PREGNANT ADOLESCENTS на Русском - Русский перевод

• беременных подростков
• беременным подросткам
• беременные подростки

Примеры использования Pregnant adolescents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pregnant adolescents referred to the UM.
Число беременных подростков, обратившихся в медицинские учреждения.

The Government also intended to establish homes for pregnant adolescents.
Правительство также планирует открыть приюты для беременных подростков.

Pregnant adolescents should be enabled to continue their schooling.
Забеременевшие девушки должны иметь возможность продолжать учебу в школе.

Promajoven To support young mothers and pregnant adolescents who have no schooling.
Оказание поддержки молодым матерям и беременным подросткам, не имеющим школьного образования.

To ensure that pregnant adolescents are not prevented from continuing their schooling;
Обеспечить, чтобы беременные подростки могли беспрепятственно продолжать свое школьное образование;

The wording"pregnant girls" as used in paragraph 97 in the system-wide medium-term plan should be replaced by"pregnant adolescents.
Включенные в пункт 97 общесистемного среднесрочного плана слова<< беременных девочек>> следует заменить словами<< беременных подростков.

Make it illegal to exclude pregnant adolescents and adolescent mothers from school;
Добиться, чтобы исключение несовершеннолетних беременных и матерей из школы было объявлено незаконным;

The wording"pregnant girls" as used in paragraph 97 of the system-wide medium-term plan(E/CN.6/2001/4) should be replaced by"pregnant adolescents.
Формулировка<< беременные девочки>>, используемая в пункте 97 общесистемного среднесрочного плана( E/ CN. 6/ 2001/ 4) следует изменить на<< беременные подростки.

To give pregnant adolescents and single mothers the chance to complete their basic education.
Предоставление беременным подросткам и матерям- одиночкам возможности получить полное основное образование.

Between 1995 and 2000 a Ministryrun advice and information centre handled 2,350 cases of marital problems, abandoned women, widows, teenage mothers and pregnant adolescents.
С 1995 по 2000 год подразделение Министерства по оказанию помощи и информационной работе рассмотрело 2 350 случаев, касавшихся супружеских проблем, брошенных жен, вдов, молодых матерей и беременных девушек.

Recognize and protect from discrimination pregnant adolescents and young mothers and support their continued access to information, health care, nutrition, education and training;
Признавать беременных подростков и молодых матерей и защищать их от дискриминации, а также содействовать обеспечению им постоянного доступа к информации, медицинскому обслуживанию, питанию, образованию и профессиональной подготовке;

Furthermore, the Committee is concerned at the stigma, discrimination and resulting hindrance to services and education to which pregnant adolescents and adolescent mothers are frequently subjected.
Помимо этого Комитет озабочен и тем, что беременные подростки и юные матери зачастую подвергаются остракизму, дискриминации и, как следствие этого, испытывают трудности в плане доступа к услугам и образованию.

The Committee is also concerned that pregnant adolescents face discrimination in access to education, that only 40 per cent of students proceed to high school after elementary education and that, despite a gradual increase over the last years, the percentage of children between 4 and 6 attending pre-school education remains low.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что беременные подростки сталкиваются с дискриминацией в отношении доступа к образованию, что только 40% учащихся доходят до уровня среднего образования после завершения начального образования и что, несмотря на постепенное увеличение в последние годы, доля детей в возрасте от четырех до шести лет, охваченных системой дошкольного образования, остается низкой.

Methodological guide on the use of health personnel and educational groups in the care of pregnant adolescents, as a means of contributing to the achievement of safe maternity for adolescent girls.
Методическое пособие для медицинских работников и преподавателей учебных курсов по вопросам помощи беременным подросткам, направленное на обеспечение безопасного материнства девушек- подростков..

