PREPARATION AND SERVICING на Русском - Русский перевод

• подготовки и обслуживания
• подготовка и обслуживание
• подготовку и обслуживание

Примеры использования Preparation and servicing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation and servicing of the sessions of the TIREXB;
Подготовка и обслуживание сессий ИСМДП;

Travel of staff in connection with the preparation and servicing of the Conference $55,000.
Путевые расходы персонала в связи с подготовкой и обслуживанием Конференции 55 000 долл. США.

Preparation and servicing of the workshop, involving.
Подготовка и обслуживание рабочего совещания, включая.

Accepts the proposals of the Secretary-General for resources for the preparation and servicing of the International Conference on Population and Development;
Утверждает предложения Генерального секретаря о выделении ресурсов для подготовки и обслуживания Международной конференции по народонаселению и развитию;

Preparation and servicing of the workshop, involving.
Подготовка и обслуживание рабочего совещания, в том числе.

The increase of $16,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of the seminars on gender statistics.
Дополнительные ассигнования в размере 16 000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания семинаров по вопросам гендерной статистики.

Preparation and servicing of drilling fluids, including oil-based fluids.
Приготовление и сопровождение буровых растворов, в том числе и на углеводородной основе.

An additional amount of $48,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of six seminars during the biennium.
Дополнительные ассигнования в размере 48 000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания шести семинаров в течение двухгодичного периода.

Preparation and servicing of the session of the Palermo Implementation Review Group: 10 staff workweeks;
Подготовка и обслуживание сессии Палермской группы по обзору хода осуществления потребует 10 рабочих недель;

An additional amount of $8,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of one joint meeting of national experts.
Дополнительные ассигнования в размере 8000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания одного совместного заседания национальных экспертов.

Preparation and servicing of the session of the Implementation Review Group, totalling 20 staff workweeks;
Подготовка и обслуживание сессии Группы по обзору хода осуществления-- в общей сложности 20 человеко- недель;

Requests the Secretary-General to provide the Crime Prevention and Criminal Justice Division with adequate resources for the preparation and servicing of the meeting of the intergovernmental group of experts;
Просит Генерального секретаря представить Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию надлежащие ресурсы для подготовки и обслуживания совещаний межправительственной группы экспертов;

Preparation and servicing legal opinion on the clients' activities and transactions, including the investment programs.
Подготовка и обслуживание юридическго заключения о деятельности и сделках/ операциях клиентов, в том числе инвестиционных программ.

This secretariat should be adequately staffed by qualified indigenous persons for the preparation and servicing of the permanent forum meetings and the collection and dissemination of information.
Штат этого секретариата должен быть надлежащим образом укомплектован квалифицированными представителями коренных народов для подготовки и обслуживания совещаний постоянного форума и для сбора и распространения информации.

Requests the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to endorse the holding of the Social Forum and to authorize the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event;
Просит Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет одобрить проведение Социального форума и разрешить предоставление всех секретариатских услуг, необходимых для подготовки и обслуживания этого мероприятия;

As part of its strategic role, the Office coordinates the preparation and servicing of the annual session of ECA and its Committee of Experts and ensures follow-up to the decisions of the Commission.
В рамках своей стратегической роли Управление координирует подготовку и обслуживание ежегодной сессии ЭКА и ее Комитета экспертов и обеспечивает выполнение решений Комиссии.

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/10 of 25 August 1999 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the holding of a Social Forum during the fiftysecond session of the Sub-Commission and approves the SubCommission's request that all secretariat facilities be provided for the preparation and servicing of the event.
Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1999/ 10 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 25 августа 1999 года, одобряет проведение Социального форума во время пятьдесят второй сессии Подкомиссии и утверждает просьбу Подкомиссии о предоставлении всех секретариатских услуг для подготовки и обслуживания этого мероприятия.

The Conference also thanked the ECE secretariat for the very good preparation and servicing of the plenary session and for the successful implementation of the decisions of the 50th Conference with regard to the way the plenary session was organised.
Конференция также выразила признательность секретариату ЕЭК за весьма эффективную подготовку и обслуживание пленарной сессии и за успешное осуществление решений пятидесятой пленарной Конференции с точки зрения организации пленарной сессии.

The justification for the upgrade of one P-4 post to the P-5 level is that the exponential increase in requests by NGOs for consultative status with the Council, which necessitated a higher level of organization and coordination regarding the preparation and servicing of the Committee on Non-Governmental Organizations, has also generated expanded follow-up activities with the members of the Committee.
Обоснование повышения класса одной должности С4 до уровня С5 состоит в том, что экспоненциальное увеличение числа просьб НПО о предоставлении им консультативного статуса при Совете, обусловившее необходимость более высокого уровня организации и координации в деле подготовки и обслуживания Комитета НПО, также привело к расширению масштабов последующей деятельности с членами Комитета.

Preparation and servicing of the conference jointly with ECMT and the Russian Federation, including: Drafting of the workshop programme and main background report incl. consultancy for urban transport related environment and health aspects in Eastern Europe.
Подготовка и обслуживание конференции совместно с ЕКМТ и Российской Федерацией, в том числе: составление программы рабочего совещания и основного справочного документа включая консультационные услуги по связанным с работой городского транспорта аспектам охраны окружающей среды и здоровья в Восточной Европе.

