PREPARATION OF FUTURE REPORTS на Русском - Русский перевод

• подготовке будущих докладов
• подготовки будущих докладов

Примеры использования Preparation of future reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detailed observations made will help the Special Rapporteur in the preparation of future reports.
Высказанные подробные замечания помогут Специальному докладчику подготовить будущие доклады.

It will also be used to facilitate the preparation of future reports and to meet other networking needs at the national as well as international levels.
Они будут также использоваться для облегчения подготовки будущих докладов и удовлетворения других потребностей, связанных с необходимостью обеспечения взаимодействия на национальном и международном уровнях.

The Committee expects that this will be taken into account in the preparation of future reports on the subject.
Комитет надеется, что при подготовке будущих докладов по данной теме это будет принято во внимание.

It would be interested in consultations with the Committee on the preparation of future reports and was willing to provide information relating to the effects of radiation; in view of its limited resources, it hoped that the United Nations would facilitate such efforts.
Страна заинтересована в проведении консультаций с Комитетом по вопросам подготовки будущих докладов и готова представить информацию, касающуюся воздействия радиации; с учетом имеющихся у нее ограниченных ресурсов она надеется, что Организация Объединенных Наций окажет ей помощь в этих усилиях.

Lastly, she assured Ms. González that her comments would be taken into account in the preparation of future reports and policies.
И наконец, она заверяет гжу Гонсалес в том, что ее замечания будут учтены при подготовке будущих докладов и стратегий.

It would therefore seem indispensable for the preparation of future reports on the subject, and in order to provide a more accurate overview of the measures taken to implement the principles contained in the Declaration, that a greater number of States submit relevant and complete information in response to the request of the Secretary-General.
Поэтому для подготовки будущих докладов по этому вопросу и более точного обзора мер, принятых в осуществление содержащихся в Декларации принципов, целесообразно, чтобы бóльшее число государств представили соответствующую полную информацию в ответ на просьбу Генерального секретаря.

The aim of the general framework was to facilitate the work of the Special Rapporteur in the preparation of future reports.
Цель общих рамок состоит в том, чтобы облегчить работу Специального докладчика при подготовке его будущих докладов.

Members of the Task Force will serve as desk officers(contact persons) for the preparation of future reports under CEDAW and other treaty bodies of the UN.
Члены Целевой группы будут выступать в качестве референтов( контактных лиц) в ходе подготовки будущих докладов КЛДЖ и другим договорным органам ООН.

The fourth part of the summary would contain the proposals and recommendations addressed to the Governments, thereby helping them in the preparation of future reports.
В четвертой части резюме будут содержаться адресуемые правительствам предложения и рекомендации, которые помогут им при составлении будущих докладов.

However, other States that replied to the note verbale manifested their willingness to interact more with NGOs in the preparation of future reports to the monitoring committees.
Однако другие государства, ответившие на вербальную ноту, высказали желание более активно взаимодействовать с НПО при подготовке будущих докладов, представляемых наблюдательным комитетам.

Notes with satisfaction improvements in the quality of the reports, and requests that comments and suggestions made at the thirty-eighth session of the Working Party be taken into account in the preparation of future reports;
С удовлетворением отмечает улучшение качества докладов и просит при подготовке будущих докладов учитывать замечания и предложения, высказанные на тридцать восьмой сессии Рабочей группы;

The State party should facilitate the participation, through an appropriate consultative process, of civil society organizations in the preparation of future reports under the Covenant.
Государству- участнику следует содействовать участию, в рамках соответствующего консультативного процесса, организаций гражданского общества в подготовке будущих докладов в соответствии с Пактом.

In providing clarifications with regard to some of the comments made, the secretariat indicated that all observations would be taken into account in the preparation of future reports.
В своих разъяснениях по некоторым из высказанных замечаний Секретариат указал, что при подготовке будущих докладов все замечания будут учтены.

The Government of Nauru would therefore welcome any technical assistance that can be provided by the Counter-Terrorism Committee to help in the updating and improvement of the present report, or in the preparation of future reports on the implementation of resolution 1373 2001.
Поэтому правительство было бы признательно за любую техническую помощь со стороны Контртеррористического комитета в обновлении и доработке настоящего доклада или в подготовке будущих докладов во исполнение резолюции 1373 2001.

The Committee strongly recommends that the State party establish an inclusive procedure through which the views of non-governmental organizations can be taken into account during the preparation of future reports.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику учредить комплексную процедуру, которая позволила бы учитывать мнения неправительственных организаций при подготовке будущих докладов.

Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly;
Предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям предоставлять дополнительные соответствующие данные о дозах, действии и опасностях радиации из различных источников, что значительно облегчило бы работу по подготовке будущих докладов Научного комитета, представляемых Генеральной Ассамблее;

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ welcomed the establishment of an inter-institutional commission for the purpose of drafting the periodic report, and hoped it would serve for the preparation of future reports.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС приветствует создание Межучрежденческой комиссии для составления периодического доклада и надеется, что она также будет служить для подготовки будущих докладов.

