addition to contributing to regional instability, Iran and Syria are undercutting hopes of achieving NPT universality and dimming the prospects of fulfilling the disarmament objectives expressed in the Preamble and Article VI of the Treaty.
Помимо содействия региональной нестабильности, Иран и Сирия подрывают надежды на достижение универсальности ДНЯО и омрачают перспективы реализации разоруженческих целей, выраженных в преамбуле и статье VI Договора.

Until the countries of the world have finally achieved the goals envisioned in the preamble and article VI of the Treaty, the United States extended deterrent can actually help prevent proliferation and the emergence of new nuclear arms races.
До тех пор пока страны мира не достигнут целей, предусмотренных в преамбуле и статье VI Договора, расширенное сдерживание, осуществляемое Соединенными Штатами, может реально способствовать предотвращению распространения и новых гонок ядерных вооружений.

The United States also believed that all States parties-- including, of course, the nuclear-weapon States-- should be able to reaffirm their commitment to the disarmament goals set out in the preamble and article VI of the Treaty.
Соединенные Штаты считают, что все государства- участники, и в том числе, естественно, те, кто обладает ядерным оружием, должны быть в состоянии вновь подтвердить свою приверженность разоруженческим целям, изложенным в преамбуле и в статье VI Договора.

The General Agreement on Trade in Services(GATS) recognizes Governments' RtR in numerous places, including the Preamble and Article XIX(progressive liberalization), both stressing the particular need of DCs to exercise this right.
Право правительств осуществлять регулирование неоднократно признается в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС), в том числе в преамбуле и статье XIX( Постепенная либерализация), причем в обоих случаях подчеркивается, что особенно в осуществлении этого права нуждаются развивающиеся страны.

By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant Preamble and article 1.
Став участником Факультативного протокола, государство- участник Пакта признало компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения отдельных людей, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, установленных в Пакте преамбула и статья 1.

The preamble and article 1 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities introduce the social model of disability by describing disability as a condition arising from interaction with various barriers that may hinder disabled peoples' full and effective participation in society on an equal basis with others.
Понятие социальной модели инвалидности вводится в преамбуле и статье 1 Конвенции о правах инвалидов, где инвалидность характеризуется как состояние, возникающее при взаимодействии с различными барьерами, которые могут мешать полному и эффективному участию инвалидов в жизни общества наравне с другими.

The Committee recalls that by ratifying the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant Preamble and article 1.
Комитет напоминает, что, ратифицировав Факультативный протокол, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из прав, изложенных в Пакте преамбула и статья 1.

The proposals which were presented in relation to the preamble and article 1 during the informal consultations are listed in the appendix to my report, for reference in relation to future discussion of those parts of the Convention; the text of the draft preamble and article 1 are contained in annex I to the present report of the Ad Hoc Committee.
Перечень предложений, высказанных по преамбуле и статье 1 в ходе неофициальных консультаций, приводится в добавлении к моему докладу с учетом дальнейшего обсуждения этих частей конвенции; текст проекта преамбулы и статья 1 содержатся в приложении I к настоящему докладу Специального комитета.

Of course, as is clear from our references to the ongoing international negotiations in the field of arms control, we hope that the extension of the Treaty will take place against the background of continuing meaningful progress in nuclear disarmament, in accordance with the preamble and article VI of the Treaty.
Конечно, как ясно из наших ссылок на продолжающиеся международные переговоры в области контроля над вооружениями, мы надеемся, что продление Договора произойдет в условиях продолжающегося значимого прогресса в области ядерного разоружения, в соответствии с преамбулой и статьей VI Договора.

With regard to nuclear disarmament, it will be recalled that the preamble and article VI of the NPT call upon the nuclear-weapon States to pursue plans to reduce and liquidate their stockpiles of nuclear weapons and to conclude a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
В связи с ядерным разоружением следует напомнить, что в преамбуле и статье VI ДНЯО содержится призыв к ядерным государствам продолжать осуществление планов сокращения и ликвидации их запасов ядерных вооружений и заключить договор о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant Preamble and article 1.
Комитет напоминает7, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признало компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений какого-либо из прав, изложенных в Пакте преамбула и статья 1.