PREPARATION AND SUBMISSION OF REPORTS на Русском - Русский перевод

• подготовке и представлению докладов
• подготовке и представлении докладов
• разработки и представления докладов

Примеры использования Preparation and submission of reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation and submission of reports;
Подготовка и сдача отчетов;

The new body has adopted a timetable for the preparation and submission of reports due to treaty bodies.
Этот новый орган принял график подготовки и представления докладов, подлежащих представлению договорным органам136.

Preparation and submission of reports by States parties.
Подготовка и представление докладов государствами- участниками.

It further noted that the adoption of a timetable for the preparation and submission of reports to treaty bodies is a significant step to that end.
Она отметила далее, что важным шагом в этом отношении является принятие графика подготовки и представления докладов.

Preparation and submission of reports to tax authorities and state agencies.
Составление и сдача отчетности в налоговые органы и государственные учреждения.

Consider requesting technical cooperation and assistance for the preparation and submission of reports to the United Nations treaty bodies(Chile);
Изучить возможность обращения за техническим содействием и помощью в подготовке и представлении докладов договорным органам Организации Объединенных Наций( Чили);

Preparation and submission of reports to tax authorities, State Social Protection Fund(SSPF), Employment Fund and the Statistics Committee.
Подготовка и отправка отчетности в налоговую, Пенсионный Фонд, Комитет по статистике и Фонд занятости населения.

Lecturer, first, second, third and fourth courses on the preparation and submission of reports to the human rights treaty monitoring bodies.
Лектор на I, II, III и IV курсах по вопросам подготовки и представления докладов комитета по наблюдению за выполнением договоров по правам человека.

Searching, preparation and submission of reports as well as specific references to the relevant projects to UBB are the obligation of Operator of Help.
Поиск, подготовка и представление в УББ конкретных отчетов и ссылок о соответствующих проектах- обязанность Оператора Помощи.

Currently UCMS Group Russia provides Payroll and HR processing services to Yota, including the preparation and submission of reports to the authorities.
В настоящее время UCMS Group Russia отвечает за расчет заработной платы и кадровое администрирование, включая подготовку и сдачу отчетности в государственные органы.

The preparation and submission of reports on, inter alia, the financing and implementation of peace-keeping operations budgets would be affected that activity came under the Peace-keeping Financing Division.
Эти сокращения отразились бы, в частности, на подготовке и представлении докладов о финансировании и исполнении бюджетов операций по поддержанию мира эта деятельность относится к сфере компетенции Отдела финансирования операций по поддержанию мира.

The Secretary-General encourages the Government to continue its efforts in the preparation and submission of reports to the United Nations treaty bodies, in particular.
Генеральный секретарь рекомендует правительству продолжать его усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности.

HIC also facilitates the preparation and submission of reports in relation to the right to housing by its members and other civil society contacts in the countries reviewed, and the participation in the sessions of civil society representatives from the countries.
Кроме того, МКХ содействует подготовке и представлению докладов, касающихся права на жилье, ее членами и другими органами гражданского общества в странах, в которых проводится обзор, и участию в сессиях представителей гражданского общества из этих стран.

In this regard, the proposed measures for further improvement and rationalization of the preparation and submission of reports deserve special attention.
В этой связи отдельного внимания заслуживают предлагаемые меры по усовершенствованию и дальнейшей рационализации методов подготовки и представления докладов.

The Secretary-General encourages the Government to continue its efforts in the preparation and submission of reports to the United Nations treaty bodies, to continue its dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to implement the recommendations made.
Генеральный секретарь призывает правительство продолжать свои усилия по подготовке и представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, продолжать свой диалог с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и выполнять вынесенные рекомендации.

Advocacy for the ratification of additional international human rights instruments and assistance in the preparation and submission of reports to relevant treaty bodies.
Проведение агитационной работы в поддержку ратификации дополнительных международных документов по правам человека и оказание помощи в подготовке и представлении докладов соответствующим договорным органам.

For example, UN-Women provided assistance in the preparation and submission of reports by Afghanistan and Pakistan, training for the Oman and Zimbabwe delegations to the Committee and planning for the implementation of concluding observations in Papua New Guinea.
Например, структура<< ООН- женщины>> предоставляла помощь в подготовке и представлении докладов Афганистана и Пакистана, в учебной подготовке делегаций Зимбабве и Омана, участвующих в работе Комитета, и в планировании мероприятий по осуществлению заключительных замечаний в Папуа-- Новой Гвинее.

Because of the demands of preparing for the Millennium Assembly, the competent departments amended the timetable for the preparation and submission of reports, giving the special rapporteurs very little time in which to perform that task.
Требования, связанные с подготовкой Ассамблеи тысячелетия, вынудили компетентные службы изменить график подготовки и представления докладов, что обусловило сокращение времени, имевшегося в распоряжении специальных докладчиков.

As part of the preparation and submission of reports to monitoring bodies, Niger, in partnership with the United Nations Country Team in Niger, has initiated consultations with national partners and undertaken discussions on the need to set up a body to draft its country reports for treaty bodies.
В рамках выработки и представления докладов надзорным механизмам Нигер в сотрудничестве со структурами ООН, размещенными в стране, инициировал консультации с национальными партнерами и начал обсуждение вопроса о необходимости создания структуры, которой будет поручена подготовка докладов Нигера договорным органам.