The database will be maintained in close collaboration with national focal points, subregional and regional organizations with the purpose of developing, at national, subregional and regional levels, an information tool to assist policy making and management, to facilitate the preparation of future reports and to meet other networking needs at national as well as international levels.
Деятельность по ведению этой базы данных будет осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными координационными центрами, субрегиональными и региональными организациями, при этом цель состоит в разработке на национальном, субрегиональном и региональном уровнях средств информационного обеспечения, которые бы служили подспорьем при выработке политики и в рамках управления, позволили бы упростить подготовку будущих докладов и способствовали удовлетворению других потребностей, связанных с необходимостью обеспечения взаимодействия на национальном и международном уровнях.

As this is the first report that Djibouti has submitted, the practical difficulties we have encountered will certainly be overcome in the preparation of future reports.
Поскольку настоящий доклад является первым докладом, представленным страной, встреченные при его подготовке практические трудности наверняка будут преодолены в ходе подготовки последующих докладов.

The Ministry was currently working to set up a mechanism to ensure full coordination between all State bodies for the preparation of future reports.
В настоящее время Министерством ведется работа по созданию механизма, обеспечивающего полную координацию действий всех государственных органов в связи с подготовкой будущих докладов.

The Council adopted resolution 1994/33 of 28 July 1994 on the operational activities segment, which provided procedures for the future conduct of the operational activities segment and gave guidance to the United Nations system as to the preparation of future reports.
Совет принял резолюцию 1994/ 33 от 28 июля 1994 года об этапе оперативной деятельности, в которой изложил процедуры проведения этапа оперативной деятельности в будущем и дал системе Организации Объединенных Наций указания относительно подготовки будущих докладов.

The Committee further recommends that the State party involve non-governmental organizations in a more systematic and coordinated manner in all stages of the implementation of the Convention, including policy making and the preparation of future reports to the Committee.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику более систематически и согласованно привлекать неправительственные организации к процессу осуществления Конвенции на всех его этапах, в том числе к разработке политического курса и к подготовке будущих докладов Комитету.

Mr. DABEE(Mauritius), in reply to the questions raised by the Committee, said that Mauritius shared the problems experienced by other small countries in meeting its reporting obligations; the Committee's suggestions would be taken into account for the preparation of future reports.
Г-н ДАБИ( Маврикий) в ответ на вопросы членов Комитета говорит, что при выполнении своих обязательств по представлению докладов Маврикий сталкивается с теми же проблемами, что и другие малые страны; предложения Комитета будут приняты во внимание при подготовке последующих докладов.

The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committees concluding comments and in the preparation of future reports.
Комитет также рекомендует проводить постоянные и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся гендерного равенства, в том числе в контексте мер, рекомендованных в заключительных замечаниях Комитета, и подготовки будущих докладов.

The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future reports.
Комитет также рекомендует на постоянной и систематической основе проводить консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, относящимся к поощрению гендерного равенства, включая принятие мер по заключительным комментариям Комитета, и при подготовке будущих докладов.

The participatory approach adopted by the expert, involving consultations with United Nations agencies, governments, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations, had contributed to the high standard of the report and should serve as a model for the preparation of future reports.
Благодаря расширению круга участников и проведению консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными, региональными и неправительственными организациями был обеспечен высокий уровень доклада, который должен служить в качестве образца при подготовке будущих докладов.

The Committee also recommends that the State party engage in ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality, including with regard to the follow-up to the Committee's concluding observations and in the preparation of future reports.
Комитет также рекомендует государству- участнику наладить постоянные и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся обеспечения гендерного равенства, в том числе по последующим мерам, связанным с заключительными замечаниями Комитета, а также в процессе подготовки будущих докладов.

The Committee also recommends that the State party engage in ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding observations and in the preparation of future reports.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять текущие и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства, в том числе в деле осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в связи с подготовкой будущих докладов.

The Committee stressed the need for future reports to provide more analytic information and a comprehensive evaluation of the impact of the management reform measures it addresses, and recommended that the General Assembly urge all relevant departments and offices to cooperate fully in the preparation of future reports.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы будущие доклады содержали дополнительную аналитическую информацию и всеобъемлющую оценку результативности мер по осуществлению реформы в области управления, и рекомендовал Генеральной Ассамблее настоятельно призвать все соответствующие департаменты и управления всесторонним образом сотрудничать в подготовке будущих докладов.

Contribution by CESCR to the preparation of future Monitoring Reports on the Right to Education, especially right-based approach, will be vital.
Вклад КЭСКП в подготовку будущих докладов о мониторинге права на образование, особенно основанного на правах подхода, будет иметь жизненно важное значение.