БЕРЕМЕННЫХ ПОДРОСТКОВ на Английском - Английский перевод

• pregnant teenagers
• pregnant adolescents
• to pregnant teens
• adolescent pregnancy

Примеры использования Беременных подростков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число беременных подростков, обратившихся в медицинские учреждения.
Pregnant adolescents referred to the UM.

Обеспечить возможность обучения для беременных подростков;
Provide education opportunities for pregnant teenagers;

Принять эффективные меры по борьбе с отсевом беременных подростков и по возвращению их в школы;
Take effective measures to combat the dropout of pregnant teenagers and integrate them in schools;

Правительство также планирует открыть приюты для беременных подростков.
The Government also intended to establish homes for pregnant adolescents.

Он также затрагивает вопрос о праве на образование беременных подростков, с тем чтобы они могли продолжить свое образование в школе.
It also addresses the right to education of pregnant teenagers to enable them to continue their studies in schools.

Поддержка на структурном уровне и создание приютов для беременных подростков и матерей- подростков;.
Structural support and shelters for pregnant teenagers and teenage mothers;

Особое беспокойство вызывает то, что не была разработана программа непрерывного обучения для беременных подростков.
It was particularly disturbing that continuing education programmes had not been developed for pregnant teenagers.

В числе достижений Совета по вопросам социальной защиты беременных подростков можно отметить следующие.
Noteworthy among the achievements of the Adolescent Pregnancy Protection Board are the following.

Включенные в пункт 97 общесистемного среднесрочного плана слова<< беременных девочек>> следует заменить словами<< беременных подростков.
The wording"pregnant girls" as used in paragraph 97 in the system-wide medium-term plan should be replaced by"pregnant adolescents.

Обеспечить в законодательном порядке и на практике учет и соблюдение мнений беременных подростков при принятии решений о прерывании беременности;
Ensure by law and in practice that the views of the pregnant adolescents are always heard and respected in abortion decisions;

Это был особенный случай- тогда ты была настолько одухотворена, что решила спеть несколько баллад для людей, которые закидывают камнями беременных подростков.
That particular time, you were so filled with the spirit of the Lord that you sang a few ballads for people who throw rocks at pregnant teenagers.

Однако Комитет глубоко обеспокоен большим числом беременных подростков в государстве- участнике, особенно на острове Принсипи.
However, the Committee is deeply concerned about the high rate of adolescent pregnancies in the State party, especially on the island of Principe.

Было обеспечено повсеместное распространение информации об этом положении и в последние годы удалось добиться сокращения числа беременных подростков, которые бросают школу.
This provision has been widely disseminated and in recent years the number of pregnant adolescents leaving the education sector has been reduced.

К докладу прилагаются таблица и график со статистическими данными о доли беременных подростков в Чили см. приложение VIII, вопрос 16.
A table and graph containing statistical information relating to the percentage of teenage pregnancies in Chile are attached see annex VIII, question 16.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие данных об отсеве среди учащихся школ и прогулах среди учеников средней школы, в том числе отсеве и прогулах беременных подростков.
The Committee notes with concern the lack of data on school drop-out and absenteeism rates in secondary schools including those related to pregnant teenagers.

Она хотела бы знать, находится ли под наблюдением здоровье беременных подростков, предлагает ли им государство какую-то конкретную помощь и что происходит с их новорожденными.
She wished to know whether the health of pregnant teenagers was monitored, whether the Government offered them any specific assistance and what happened to their babies.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные или административные меры, с тем чтобы запретить школам исключать молодых матерей и беременных подростков.
The Committee also urges the State party to adopt the necessary legal or administrative measures to prohibit schools from barring young mothers and pregnant teenagers.

Ямайский Фонд Женского центра организует курсы непрерывного обучения для беременных подростков и обеспечивает возможность их повторного поступления в школы формальной системы образования.
The Women's Centre Foundation of Jamaica offers continued education to pregnant teenagers, and also provides for their re-entry into the formal school system.

Как отмечалось в одном из предыдущих разделов, Департамент по гендерным вопросам в сотрудничестве с Министерством образования создает возможности для продолжения образования беременных подростков.
As discussed in an earlier section, the Gender Affairs Department has collaborated with the Ministry of Education to put in place opportunities for pregnant teenagers to continue their education.

