PREJUDICE TO THE WORK на Русском - Русский перевод

• ущерба для работы

Примеры использования Prejudice to the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be done, of course, without prejudice to the work in the other areas.
Это, конечно, не должно наносить ущерба деятельности в других областях.

Without prejudice to the Working Group's conclusions and recommendations, my delegation would like to reiterate Cameroon's position on this entire question.
Без ущерба для выводов и рекомендаций Рабочей группы моя делегация хотела бы подтвердить позицию, занимаемую Камеруном по всем аспектам этого вопроса.

This restructuring proposal is, of course, without prejudice to the work that has already been done by the Drafting Committee.
Само собой разумеется, предложение относительно перестройки не затрагивает той работы, которая уже проделана Редакционным комитетом.

Moreover, as the report had been requested by the Fifth Committee, the Fifth Committee should have some say in the matter, without prejudice to the work of the Sixth Committee.
Более того, поскольку доклад был запрошен Пятым комитетом, Пятый комитет должен как-то высказаться по этому вопросу, без ущерба работе Шестого комитета.

Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate, should continue to analyse the potential of migrants' remittances to contribute to development.
Без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, и в сотрудничестве с другими организациями ЮНКТАД следует в рамках ее мандата продолжить изучение потенциального вклада денежных переводов мигрантов в процесс развития.

The SBSTA also noted that its work under this agenda sub-item is being conducted without prejudice to the work of the ADP on the 2015 agreement and pre-2020 ambition.
ВОКНТА также отметил, что его работа, согласно этому подпункту повестки дня, проводится без ущерба для работы СДП над соглашением 2015 года и над вопросами амбициозности в период до 2020 года.

Paragraph 170 states:"Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate, should continue to analyse the potential of migrants' remittances to contribute to development.
В пункте 170 Аккрского соглашения указывается:" Без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов и в сотрудничестве с другими организациями, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата продолжить изучение потенциального вклада денежных переводов мигрантов в процесс развития.

The SBSTA also noted that its work under this agenda sub-item is being conducted without prejudice to the work of the ADP on the 2015 agreement and pre-2020 ambition.
ВОКНТА отметил также, что его работа по данному подпункту повестки дня ведется без ущерба для работы СДП, касающейся соглашения 2015 года и амбициозности в период до 2020 года.

Taking into account the WIPO Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including in the areas of investment and technology.
С учетом Повестки дня ВОИС и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, в том числе в области инвестиций и технологии.

In the Singapore Declaration, it was agreed that“these groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate international forums”.
В Сингапурской декларации было указано, что" эти группы будут в случае необходимости взаимодействовать друг с другом, а также будут, не предопределяя никаких решений, использовать опыт работы ЮНКТАД и других соответствующих международных форумов.

According to the agreed procedure, which was without prejudice to the work of the Commission, each State would, when submitting its documentation concerning the outer limits of the continental shelf in the southern part of the Banana Hole, request that the Commission consider the documentation and make recommendations on this basis.
В соответствии с установленным порядком, который не наносит ущерба работе Комиссии, каждое государство при представлении документации в отношении внешних границ континентального шельфа в южной части<< Банана>> будет просить, чтобы Комиссия рассматривала документацию и выносила рекомендации на этой основе.

An understanding was expressed that any measures adopted by regional fisheries management organizations or regional environmental organizations in that regard would be without prejudice to the work of the International Seabed Authority, which had the mandate for mining activities in the Area.
Было выражено понимание о том, что какие-либо меры, принимаемые в этой связи региональными рыбохозяйственными организациями или региональными экологическими организациями, не будут причинять ущерба работе Международного органа по морскому дну, который обладает мандатом по регулированию добычной деятельности в Районе.

Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution of migrants to development, should conduct research and analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad.
Без ущерба для работы, осуществляемой по линии других форумов и в сотрудничестве с другими организациями, ЮНКТАД должна в рамках своего мандата и с учетом вклада мигрантов в процесс развития проводить исследовательскую и аналитическую работу по изучению потенциальных выгод и возможностей связей в области торговли, инвестиций и развития между странами происхождения мигрантов и их общинами за рубежом.

His delegation supported the recommendation of the Committee for Programme and Coordination(CPC) for the creation of a separate branch concerned solely with the right to development, but felt that it should be without prejudice to the work of the Support Services and the Activities and Programmes branches.
Его делегация поддерживает рекомендацию Комитета по программе и координации( КПК) относительно создания отдельного сектора, занимающегося исключительно правом на развитие, однако она считает, что это не должно наносить ущерба деятельности секторов вспомогательных услуг и мероприятий и программ.

The General Assembly of WIPO adopted a decision in September 2003 urging IGC to accelerate its work, without prejudice to the work pursued in other forums and without excluding any outcome, including the possible development of an international instrument for the protection of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
В сентябре 2003 года Генеральная ассамблея ВОИС приняла решение, в котором она настоятельно призвала МПК ускорить его работу без ущерба для деятельности других форумов, и не исключая возможности достижения любых результатов, включая возможную разработку международного документа об охране генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм культурного самовыражения.

In doing so, a focal point on gender should be identified in each division of UNCTAD, with the responsibility to integrate the gender dimension in all substantive areas of the division, without prejudice to the work of the overall coordination of the focal point on women designated by the Secretary-General.
При этом в каждом отделе ЮНКТАД следует определить координатора по гендерным вопросам, наделив его функциями по отражению гендерных аспектов во всех основных направлениях работы отдела, без ущерба для работы по общему согласованию этих вопросов, осуществляемой координатором по делам женщин, назначенным Генеральным секретарем.

