PREPARATION OF ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• подготовки годовых финансовых ведомостей
• подготовка ежегодной финансовой отчетности

Примеры использования Preparation of annual financial statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPSAS stipulates preparation of annual financial statements.
МСУГС предусматривают подготовку годовых финансовых ведомостей.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that sufficient time be allocated for internal information technology staff to support the monthly closing of accounts and the preparation of annual financial statements and other management reports.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о предоставлении внутренним сотрудникам по вопросам информационных технологий достаточного времени для оказания поддержки в ежемесячном закрытии счетов и подготовке годовых финансовых ведомостей и других отчетов по вопросам управления.

IPSAS stipulates preparation of annual financial statements.
В МСУГС предусмотрена подготовка годовых финансовых ведомостей.

Management of extrabudgetary resources, including those concerning technical cooperation projects, by reviewing project documents, issuance of allocations, monitoring of expenditure and financial reporting, and preparation of annual financial statements for UNODC;
Управление внебюджетными ресурсами, в том числе выделенными на осуществление проектов технического сотрудничества, на основе анализа проектной документации, выделения средств в рамках утвержденных ассигнований, контроля за расходами и финансовой отчетностью и подготовки годовых финансовых ведомостей для ЮНОДК;

Preparation of annual financial statements for Russian subsidiaries of multinational companies according to LAS.
Составление финансовых отчетов в соответствии с« IAS» для российских дочерных предприятий международных компаний.

The Management also stated that all data required for preparation of annual financial statements are extracted from FPCS.
Руководство заявило также, что все данные, необходимые для подготовки годовых финансовых ведомостей, получают с помощью СКФД.

Preparation of annual financial statements, annual tax returns, property declarations, declarations and documents for labor inspection, occupational medicine services mediation;
Подготовка годового бухгалтерского отчета, годов ы х налогов ы х декларации, имущественных декларации, декларации и документов для инспекции по труду, посредничество в службе медицины труда;

In addition, the adoption of IPSAS will require the preparation of annual financial statements, as compared to the biennial statements required under UNSAS.
Кроме того, переход на МСУГС потребует подготовки ежегодных финансовых ведомостей, тогда как в соответствии с СУСООН ведомости должны были представляться раз в два года.

Accounting Services: Whether you are Bulgarian or foreign citizen purchasing Bulgarian property as an individual or legal entity from Excel Property Bulgaria we, together with our accountants are ready to help you with the accounting of the documents according to Bulgarian and European accounting law- Preparation of annual tax declaration, preparation of annual financial statements, filing of returns and reports to the NRA and others.
Бухгалтерские услуги: Без значении если вы болгарский или иностранный гражданин покупки недвижимости в качестве физического или юридического лица, мы из Эксель Недвижимость Болгария вместе с нашими бухгалтерами готовы помочь вам с учета документов в соответствии с болгарским и европейским Законом о бухгалтерском учете- подготовка декларации ежегодного налога, подготовка годовой бухгалтерской отчетности, подачи деклараций и отчетов для Налоговой службе и других.

Regulation 23.01 of the UNOPS financial regulations and rules requires the preparation of annual financial statements on an accrual-accounting basis in accordance with IPSAS.
В соответствии с положением 23. 01 финансовых положений и правил ЮНОПС предусматривается подготовка ежегодной финансовой отчетности на основе метода начисления в соответствии с МСУГС.

IPSAS requires the preparation of annual financial statements, and although the Standards do not address the issue of audit, it has been accepted that the IPSAS financial statements will be audited annually.
МСУГС требуют подготовки годовых финансовых ведомостей, и, хотя в Стандартах не оговаривается вопрос о проведении ревизий, решено, что ревизорская проверка финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, будет проводиться ежегодно.

The Section works closely with the Liquidation Unit of Financial Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations to take appropriate action for the final liquidation of closed mission, which includes assistance with resolution of outstanding matters, the recording of accounting adjustments, the critical review of remaining obligations and expenditures, the collection or write-off of receivables and preparation of annual financial statements and schedules.
Секция тесно сотрудничает с Группой по ликвидации Службы финансового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы принимать продуманные решения в связи с окончательной ликвидацией закрытых миссий, что включает оказание содействия урегулированию нерешенных вопросов, учет корректировок, касающихся бухгалтерской отчетности, критический анализ оставшихся обязательств и расходов, а также получение или списание кредиторской задолженности и подготовку ежегодных финансовых ведомостей и таблиц.

In addition, the adoption of IPSAS will require the preparation of annual financial statements compared with the previous biennial United Nations system accounting standards financial statements..
Кроме того, с переходом на МСУГС будет необходимо подготавливать финансовые ведомости ежегодно, а не раз в два года, как это требовалось согласно Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

The financial period for the preparation of annual financial statements has been redefined to consist of a calendar year(hereinafter referred to as a financial year), starting from 1 January until 31 December inclusive regulation 2.2 proposed addition.
Финансовый период для подготовки годовых финансовых ведомостей изменен и насчитывает один календарный год( далее именуемый" финансовый год") с 1 января по 31 декабря включительно положение 2. 2 предлагаемых поправок.