On the contrary, in accordance with the letter and spirit of the Covenant, the processes of preparation and submission of reports by States can, and indeed should, serve to achieve a variety of objectives.
Напротив, в соответствии с буквой и духом Пакта процесс подготовки и представления докладов государствами может и фактически должен служить для достижения целого ряда целей.

Advice through monthly meetings provided to the Government for the drafting and submission of initial and periodic reports on the implementation of international treaties and for the establishment of a permanent committee responsible for the preparation and submission of reports.
Консультирование членов правительства посредством проведения ежемесячных совещаний по вопросам подготовки и представления первоначальных и периодических докладов об осуществлении международных договоров и по вопросам создания постоянного комитета, отвечающего за подготовку и представление докладов.

Accountant's• advice on current activities;• work with primary documentation;• payroll and taxes payable;• preparation and submission of reports to regulatory authorities;• representation of interests during inspections.
Консультации по вопросам текущей деятельности;• обработки первичной документации;• начисление заработной платы и налогов к уплате;• составление и представление отчетности в контролирующие органы;• представление интересов при проведении проверок.

Requested the secretariat and the GM to facilitate the preparation and submission of reports on the implementation of the subregional and regional action programmes through, inter alia, the provision of technical assistance as required to the regional institutions acting as reporting entities as listed in the annex to the decision.
Просила секретариат и ГМ содействовать подготовке и представлению докладов об осуществлении субрегиональных и региональных программ действий путем, среди прочего, предоставления требуемой технической помощи региональным учреждениям, действующим в качестве отчитывающихся субъектов, которые перечислены в приложении к этому решению.

Our specialists will give you consultation regarding each point of the Agreement and after the registration of the Agreement(or amendments to the Agreement) to help with the preparation and submission of reports to the servicing bank if necessary.
Наши сотрудники проконсультируют Вас по каждому соответствующему пункту договора, а после регистрации договора( или изменений к нему) в НБУ, в случае необходимости, помогут с составлением и подачей отчетов в обслуживающий банк.

The Special Rapporteur wishes to draw attention to the administrative and financial constraints(relatively short deadlines for the preparation and submission of reports to the Commission and to the General Assembly, consultations with Governments, administrative secretariat and translation of documents…) which make such a procedure impracticable in the immediate future.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на трудности административного и финансового характера( относительно короткие жесткие сроки, устанавливаемые для разработки и представления докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее, проведение консультаций с правительствами, решение административных вопросов и перевод документов…), которые не позволят внедрить эту процедуру в ближайшем будущем.

An innovative workshop focusing on follow-up from a regional perspective had been held in Quito,(Ecuador) in 2002, and an equally successful regional course on the preparation and submission of reports to treaty bodies had been held more recently in Tegucigalpa Honduras.
В 2002 году в Кито( Эквадор) было проведено новаторское по своему характеру рабочее совещание, на котором был рассмотрен региональный подход к принятию дальнейших мер; позднее в Тегусигальпе( Гондурас) с не меньшим успехом прошли региональные курсы по подготовке и представлению докладов договорным органам.

Assistance to that end included high-level support in the form of specific initiatives, such as regional workshops on the preparation and submission of reports, one of which had recently been hosted by Samoa with help from the international community.
Помощь, оказываемая им в этом вопросе, включает реализацию конкретных инициатив на высоком уровне, в том числе проведение региональных семинаров- практикумов по вопросам подготовки и представления докладов, один из которых был организован недавно при поддержке международного сообщества на Самоа.

By its decision 3/COP.10, the Conference of the Parties decided that the subregional and regional institutions listed in the annex to that decision should act as reporting entities with regard to the preparation and submission of reports on the implementation of subregional action programmes(SRAPs) and regional action programmes RAPs.
В своем решении 3/ COP. 10 Конференция Сторон постановила, что при подготовке и представлении докладов об осуществлении субрегиональных программ действий( СРПД) и региональных программ действий( РПД) в качестве отчитывающих субъектов действуют субрегиональные и региональные учреждения, перечисленные в приложении к данному решению.

The Committee regrets that, despite its exchange of views with the State party in 2000 and the organization in 2011 of a national training seminar for members of the State party's interministerial committee on the preparation and submission of reports to treaty bodies, the State party has still not submitted its initial report, which was due on 20 June 1990.
Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на обмены между Комитетом и государством- участником в 2000 году и проведение национального учебного семинара Межминистерского комитета государства- участника по составлению докладов и их представлению договорным органам в 2011 году, государство- участник все еще не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 20 июня 1990 года.

The process of drafting reports for the human rights treaty bodies has now been formalized, with the establishment of the National Human Rights Commission and the Inter-ministerial Coordinating Committee for the Preparation and Submission of Reports to the Treaty Bodies, under the authority of the Ministry of Justice, which has special responsibility for human rights.
С созданием Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) и Межведомственного комитета по координации процесса подготовки и представления докладов органам, учрежденным международными договорами, которые действуют под эгидой Министерства юстиции и по правам человека, подготовка докладов для договорных органов по правам человека отныне ведется на институциональной основе.