Taking into account the World Intellectual Property Organization(WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.
С учетом Повестки дня развития Всемирной организации интеллектуальной собственности и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, включая вопросы защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливого и равноправного распределения выгод.

He also recalled that in December 1996, the Singapore WTO Ministerial Meeting decided to set up a WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy which“should draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate intergovernmental fora”.
Оратор также напомнил, что в декабре 1996 года на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров было принято решение учредить Рабочую группу ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, которая" должна использовать результаты работы ЮНКТАД и других соответствующих межправительственных форумов и осуществлять свою деятельность без ущерба для их работы..

Paragraph 153 of the Accra Accord requests UNCTAD,"taking into account the World Intellectual Property Organization(WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, to, within its mandate, continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including in the areas of investment and technology.
В пункте 153 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" с учетом Повестки дня Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в области развития и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов[ и впредь проводить в рамках ее мандата] исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, в том числе в области инвестиций и технологии.

The Preparatory Committee reaffirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopts the following recommendations to the 2015 NPT Review Conference, without prejudice to the work of the Review Conference.
Подготовительный комитет вновь заявляет о необходимости продолжать решительно добиваться полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и поэтому утверждает нижеследующие рекомендации участникам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора без ущерба для работы обзорной конференции.

In response, the representative of the Secretariat recalled that the work of those task groups was preliminary in nature; as such it was entirely without prejudice to the work of the Committee and in no way precluded any member from raising any issues or taking any positions during the current meeting.
В ответ на это представитель секретариата напомнил, что работа этих целевых групп является предварительной по своему характеру; как таковая она не ограничивает работу Комитета и никоим образом не мешает каким бы то ни было членам поднимать какие бы то ни было вопросы или занимать какие бы то ни было позиции в ходе нынешнего совещания.

UNCTAD should undertake analysis, including at the regional level, of the development dimension of intellectual property and trade-related aspects of intellectual property rights(TRIPS), including improvements in the transfer of technology to developing countries, the development dimensions and implications of the establishment and enforcement of intellectual property rights, as well as protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and fair and equitable sharing, without prejudice to the work undertaken in other fora.
ЮНКТАД следует провести, в том числе на региональном уровне, анализ связанных с развитием вопросов интеллектуальной собственности и торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), включая улучшение положения в области передачи технологии развивающимся странам, аспекты развития и последствия установления и осуществления прав интеллектуальной собственности, а также защиту традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливое и равное распределение выгод, без ущерба для работы, проводимой на других форумах.

Taking further note of the Singapore Ministerial Declaration of December 1996 which agreed that the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy should draw upon, and be without prejudice to, the work in UNCTAD and, in particular, its contribution to the understanding of issues and to ensuring that the development dimension is taken fully into account.
Принимая к сведению далее Сингапурское заявление министров от декабря 1996 года, в которой содержится решение о том, что Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой должна использовать результаты работы ЮНКТАД, и в частности ее вклад в обеспечение понимания существа проблем и всестороннего учета аспекта развития, и осуществлять свою деятельность без ущерба для такой работы..

In response to a request for clarification, the Secretariat indicated that the anticorruption research projects referred to in the report of the Executive Director on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption(E/CN.15/2010/8) were without prejudice to the work of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption under the review mechanism.
В ответ на просьбу дать разъяснения Секретариат отметил, что исследовательские проекты по вопросам борьбы с коррупцией, упомянутые в докладе Директора- исполнителя о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( E/ CN. 15/ 2010/ 8), осуществляются без ущерба для работы Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проводимой в рамках механизма обзора.

It was stressed that there should be special care not to prejudice the work on State responsibility.
Была подчеркнута необходимость уделения особого внимания тому, чтобы не нанести ущерба работе по теме об ответственности государств.

While some potential priorities have been indicated in the present note, Governments and other stakeholders will need to confirm these and identify others during further discussion on the work programme, without prejudice to the prioritization of the work programme by a future plenary meeting of the platform.
Хотя в настоящей записке указываются некоторые потенциальные приоритеты, правительствам и другим заинтересованным сторонам будет необходимо подтвердить их и определить другие приоритеты в ходе дальнейшего обсуждения программы работы без ущерба для определения приоритетов в программе работы на будущих пленарных заседаниях платформы.

Moreover, the mandate is without prejudice to work that may be undertaken on other issues on the Conference on Disarmament's agenda.
Кроме того, этот мандат не наносит ущерба работе, которая может проводиться в отношении других вопросов в повестке дня Конференции по разоружению.

Dr. Ferguson was a council member of the Association Internationale D'Etudes Patristiques, which seeks"to promote the study of Christian antiquity, especially the Fathers of the Church, without prejudice to work undertaken in this domain in various countries.
Доктор Фергюсон был членом совета Международной Ассоциации Патрологии( Association Internationale D' Etudes Patristiques), которая стремится содействовать изучению христианской древности, в особенности трудов отцов Церкви, без ущерба для работы, проводимой в этой области в разных странах.

Urges the Conference on Disarmament to commence immediately negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without prejudice to work that may be undertaken on other items in the agenda of the Conference.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств-- без ущерба для работы, которая может быть проведена по другим пунктам повестки дня Конференции.

In adopting the budget, the Council further decided to recommend to the Assembly that, in order to enable the Council to complete its work on the mining code during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority.
Одобряя бюджет, Совет рекомендовал далее Ассамблее, с тем чтобы дать Совету возможность завершить в течение 2000 года свою работу над проектом добычного устава, провести в 2000 году две двухнедельных сессии Органа, не предопределяя при этом будущий распорядок работы Органа.