PRELIMINARY READING на Русском - Русский перевод

• предварительное чтение
• предварительном чтении
• предварительного чтения

Примеры использования Preliminary reading на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Preliminary reading of the draft declaration on the right to peace.
IV. Предварительное чтение проекта декларации о праве на мир.

And Markit's June manufacturing index's preliminary reading was updated to 55.4 from 54.6.
А предварительное чтение производственного индекса Markit было обновлено на 55, 4 с 54, 6.

IV. Preliminary reading of the a draft declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee.
IV. Предварительное чтение проекта декларации о праве на мир, подготовленного Консультативным комитетом.

Thus, the index fell by 2.9% compared with an expected decline of 1.7% and a preliminary reading of -1.0.
Так, показатель упал на 2, 9% против прогноза снижения на 1, 7% и предварительного показателя- 1.

After the preliminary readings there were a lot of suggestions to discuss the book on the republic level.
После предварительных чтений получено множество предложений вынести обсуждение книги на центральный республиканский уровень.

About 150 works were received; each of which, after a preliminary reading and processing was published on the website.
Всего было получено около 150 работ, каждая из которых после предварительного прочтения и обработки редакцией размещалась на сайте.

Confirmed at the preliminary reading: Dogs and cats will be given up for adoption only after spaying or neutering.
Утверждено в предварительном чтении: собак и кошек будут отдавать в приемные семьи только после стерилизации или кастрации животных.

At its 3rd, 4th and 5th meetings, on 8, 11 and 12 April 2011, respectively, the Working Group completed a preliminary reading of the Chair's non-paper.
На своих 3, 4 и 5м заседаниях соответственно 8, 11 и 12 апреля 2011 года Рабочая группа провела предварительное чтение неофициального документа Председателя.

The amendment had already passed its preliminary reading, with Prime Minister Benjamin Netanyahu and several ministers voting in favour.
Эта поправка уже принята в первом чтении, причем премьер-министр Биньямин Нетаньяху и ряд министров проголосовали за данную поправку.

Law: Last week we heard that the License Fee Legislative Proposal 2011, promoted by the Society, passed in the preliminary reading in the Knesset.
Законодательство: на прошлой неделе мы узнали радостную весть о том, что законопроект о платных лицензиях, инициированный Обществом защиты животных, был принят в предварительном чтении в Кнессете.

The working group finalized its first and preliminary reading of the rolling text of the draft terms of reference, the draft guidelines and the draft blueprint.
Рабочая группа завершила свои первое и предварительное чтения переходящего текста проекта круга ведения, проекта руководства и проекта образца доклада.

On Thursday, HSBC's final manufacturing Purchasing Managers Indexreadingof 49.5 for January confirmed a preliminary reading that China's manufacturing contracted.
В четверг финальный расчет за январь банком HSBC индекса менеджеров по закупкам Китая на уровне 49, 5 подтвердил предварительные индикаторы того, что производство второй крупнейшей экономики сократилось.

This bill passed a preliminary reading and the Constitution and Law Committee has commenced deliberations in preparation for the first reading..
Этот законопроект уже прошел предварительные чтения, и Комитет по конституции и законодательству приступил к его обсуждению для подготовки первого чтения..

At the 6th meeting, on 13 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper, incorporating proposals submitted by delegations during the preliminary reading of the non-paper.
На 6м заседании 13 апреля 2011 года Председатель распространил пересмотренный неофициальной документ, включавший предложения делегаций, внесенные в ходе предварительного чтения неофициального документа.

We can also see from a preliminary reading that the language, structure and concepts in WP.330 should be largely familiar to all participants in these negotiations.
Из предварительного чтения мы видим и то, что язык, структура и концепции документа CD/ NTB/ WP. 330 должны быть в значительной мере знакомы всем участникам этих переговоров.

Mr. Bride(France) said that the bill making Mayotte a department of France would be considered by the Senate in a preliminary reading on 18 October 2010 and would probably be adopted before the end of the year.
Г-н Брид( Франция) говорит, что законопроект о предоставлении Майотте статуса департамента будет рассмотрен в Сенате 18 октября 2010 года в первом чтении и, по всей видимости, принят до конца года.

This bill passed its preliminary reading(22 December 1999) and is currently being debated in the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset.
Этот законопроект прошел предварительное чтение( 22 декабря 1999 года) и в настоящее время находится на обсуждении в Комитете кнессета по вопросам труда, социального обеспечения и здравоохранения.

Upon the proposal of the Chairperson, the Working Group agreed to hold a general debate to be followed by a preliminary reading, article by article, of the draft United Nations declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee.
По предложению Председателя Рабочая группа приняла решение провести общую дискуссию, за которой последует предварительное постатейное чтение проекта Декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир, подготовленного Консультативным комитетом.

