PREFERABLY BEFORE THE END на Русском - Русский перевод

• предпочтительно до конца
• желательно до конца

Примеры использования Preferably before the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preferably before the end of the fiscal year.
Было бы хорошо до конца финансового года.

Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005.
Как можно скорее возобновить переговоры в Абудже, предпочтительно до конца февраля 2005 года.

Invite all countries to send to the secretariat, preferably before the end of 1997, the names and other details of national experts who could work in international expert teams for future projects on country profiles of the housing sector.
Предложить всем странам сообщить в секретариат, предпочтительно до конца 1997 года, фамилию и другую информацию о национальных экспертах, которые могут принять участие в работе международных групп экспертов в рамках будущих проектов по проведению национальных обзоров жилищного сектора.

My Government will strive for the timely conclusion of negotiations in this regard, preferably before the end of 2003.
Мое правительство будет добиваться скорейшего завершения этой работы желательно до истечения 2003 года.

These working groups should meet as soon as possible, preferably before the end of this month, so that they can present their conclusions and recommendations to the meeting of Foreign Ministers.
Эти рабочие группы должны приступить к работе как можно скорее, желательно до конца этого месяца, с тем чтобы они могли представить свои выводы и рекомендации совещанию министров иностранных дел.

The EFSOS main report should be completed and published as soon as possible, preferably before the end of 2004;
Основной доклад ПИЛСЕ должен быть завершен и опубликован в кратчайшие сроки, предпочтительно до конца 2004 года;

All responses, contributions and studies should be submitted preferably before the end of August 2009, in order to allow the Rapporteurs sufficient time to consider them and prepare the final report.
Все ответы, материалы и исследования предлагается представить до конца августа 2009 года, с тем чтобы у докладчиков осталось достаточно времени для ознакомления с ними и подготовки окончательного доклада.

The memorandum proposed that the mission should"visit the Occupied Palestinian Territory as soon as possible and preferably before the end of July.
В меморандуме предлагалось, чтобы в ходе этой миссии было осуществлено" посещение оккупированных палестинских территорий как можно скорее и по возможности до конца июля.

As concerns the high-level segment, it is necessary to select the themes well in advance- preferably, before the end of the preceding year, at the resumed session of the Council- and to involve the Bretton Woods institutions more actively in the preparation of both the materials for a policy dialogue and the documents for ministerial meetings.
Сегмент высокого уровня: необходим заблаговременный выбор темы( желательно до конца предыдущего года, в ходе возобновленной сессии), более активное привлечение бреттон- вудских институтов к подготовке как материалов для диалога, так и документов для министерских заседаний.

Invite the participants of the workshop to examine the method and the results, preferably before the end of 2003 or as soon as possible.
Предложить участникам рабочего совещания изучить этот метод и результаты, по возможности, до конца 2003 года или как можно скорее.

Urges all relevant organizations to finalize, preferably before the end of 2000, the work on the development of a vulnerability index, in particular for the small island developing States, which would assist in defining the vulnerability of those States and in identifying the challenges to their sustainable development, for consideration by the Economic and Social Council and the General Assembly at the appropriate time;
Настоятельно призывает все соответствующие организации завершить, предпочтительно до конца 2000 года, разработку индекса уязвимости, в частности малых островных развивающихся государств, что содействовало бы определению степени уязвимости этих государств и выявлению препятствий на пути к их устойчивому развитию, для рассмотрения в надлежащее время Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей;

Members of the Committee were invited to submit any suggestions for the agenda for the next meeting to the secretariat as soon as possible and preferably before the end of October 2003.
Членам Комитета было предложено как можно скорее, предпочтительно до конца октября 2003 года, представить в секретариат любые предложения по повестке дня следующего совещания.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/110 of 22 August 1997, urged the Special Rapporteur to submit his final report in due time- preferably before the end of 1997- so as to allow it to be discussed by the Working Group at its sixteenth session and by the Sub-Commission at its fiftieth session, in 1998.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своем решении 1997/ 110 от 22 августа 1997 года настоятельно призвала Специального докладчика представить свой окончательный доклад в надлежащие сроки- предпочтительно до конца 1997 года,- с тем чтобы дать Рабочей группе возможность обсудить его на своей шестнадцатой сессии и Подкомиссии на пятидесятой сессии в 1998 году.

The Secretariat is engaged in continuous consultations at various levels to have the three remaining non-Parties to the ozone treaties- Andorra, San Marino and Timor-Leste- become Parties, preferably before the end of 2008.
Секретариат проводит непрерывные консультации на различных уровнях, с тем чтобы три государства, до сих пор не являющиеся Сторонами договоров по озону- Андорра, Сан-Марино и Тимор- Лешти- стали Сторонами, предпочтительно до конца 2008 года.

Decides, in cooperation with UNHCR, to consider measures to improve the efficiency and effectiveness of the Executive Committee and that of its Standing Committee, including NGO participation, preferably before the end of its 55th session and accordingly requests the Bureau to initiate the necessary consultations;
Постановляет в сотрудничестве с УВКБ изучить меры по повышению эффективности и действенности Исполнительного комитета и его Постоянного комитета, в том числе с участием НПО, предпочтительно до окончания его пятьдесят пятой сессии, и соответствующим образом просить Президиум приступить к проведению необходимых консультаций;

It is recalled that by its resolution 64/265, the General Assembly decided to convene a high-level meeting of the Assembly, with the participation of Heads of State and Government, on the prevention and control of non-communicable diseases in September 2011, and also decided to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting with a view to concluding consultations, preferably before the end of 2010.
Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 265 постановила созвать в сентябре 2011 года заседание Ассамблеи высокого уровня, в котором приняли бы участие главы государств и правительств и которое было бы посвящено вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, и постановила также провести консультации относительно тематики, механизмов, формата и организации этого заседания высокого уровня и завершить эту работу желательно до конца 2010 года.