As of April 2010 the PI-O was operating 3,618 rural care centres for adolescents(CARA) in the 17 states where the programme is established, and education groups for pregnant adolescents were also created.
По состоянию на апрель 2010 года, в рамках ПИ- О в 17 штатах, в которых осуществляется эта Программа, действовали 3618 сельских центров медицинской помощи подросткам( СЦМПП); кроме того, были созданы учебные группы для беременных подростков.

Though the Special Rapporteur decided to pay specific attention to the access of girls and adolescents, especially pregnant adolescents and young mothers, to education, he will also examine the exercise of the right to education by migrants, indigenous populations, minorities and persons with different capacities.
Планируя уделять повышенное внимание вопросам доступа к системе образования со стороны девочек и подростков, и в особенности несовершеннолетних беременных девушек и молодых матерей, Специальный докладчик намеревается также рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления права на образование мигрантами, коренными народами, меньшинствами и лицами со специфическими возможностями.

With the financial support of the Department of Health and Social Services, many community organizations offer services to needy pregnant women, pregnant adolescents and struggling young mothers.
При финансовом содействии министерства здравоохранения и социального обеспечения многие организации на общинном уровне предоставляют услуги нуждающимся беременным женщинам, беременным подросткам и молодым матерям, находящимся в затруднительном положении.

The representative noted recent legislative changes, including the statutory definition of discrimination, legal provisions guaranteeing pregnant adolescents and mothers access to education, the obligation to ensure that candidates' lists for all public elections included a minimum of 25 per cent of women or men, the removal of all protective measures relating to women's employment and the reform of the penal code provision allowing rapists to avoid prosecution by marrying their victims.
Представитель отметил происшедшие в последнее время изменения в законодательстве, в том числе статутное определение дискриминации, правовые положения, гарантирующие беременным подросткам и матерям доступ к образованию, обязанность обеспечивать включение в списки кандидатов для участия во всех государственных выборах не менее 25 процентов женщин или мужчин, отмену всех мер по защите, связанных с наймом женщин, и изменение положения уголовного кодекса, разрешающего насильникам избегать судебного преследования путем вступления в брак со своими жертвами.

To meet the reproductive-health needs of adolescents, we have formulated a programme of comprehensive care for adolescents, adopted a childhood and adolescence code, and launched a programme of clinics to care for pregnant adolescents.
Для удовлетворения потребностей подростков в репродуктивном здравоохранении разработана всеобъемлющая программа заботы о подростках, принят кодекс детства и юношества, создаются клиники по уходу за беременными подростками.

In 2011, the National Executive set up the Hijos de Venezuela(Sons of Venezuela) mission, whose activities involve measures to provide health-care services for adolescent mothers, pregnant adolescents and women in situations of extreme poverty for prenatal and postnatal monitoring with a view to reducing maternal and infant mortality.
В 2011 году правительство страны приняло программу" Ихос де Венесуэла"(" Дети Венесуэлы"), в рамках осуществления которой предусматривается предоставление услуг дородового и послеродового патронажа матерям- подросткам, беременным подросткам и матерям, находящимся в ситуации крайней бедности, чтобы тем самым снизить уровень материнской и детской смертности.

With a view to closing the gender gap and retaining children in school, efforts were being made to train teachers in gender sensitivity, offer scholarships and other incentives in order to sensitize parents to the value of educating girls and allow pregnant adolescents to continue their schooling.
В целях ликвидации различий в положении мужчин и женщин и привлечения детей в школы предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы повышать квалификацию учителей в вопросах, связанных с женской проблематикой, предлагать стипендии и другие стимулы в целях расширения информированности родителей о важности предоставления девочкам образования и давать беременным подросткам возможность продолжить свое школьное образование.

Prevention of adolescent pregnancy Adolescent pregnancy is a major challenge in parts of the region, and in particular among some population groups.59 Pregnant adolescents are more likely to have preterm or low birth-weight babies, and babies born to adolescents have higher rates of neonatal mortality.
Предотвращение подростковой беременности Подростковая беременность представляет собой особую проблему в некоторых частях региона и в частности среди некоторых групп населения. 59 У беременных подростков повышается вероятность преждевременных родов и рождения детей с малым весом, а также у младенцев, рожденных от подростков, отмечаются более высокие уровни младенческой смертности.