The Group started a preliminary reading of the articles of the Convention, bearing in mind the comments and observations contained in document JIGE(VII)/2 prepared by the secretariats of UNCTAD and IMO.
Группа начала предварительное чтение статей Конвенции, принимая во внимание комментарии и замечания, содержащиеся в документе JIGE( VII)/ 2, подготовленном секретариатами ЮНКТАД и ИМО.

On the basis of the text before the session, the Working Group completed a preliminary reading of the preambular and operative paragraphs and began a second reading E/CN.4/Sub.2/1992/33.
На основе текста, представленного на сессии, Рабочая группа завершила предварительное чтение пунктов преамбулы и постановляющей части и приступила к второму чтению E/ CN. 4/ Sub.

A preliminary reading of the recent UNCTAD document“Promoting the transfer and use of environmentally sound technology: a review of policies” showed that it addressed, inter alia, measures relevant to the climate change issue.
Как следует из предварительного ознакомления с недавно подготовленным ЮНКТАД документом" Содействие передаче и использованию экологически чистой технологии: обзор политики", в нем изучаются, в частности, меры, связанные с вопросами изменения климата.

Before starting the discussion of the draft declaration, some delegations requested that the Chairperson-Rapporteur indicate the way in which he intended to proceed with the preliminary reading, while others explained how the lack of comments from their side should be interpreted.
Перед началом обсуждения проекта декларации некоторые делегации просили Председателя- Докладчика сообщить, в каком формате будет проходить предварительное чтение, а другие пояснили, как следует понимать отсутствие комментариев с их стороны.

On 23 July, the Knesset passed in a preliminary reading a bill in favour of making withdrawal from the Golan Heights contingent on a legislative majority of at least 80 votes.
Июля кнессет в предварительном чтении принял законопроект, в соответствии с которым решение о выводе сил с Голанских высот может быть принято большинством голосов депутатов, но не менее чем 80 голосами.

The Israel Land Administration issued 14 tenders for the construction of apartment buildings in the settlements. On 10 February 2010, the Israeli Knesset passed preliminary reading of a bill that would grant tax benefits to Israeli residents of the Golan Heights.
Израильское земельное управление выдало 14 разрешений на строительство в поселениях многоквартирных домов. 10 февраля 2010 года израильский кнессет в предварительном чтении принял законопроект, предусматривающий налоговые льготы израильтянам, проживающим на Голанских высотах.

On 8 June 1994, a bill was passed during its preliminary reading that entitled victims of"terrorist" acts to receive the same benefits as war casualties.
Июня 1994 года в ходе предварительного чтения был принят закон, согласно которому жертвы" террористических" актов получили право пользоваться теми же льготами, что и лица, раненные в результате военных действий.

After a preliminary reading in the Cabinet Finance Committee, the government has adopted a resolution, which requires that the following measures be prepared and taken in 2001-2005 in order to achieve the objectives set for road safety.
После предварительного чтения в Комитете кабинета министров по вопросам финансов правительство приняло постановление, которое предусматривает, что в 20012005 годах для достижения целей, поставленных в области обеспечения безопасности дорожного движения, будут подготовлены и приняты нижеследующие меры.

On 22 June 1994, in a rowdy debate, the Knesset overrode government opposition and approved in a preliminary reading a bill instructing the Minister of the Interior to grant permanent resident status to certain Palestinian informants.
Июня 1994 года после бурных дебатов в кнессете была одержана победа над оппозицией со стороны правительства и утвержден в предварительном чтении закон, в соответствии с которым министру внутренних дел поручалось предоставить статус постоянных жителей некоторым палестинским осведомителям.

It had completed a first preliminary reading of the working paper entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, and it had taken a new approach, generally deemed promising to the proposal to establish a dispute prevention and early settlement service which placed more emphasis on existing methods of dispute settlement.
Он завершил первое предварительное чтение рабочего документа под названием" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении", и принял новый подход, который, как правило, рассматривался в качестве способствующего реализации предложений об учреждении службы предупреждения и раннего урегулирования споров, которая придает большее значение существующим методам урегулирования споров.

The government has approved the preliminary draft ordinance in first reading and employers and workers have adopted it.
Этот предварительный проект был одобрен в первом чтении правительством и принят социальными партнерами.

The States members of the Committee considered in first reading document UNSAC/2010/30/WP.2 entitled"Preliminary draft plan for implementation of the legal instrument.
Государства-- члены Комитета рассмотрели в первом чтении документ UNSAC/ 2010/ 30/ WP. 2, озаглавленный<< Предварительный проект плана осуществления юридического документа.