Presentation of Financial Information under IPSAS As IPSAS requires the preparation of annual financial statements, WIPO financial statements are prepared individually for each calendar year of the biennium.
Представление финансовой информации в соответствии с МСУГС В соответствии с требованием МСУГС о подготовке финансовой отчетности на годовой основе финансовая отчетность ВОИС готовится отдельно за каждый календарный год двухлетнего периода.

Regulation 2.2: The financial period for the preparation of annual financial statements shall consist of a calendar year(hereinafter referred to as a financial year), starting from 1 January and ending on 31 December inclusive.
Положение 2. 2: Финансовый период для подготовки годовых финансовых ведомостей насчитывает один календарный год( именуемый далее" финансовый год") с 1 января по 31 декабря включительно.

UNOPS financial regulation 23.01 requires the preparation of annual financial statements on an accrual accounting basis in accordance with IPSAS, using the historic cost convention.
В соответствии с положением 23. 01 финансовых положений ЮНОПС предусматривается подготовка ежегодной финансовой отчетности на основе метода начисления в соответствии с МСУГС с использованием принципа учета по исторической стоимости.

Preparation of the consolidated audited annual financial statements;
Подготовка консолидированной аудированной годовой финансовой отчетности;

The maintenance of the books and records and the preparation of the annual financial statements pursuant to the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis, are the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
В соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis, ответственность за ведение бухгалтерского учета и отчетности и подготовку годовых финансовых ведомостей несет Секретарь Трибунала.

UNOPS has worked hard to avoid the use of external consultants in the preparation of its annual financial statements and has organized training sessions and webcasts for all UNOPS personnel, which will contribute to a smoother process in the future.
ЮНОПС проводило активную работу во избежание использования услуг внешних консультантов в процессе подготовки своих годовых финансовых ведомостей и организовало учебные занятия и Интернет- вещание для всего персонала ЮНОПС, что будет содействовать более последовательной и планомерной работе в будущем.

Financial information must be extracted from sources consistent with those used for the preparation of the annual financial statements.
Финансовая информация должна быть получена из источников, которые соответствуют использованным для подготовки годовой финансовой отчетности.

The maintenance of the books and records and the preparation of the annual financial statements in accordance with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations which were applied mutatis mutandis are the responsibility of Tribunal's Registrar.
За ведение бухгалтерского учета и отчетности и подготовку годовых финансовых ведомостей в соответствии с общепринятыми принципами учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются mutatis mutandis, отвечает Секретарь Трибунала.

The remaining areas of risk include the completion of data clean-up, the preparation of opening balances and the conduct of a dry run of the financial statements as well as management of the first IPSAS-based annual financial statement preparation process.
Риски существуют также и в других областях, например, в том, что касается завершения очистки данных, подготовки балансов на начало периода и пробных финансовых ведомостей, а также управления первым ежегодным процессом подготовки финансовых ведомостей на базе МСУГС.

Changes in Accounting Policies The accounting policies adopted in the preparation of these consolidated financial statements are consistent with those followed in the preparation of the Group's annual financial statements for the year ended 31 December& 24;006, except for the adoption of the following amendments mandatory for annual periods beginning on or after 1 January& 24;007.
Изменения в учетной политике Учетная политика, примененная при составлении настоящей консолидированной финансовой отчетности, соответствует той, которая использовалась при подготовке годовой финансовой отчетности Группы за& 24; 006 год, за исключением следующих поправок, обязательных к применению за годовые периоды, начинающиеся 1 января& 24; 007 года или после этой даты.

The G-7 post is required for the Financial Services Section in order to maintain operational control of the Fund's general ledger accounts and Emergency Fund disbursements under the new automated accounting system that will be completed this year, to provide assistance in the preparation of the annual financial statements and to perform administrative support functions for the Chief of Section.
Должность О- 7 необходима Финансовой секции для обеспечения контроля за операциями по счетам общего регистра Фонда и выплатами из Чрезвычайного фонда в рамках новой автоматизированной системы бухгалтерского учета, работа над которой будет завершена в этом году, для оказания помощи в подготовке ежегодных финансовых отчетов и выполнения функций административной поддержки для начальника Секции.

Preparation of annual and interim financial statements in Bulgarian, English or another language.
Изготовление годовых и промежуточных отчетов не только на болгарском, но и на английском и других языках;

The financial period for the preparation of first annual financial statements in accordance with IPSAS is the calendar year starting from 1 January 2010 and ending on 31 December 2010.
Финансовым периодом для первых годовых финансовых ведомостей, представляемых по МСУГС, является календарный год с 1 января 2010 года по 31 декабря 2010 года.

These include the preparation of financial statements on an annual rather than a biennial basis.
К их числу относится подготовка финансовых ведомостей на ежегодной, а не двухгодичной основе.

These include the preparation of financial statements on an annual, rather than a biennial, basis.
Эти изменения включают подготовку финансовой отчетности на ежегодной, а не на двухгодичной основе.

This also includes the preparation of financial statements on an annual basis, compared with the previous biennial basis.
Это предусматривает также составление финансовой отчетности на ежегодной основе в отличие от прежней практики, в соответствии с которой она составлялась на двухгодичной основе.