PREPARATION AND REVISION на Русском - Русский перевод

• подготовке и пересмотре
• подготовка и пересмотр

Примеры использования Preparation and revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

A2- preparation and revision of guides relating to higher.
A2- подготовка и пересмотр руководств, высокий.

The audit process improved slightly in 2010 due to good practices such as early preparation and revision of the terms of reference.
В 2010 году процесс проведения проверок несколько упростился благодаря применению такой передовой практики, как оперативная подготовка и пересмотр круга ведения отделений.

Preparation and revision of guides relating to international transactions.
Подготовка и пересмотр руководств по международным коммерческим сделкам.

This should incorporate other information which does not belong to sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as.
Они должны включать данные, которые не содержатся в разделах с 1 по 15 ИКБ, в том числе информацию о подготовке и пересмотре ИКБ, например.

Preparation and revision of Guides relating to international commercial transactions 2.
Подготовка и пересмотр руководств по ведению международных коммерческих сделок 2.

This should incorporate other information that does not belong in sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as.
Они должны включать данные, которые не содержатся в разделах с 1 по 15 настоящего приложения, включая информацию о подготовке и пересмотре ПБ.

Programme element 07.1.1- Preparation and revision of guides relating to international commercial transactions.
Элемент программы 07. 1. 1 Подготовка и пересмотр руководств, относящихся к международным коммерческим сделкам.

Ideally, the local communities and competent authorities of such neighbouring countries are given the same rights to participate in preparation and revision of the compatible external emergency plans.
В идеале местному населению и компетентным органам таких соседних стран предоставляются сходные права по участию в подготовке и пересмотре соответствующих внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций.

IMO will assist in the preparation and revision of national contingency plans for Barbados, Belize, Grenada and Suriname.
ИМО будет оказывать помощь в подготовке и пересмотре национальных планов чрезвычайных действий Барбадоса, Белиза, Гренады и Суринама.

The representative of OIML highlighted the current work of his organization, new recommendations under preparation and revision, preparations for implementation of the OIML Mutual Acceptance Agreement, etc.
Представитель МОЗМ особо выделил текущую работу его организации, новые рекомендации, находящиеся на стадии подготовки и пересмотра, подготовку к осуществлению Соглашения о взаимном признании МОЗМ и т. д.

This led to the preparation and revision of a draft resolution entitled"Strengthening the environmental activities in the United Nations system", which was discussed in May and July 2008.
Это привело к подготовке и пересмотру проекта резолюции, озаглавленной" Активизация природоохранной деятельности системы Организации Объединенных Наций", который обсуждался в мае и июле 2008 года.

The local community should be given the opportunity to participate in the preparation and revision of the external emergency plans, and to partake in any exercises that might be carried out.
Местному населению следует предоставлять возможность участия в подготовке и пересмотре внешних планов на случай чрезвычайных ситуаций и участвовать в учениях, которые могут проводиться.

Promotion of inter-agency coordination and collaboration with organs, organizations and bodies of the United Nations system regarding the preparation of reports to the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council and the preparation and revision of system-wide plans.
Содействие межучрежденческой координации и сотрудничеству с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой докладов для представления этапу заседаний высокого уровня и этапу координации Экономического и Социального Совета, а также подготовкой и пересмотром среднесрочных планов.

Providing overall coordination in the preparation and revision of the Office's inputs to the strategic framework and the programme budget.
Обеспечение общей координаций усилий по подготовке и пересмотру вклада Управления в стратегические рамки и бюджет по программам.

The establishment of several new peacekeeping operations(e.g., UNOCI, MINUSTAH, ONUB, UNAMIS, and UNMIS) has required the provision of advice, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements, while the winding up and transitioning of other peacekeeping missions(e.g., UNMISET and UNAMSIL) have required assistance, including with the preparation and revision transitioning agreements.
Учреждение нескольких новых операций по поддержанию мира( например, ОООНКИ, МООНСГ, ОНЮБ, ПМООНС и МООНВС) потребовало предоставления консультативных услуг, включая подготовку соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий и других подобных соглашений, наряду с тем, что для завершения и преобразования других миссий по поддержанию мира( например, МООНПВТ и МООНСЛ) потребовалось оказание помощи, включая подготовку и пересмотр соглашений о преобразовании миссий.

The Office provides overall coordination in the preparation and revision of the departmental inputs to the medium-term plan and programme budget.
Канцелярия обеспечивает общую координацию деятельности по подготовке и пересмотру материалов Департамента для среднесрочного плана и бюджета по программам.