The estimated requirements of $186,200 comprise general temporary assistance resources for the preparation and servicing of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and for temporary replacement of staff of the Division on leave.
Сметные ассигнования в сумме 186 200 долл. США выделяются на привлечение временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и на временную замену сотрудников Отдела, находящихся в отпусках.

It will be recalled that, in its decision 2002/276 of 25 July 2002, the Council authorized the holding of a social forum for two days in Geneva before the fifty-fourth session of the Subcommission with the participation of 10 of its members, taking into account regional representation, and also authorized the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
Следует напомнить, что в своем решении 2002/ 276 от 25 июля 2002 года Совет разрешил проведение в Женеве Социального форума продолжительностью два дня до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии с участием 10 ее членов с учетом регионального представительства и разрешил также предоставление всех секретариатских услуг, необходимых для подготовки и обслуживания этого мероприятия.

Other staff costs 13.20 The estimated requirements of $186,200 comprise general temporary assistance resources for the preparation and servicing of the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and for temporary replacement of staff of the Division on leave.
Сметные ассигнования в сумме 186 200 долл. США выделяются на привлечение временного персонала общего назначения для подготовки и обслуживания сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и на временную замену сотрудников Отдела, находящихся в отпусках.

In the ensuing period, owing to the full commitment to the preparation and servicing of an increased number of meetings(total number of meetings increased from 1,549 in the previous year to 1,763), some of which were high-profile meetings(for example, the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change), a full review of the schematic design was delayed and the design was not approved until December 2006.
В последующий период вследствие направления всех ресурсов на подготовку и обслуживание возросшего числа заседаний( общее число заседаний выросло с 1549 в предыдущем году до 1763), включая некоторые крупные мероприятия( например, двенадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата), полное рассмотрение эскизного проекта не затянулось, и проект был утвержден только в декабре 2006 года.

A major activity for the biennium 2000-2001, which is accountable for the bulk of the resource growth in the section, will be the preparation and servicing of the special session of the General Assembly in 2001(Istanbul +5) on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
Основным видом деятельности в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, на который приходится основная часть прироста ресурсов, ассигнуемых по данному разделу, будет подготовка и обслуживание специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года( Стамбул+ 5), посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.

The organizations and bodies of the United Nations system have made significant strides since the late 1980s in developing a common understanding of issues and approaches towards solving them, particularly with regard to integrated development and management; cooperation in the preparation and servicing of the 1992 International Conference on Water and the Environment was a good example of that progress.
С конца 80- х годов организации и органы системы Организации Объединенных Наций достигли значительных успехов в деле обеспечения общего понимания проблем и подходов к их решению, в частности в том, что касается вопросов комплексного освоения и рационального использования; наглядным примером такого прогресса является сотрудничество в деле подготовки и обслуживания состоявшейся в 1992 году Международной конференции по водным ресурсам и окружающей среде.

As indicated in paragraph 11A.16, $125,200 relates to general temporary assistance and overtime requested for the preparation and servicing of regional briefing workshops in preparation for the tenth session of UNCTAD; an amount of $226,300 has also been indicated in paragraph 11A.75 for general temporary assistance.
Как указано в пункте 11A. 16, сумма в 125 200 долл. США испрашивается для оплаты услуг временных сотрудников общего назначения и сверхурочных в связи с подготовкой и обслуживанием региональных ознакомительных практикумов в рамках подготовки к десятой сессии ЮНКТАД; в пункте 11A. 75 также указана сумма в размере 226 300 долл. США, предназначенная для оплаты услуг временных сотрудников общего назначения.

During the biennium the activities would be oriented towards servicing the Intergovernmental Negotiating Committee and the preparation and servicing of the first session of the Conference of Parties in accordance with the plan of preparatory work drawn up by the Committee at its sixth session, in 1992.
В течение двухгодичного периода они будут направлены на обслуживание Межправительственного комитета по ведению переговоров, а также подготовку и обслуживание первой сессии Конференции Сторон в соответствии с планом подготовительной работы, разработанным Комитетом на его шестой сессии в 1992 году.

The extrabudgetary resources under this section relate to activities in substantive areas of the Departments's responsibilities, including the preparation and servicing of the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development.
Внебюджетные средства, предусмотренные по данному разделу, предназначены для осуществления мероприятий в основных областях деятельности Департамента, включая подготовку и обслуживание Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, четвертой Всемирной конференции" Женщины и развитие" и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

This scenario, presented in annex 1, is based on the option of putting in place a fully operational Secretariat structure, maintaining the preparation and servicing of meetings at the current level and implementing all activities that the Executive Secretaries consider to be necessary for providing appropriate programme support for the implementation of the Convention.
Этот сценарий, представленный в приложении 1, основан на том варианте, который предполагает обеспечение полномасштабного функционирования структуры секретариата, сохранение мероприятий по подготовке и обслуживанию совещаний на существующем уровне и осуществление всех мероприятий, которые исполнительные секретари считают необходимыми для оказания соответствующей программной поддержки в деле осуществления Конвенции.