UNICEF will give attention to reduction of mortality and morbidity rates among adolescents due to pregnancy-related complications, by giving adequate attention to the specific needs of adolescent girls, including timely antenatal care attendance for pregnant adolescents, and the provision of"adolescent-friendly" information, counselling and services.
ЮНИСЕФ будет уделять внимание сокращению подростковой заболеваемости и смертности вследствие осложнений при беременности, надлежащим образом учитывая конкретные потребности девочек- подростков, в частности в том, что касается своевременного дородового медицинского наблюдения за беременными подростками, и предоставляя информацию в доступной для подростков форме, а также оказывая консультационные и другие услуги.

The Commission also noted the importance of protecting the reproductive health rights of youth and removing legal and social barriers that discriminated against pregnant adolescents and prevented their access to education and to essential services.
Комиссия также отметила важность охраны связанных с репродуктивным здоровьем прав молодежи и устранения правовых и социальных барьеров, которые приводят к дискриминации беременных подростков и мешают их доступу к образованию и основным услугам.

The private costs, including the contribution to the school development funds and its impact on children's right to education, particularly of certain groups of children, such as children living in poverty, pregnant adolescents, children with disabilities, migrant, refugee and indigenous children;
Расходов частных лиц, включая их взносы в фонд развития школ, и их последствий для осуществления права детей на образование, особенно некоторых групп детей, в частности детей, живущих в условиях нищеты, беременных подростков, детей- инвалидов, мигрантов, беженцев и детей из числа коренных народов;

Develop and implement a policy which addresses the issues faced by adolescent mothers and protects them and their children from discrimination and violation of their rights; and, in so doing, pay particular attention to ensuring that pregnant adolescents and adolescent mothers are supported and assisted in continuing their education;
Разработать и проводить политику по решению проблем матерей подросткового возраста и обеспечению защиты их и их детей от дискриминации и нарушения их прав; и уделять при этом особое внимание обеспечению поддержки беременных подростков и матерей подросткового возраста в продолжении образования и оказанию им надлежащей помощи;

Develop and implement a policy which addresses the issues faced by adolescent mothers and protects them and their children from discrimination and violations of their rights; and in so doing, pay particular attention to ensuring that pregnant adolescents and adolescent mothers are supported and assisted in continuing their education; and.
Разработать и осуществлять политику, направленную на решение проблем, с которыми сталкиваются девочки- подростки, ставшие матерями, и защиту их самих и их детей от дискриминации и нарушения их прав; и в этой связи уделять особое внимание оказанию поддержки и помощи беременным девочкам и девочкам, ставшим матерями, с тем чтобы они могли продолжать свою учебу; и.

The Government's inquiry, Pregnant and Productive: it's a right not a privilege to work while pregnant, into pregnancy and work, included an examination of the experiences and barriers facing pregnant adolescents, including harassment and difficulties associated with completing school or training.
Проведенное по поручению правительства обследование под названием" Беременность и производственная деятельность: работа в период беременности является правом, а не привилегией", посвященное вопросам беременности и производственной деятельности, включало изучение соответствующего опыта и препятствий, с которыми сталкиваются беременные подросткового возраста, включая разного рода притеснения и трудности, связанные с завершением школьного образования или профессиональной подготовкой.

Providing information and quality service for pregnant adolescent girls, information on prenatal, postnatal and obstetrical services, etc.
Оказания беременным подросткового возраста высококачественной помощи и предоставления им информации о дородовой, послеродовой и акушерской помощи и т. д.

The pregnant adolescent is often reluctant to seek medical attention early enough, because of fears of negative reactions.
Беременные в подростковом возрасте зачастую не хотят обращаться своевременно к врачу из-за боязни отрицательной реакции.