The establishment of operations in the last three years(e.g., UNOCI, MINUSTAH, UNMIS, UNMIT and UNIFIL) has required the provision of advice, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements, memorandums of understanding and similar agreements, while the downsizing and transitioning of other peacekeeping missions(e.g., UNMISET, UNAMSIL and ONUB) have required assistance, including in the preparation and revision of transitioning agreements.
Учреждение операций в последние три года( например, ОООНКИ, МООНСГ, МООНВС, ИМООНТ и ВСООНЛ) потребовало различных консультаций, в том числе по подготовке соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий, меморандумов о взаимопонимании и других аналогичных соглашений, тогда как сокращение численности и вступление в переходный этап других миротворческих миссий( например, МООНПВТ, МООНСЛ и ОНЮБ) потребовали помощи, в том числе в подготовке и пересмотре переходных соглашений.

It provides overall coordination in the preparation and revision of the departmental inputs to the strategic framework and the programme budget.
Она обеспечивает общую координацию деятельности по подготовке и пересмотру предложений Департамента по стратегическим рамкам и бюджету по программам.

The establishment of operations in the last three years(e.g., UNOCI, MINUSTAH, UNMIS, UNMIT and UNIFIL) has required the provision of expert legal advice on a wide range of issues, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements, memorandums of understanding and similar agreements, while the downsizing and transitioning of other peacekeeping missions(e.g., UNMISET, UNAMSIL and ONUB) have required legal assistance, including in the preparation and revision of transitioning agreements.
Учреждение операций в последние три года( например, ОООНКИ, МООНСГ, МООНВС, ИМООНТ и ВСООНЛ) потребовало квалифицированных юридических консультаций по широкому кругу вопросов, в том числе по подготовке соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий, меморандумов о взаимопонимании и других аналогичных соглашений, тогда как сокращение численности и вступление в переходный этап других миротворческих миссий( например, МООНПВТ, МООНСЛ и ОНЮБ) потребовали правовой помощи, в том числе в подготовке и пересмотре переходных соглашений.

These activities encompassed the preparation and revision of a paper on technical standards for registries, the organization of pre-sessional consultations, and the facilitation of consultations on registries.
Эта деятельность охватывала подготовку и пересмотр документа о технических стандартах для реестров, организацию предсессионных консультаций и содействие проведению консультаций по реестрам.

OHCHR also contributed substantially during the reporting period to the preparation and revision of general United Nations publications, such as Human Rights: Questions and Answers and Human Rights Today- A United Nations Priority.
За отчетный период УВКПЧ также внес существенный вклад в подготовку и пересмотр таких публикаций Организации Объединенных Наций общего характера, как" Human Rights: Question and Answers"(" Права человека: вопросы и ответы") и" Human Rights Today- A United Nations Priority"" Права человека сегодня: приоритет Организации Объединенных Наций.

The Office also assisted the Department of Peacekeeping Operations in the preparation and revision of a number of internal security management policies, procedures, and training manuals, as well as in the selection of security officers, in the planning for new missions in the Sudan and Burundi, and in the completion of security assessments and reviews for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Канцелярия также оказывала помощь Департаменту операций по поддержанию мира в подготовке и пересмотре ряда концепций, процедур и учебных пособий по вопросам внутренних механизмов безопасности, а также в подборе сотрудников службы безопасности, планировании новых миссий в Судане и Бурунди и в завершении оценок положения дел в области безопасности и обзоров для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово МООНК.

Advice in the preparation and subsequent revision of 123 reports on peacekeeping issues.
Консультирование в процессе подготовки и последующего редактирования 123 докладов по вопросам поддержания мира.

Advice in the preparation and subsequent revision of reports on peacekeeping issues to be submitted to the Security Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies provided within 5 days.
Консультирование в процессе подготовки и последующего редактирования докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, в течение 5 дней.

Advice in the preparation(and subsequent revision) of reports on peacekeeping issues to be submitted to the Security Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Консультирование в процессе подготовки( и последующий просмотр) докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам.

Elaboration of technical regulations, instruments and of compliance mechanisms: responsible agencies and stakeholders, process of preparation, adoption and revision.
Разработка технических регламентов, инструментов и механизмов соблюдения: компетентные учреждения и заинтересованные стороны, процесс подготовки, принятия и пересмотра.

Advice in the preparation(and subsequent revision) of talking points used by the Secretary-General, statements, presentations and press conferences given by the Secretary-General.
Консультирование в процессе подготовки( и последующий просмотр) тезисов, используемых Генеральным секретарем, заявлений и материалов для презентаций и пресс-конференций Генерального секретаря.

Provision of support to the least developed countries for the preparation, revision and update of their national adaptation programmes of action.
Оказание поддержки наименее развитым странам в подготовке, пересмотре и обновлении их национальных программ действий в области адаптации.

Further requests the Convention institutions to continue providing the relevant technical assistance for the preparation, revision and alignment of subregional and regional action programmes;
Просит далее учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании субрегиональных и региональных программ действий;

In the same decision the COP requested the Convention institutions to continue providing relevant technical assistance for the preparation, revision and alignment of SRAPs and RAPs.
В том же решении КС просила учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании СРПД и РПД.