Признавать беременных подростков и молодых матерей и защищать их от дискриминации, а также содействовать обеспечению им постоянного доступа к информации, медицинскому обслуживанию, питанию, образованию и профессиональной подготовке;
Recognize and protect from discrimination pregnant adolescents and young mothers and support their continued access to information, health care, nutrition, education and training;

С учетом высокого коэффициента рождаемости и огромного числа беременных подростков она хотела бы также знать, рассматривается ли в Конго вопрос об отмене запрета на рекламу, предлагающую контрацептивные средства.
In view of the high fertility rate and the large number of teen pregnancies, she would also like to know whether Congo had considered lifting the ban on advertisements offering contraceptives.

Пересмотреть свое законодательство об абортах, в частности, с целью обеспечения наилучших интересов беременных подростков и предотвращения нелегальных абортов девочек- подростков с риском для их жизни;
Review its legislation on abortion, notably with a view to guaranteeing the best interests of pregnant teenagers and preventing teenage girls resorting to clandestine abortions at the risk of their lives;

По состоянию на апрель 2010 года, в рамках ПИ- О в 17 штатах, в которых осуществляется эта Программа, действовали 3618 сельских центров медицинской помощи подросткам( СЦМПП); кроме того, были созданы учебные группы для беременных подростков.
As of April 2010 the PI-O was operating 3,618 rural care centres for adolescents(CARA) in the 17 states where the programme is established, and education groups for pregnant adolescents were also created.

Институт Гутмахера сообщает о том, что одна треть беременных подростков получает недостаточное пренатальное обслуживание и их дети более подвержены страданию от состояния здоровья в детстве или госпитализации, чем дети стáрших матерей.
The Guttmacher Institute reports that one-third of pregnant teens receive insufficient prenatal care and that their children are more likely to have health issues in childhood or be hospitalized than those born to older women.

В прошлом многие директора школ отказывали матерям- подросткам в праве вновь возвращаться в школу, но с такой дискриминационной политикой велась борьба, и новая политика подтверждает право беременных подростков на образование.
In the past, many school principals had denied teenage mothers the right to return to school, but that discriminatory policy had been challenged and a new policy affirming the right of pregnant teens to education had been announced.

Активизировать усилия, направленные на предотвращение отсева беременных подростков путем разработки программ, которые позволяли бы им вернуться в школу на оптимальных условиях в интересах их собственного развития и развития их детей( Испания);
Increase efforts to avoid school drop out by pregnant adolescents, through the creation of programmes that would allow for their return to school in optimal conditions for their development and that of their children(Spain);

Он также просит отслеживать тенденции в области подростковой беременности и осуществлять программы предупреждения подростковой беременности, а также программы социального обеспечения беременных подростков, а также организации их непрерывного образования.
It also requests that the trends in teen pregnancies be monitored and that programmes for the prevention of teen pregnancy be implemented, as well as programmes that provide social services to pregnant teens, and ensuring their continued education.

Он призвал Ямайку увеличить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет, отслеживать тенденции в области подростковой беременности, осуществлять программы предупреждения подростковой беременности, а также программы социального обеспечения беременных подростков.
It called upon Jamaica to raise the minimum age of marriage to 18 years; monitor the trends in teen pregnancies; implement programmes for the prevention of teen pregnancy; and provide social services to pregnant teens.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу того, что значительное число беременных подростков, как правило, не продолжают обучение и что программа" Прекрасная возможность", начатая министерством просвещения, по всей видимости, не увенчалась особым успехом.
The Committee is also concerned that a significant number of pregnant teenagers do not generally continue their education, and that the Golden Opportunity Programme initiated by the Ministry of Education seems to have had little success.

Расходов частных лиц, включая их взносы в фонд развития школ, и их последствий для осуществления права детей на образование, особенно некоторых групп детей, в частности детей, живущих в условиях нищеты, беременных подростков, детей- инвалидов, мигрантов, беженцев и детей из числа коренных народов;
The private costs, including the contribution to the school development funds and its impact on children's right to education, particularly of certain groups of children, such as children living in poverty, pregnant adolescents, children with disabilities, migrant, refugee and indigenous children;