In accordance with resolutions 53/139 of the General Assembly(para. 15) and 1999/32 of the Commission on Human Rights(para. 32), donors are invited to make any new contributions before the annual session of the Board of Trustees, preferably before the end of February, so that the contribution can be duly recorded and available for allocation at the following session of the Board.
В соответствии с резолюцией 53/ 139 Генеральной Ассамблеи( пункт 15) и резолюцией 1999/ 32 Комиссии по правам человека( пункт 32) донорам рекомендуется вносить новый взнос до начала ежегодной сессии Совета попечителей, предпочтительно до конца февраля, с тем чтобы взносы были должным образом зарегистрированы и имелись в наличии для целевого выделения на следующей сессии Совета.

Also decides to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, with a view to concluding consultations, preferably before the end of 2010;
Постановляет также провести консультации относительно механизмов, формата и организации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями и завершить эту работу желательно до конца 2010 года;

It would also decide to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, with a view to conducting consultations, preferably before the end of 2010.
Она постановляет также провести консультации относительно механизмов, формата и организации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и завершить эту работу желательно до конца 2010 года.

The Board encouraged interested donors not to make pledges, which cannot be taken into consideration by the Board when allocating grants, but to pay their voluntary contributions directly to the Fund, well in advance of the session and preferably before the end of November 2001.
Совет настоятельно призвал заинтересованных доноров не объявлять взносы, которые не могут быть учтены Советом при распределении субсидий, а непосредственно выплачивать добровольные взносы Фонду заблаговременно до сессии предпочтительно до конца ноября 2001 года.

My country, which favours the zero option, therefore invites the participants in these negotiations to redouble their efforts and to display mutual understanding in order to overcome their differences so that the treaty can become a reality, preferably before the end of the current session.
Наша страна, выступающая за нулевой вариант, призывает в этой связи участников переговоров удвоить усилия и стремиться достичь взаимопонимания с целью преодоления своих разногласий, с тем чтобы этот договор мог стать реальностью, и предпочтительнее еще до закрытия нынешней сессии.

Induced abortion shall preferably be carried out before the end of the twelfth week of pregnancy.
Желательно, чтобы искусственный аборт делался до конца двенадцатой недели беременности.

While this could take place at the second reading, a practical reason suggests that it should preferably be done before the end of the first reading.
Это можно было бы сделать в ходе второго чтения, однако по практическим соображениям это лучше сделать до окончания первого чтения.

All delegations to send their written presentations(see para.11), preferably by e-mail, to the secretariat before the end of September 2003;
Всем делегациям представить письменные материалы( см. пункт 11), предпочтительно по электронной почте, в секретариат до конца сентября 2003 года;

Accordingly, the Commission agreed that the floor formula should be reviewed, preferably in 2000 and in any case before the end of 2001.
Поэтому Комиссия согласилась с необходимостью проведения обзора формулы нижнего предела предпочтительно в 2000 году и в любом случае до конца 2001 года.

Last year, at the non-aligned Summit in Durban, India proposed and the Movement agreed that an international conference be held, preferably in 1999, before the end of this millennium, on a phased programme for the complete elimination of all nuclear weapons.
В прошлом году на Встрече неприсоединившихся стран на высшем уровне, проходившей в Дурбане, Индия предложила- и Движение согласилось с этим предложением- провести до конца этого тысячелетия, желательно в 1999 году, международную конференцию по вопросу о поэтапной программе полной ликвидации всего ядерного оружия.

Decides to review the Terms of Reference before the end of the sixty-fourth session of the Executive Committee, preferably by June 2013 at the latest.
Постановляет провести пересмотр круга ведения до конца шестьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета, предпочтительно не позднее июня 2013 года.

On the part of Cabinet, there is assurance that it intends to complete examining the Bill as soon as is practically possible with a view to having legislation on this matter enacted at the earliest possible time, preferably during the National Assembly meeting before the end of 2014.
Со стороны Кабинета министров имеются убедительные свидетельства того, что он намерен завершить анализ законопроекта в максимально возможные кратчайшие сроки в целях скорейшего принятия законодательства по этому вопросу, желательно до конца 2014 года в ходе сессии Национального собрания.

Of unquestioned far-reaching importance was the declaration issued by the Movement of Non-Aligned Countries(NAM) calling for the holding of an international conference, preferably in 1999, with the purpose of securing agreement before the end of the millennium on a phased programme of nuclear disarmament within a specific time-frame.
Несомненное далеко идущее значение имеет декларация Движения неприсоединения, в которой содержится призыв к созыву международной конференции, желательно в 1999 году, с целью достижения до конца тысячелетия соглашения о поэтапной программе ядерного разоружения в рамках конкретного периода времени.

A few weeks ago, at the Non-Aligned Summit in Durban, India proposed, and the Movement agreed, that an international conference be held, preferably in 1999, with the objective of arriving at an agreement before the end of this millennium on a phased programme for the complete elimination of all nuclear weapons.
Несколько недель тому назад на встрече в верхах стран Движения неприсоединения, проходившей в Дурбане, Индия предложила, а Движение согласилось провести, предпочтительно в 1999 году, международную конференцию с целью выработки до конца этого тысячелетия соглашения о поэтапной программе полной ликвидации всего ядерного оружия.