PREPARATION OF HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовки его доклада
• подготовке его доклада
• подготовкой его доклада

Примеры использования Preparation of his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General in the preparation of his report to.
Просит Генерального секретаря при подготовке своего доклада.

Pursuant to that request, by a note to Member States dated 10 March 1997, the Secretary-General invited Governments to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
Во исполнение этой просьбы в адресованной государствам- членам ноте от 10 марта 1997 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить ему любую информацию, которую они, возможно, пожелают сообщить для подготовки его доклада.

As mentioned earlier, the Office assisted the independent expert on the right to development in the preparation of his report on the implementation of the right to development in the current global context.
Как отмечалось выше, Управление оказывало помощь независимому эксперту по праву на развитие в подготовке его доклада по осуществлению права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

Therefore, the Assembly's present session can give him requisite inputs and guidelines for the preparation of his report.
Поэтому нынешняя сессия Ассамблеи может дать ему необходимые материалы и указания для подготовки его доклада.

Cuba's response to the Secretary-General towards the preparation of his report is quite clear and precise; unfortunately, it was not included in the main report, although we submitted it one month ahead of the indicated deadline.
Ответ Кубы Генеральному секретарю в связи с подготовкой его доклада совершенно ясный и определенный; к сожалению, он не был включен в основной доклад, хотя мы представили его за месяц до указанного срока.

Also requests the SecretaryGeneral, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report;
Просит также в этой связи, чтобы Генеральный секретарь, в случае необходимости, направил в Камбоджу группу экспертов, которая может потребоваться для подготовки его доклада;

Requests the Executive Director to support the Secretary-General in the preparation of his report to the fifty-third session of the General Assembly on the preparation of the Assembly's special session in 2001 to review achievement of the goals of the World Summit for Children;
Просит Директора- исполнителя оказать содействие Генеральному секретарю в подготовке его доклада пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного проведению в 2001 году специальной сессии Ассамблеи для обзора достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;

Ii To invite Governments to provide information, preferably not later than October 1999, to assist the Secretary-General in the preparation of his report;
Ii предложить правительствам предоставить информацию, предпочтительно не позднее октября 1999 года, с целью оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке его доклада;

The Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability has also collaborated closely with the Commission on Human Rights in the preparation of his report on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Специальный докладчик Комиссии социального развития по проблемам инвалидов также поддерживал тесное взаимодействие с Комиссией по правам человека в процессе подготовки своего доклада об осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

If delegations wished to express their views during the general debate of the Second Committee, that would also provide valuable input to the Secretary-General in the preparation of his report.
Если делегации изъявят желание высказать свои мнения в ходе общих прений во Втором комитете, это также поможет Генеральному секретарю при подготовке его доклада.

Further requests the Executive Director to support the Secretary-General in the preparation of his report on the end-decade review in 2001, including an overall assessment of progress achieved and lessons learned during the decade, an analysis of the main factors that have inhibited progress, an overview of remaining challenges and issues, and specific recommendations for the future;
Просит далее Директора- исполнителя оказать содействие Генеральному секретарю при подготовке его доклада об обзоре деятельности на конец десятилетия в 2001 году, включая общую оценку достигнутого прогресса и опыта, накопленного в течение десятилетия, анализ основных факторов, препятствующих достижению прогресса, обзор нерешенных проблем и ключевых вопросов и конкретные рекомендации на будущее;

The above activities will include one trip of the independent expert to Geneva for consultations and preparation of his report during the remaining part of the year.
Описанная выше деятельность в течение оставшейся части года будет включать одну поездку независимого эксперта в Женеву для проведения консультаций и подготовки своего доклада.

Also requests the Secretary-General to invite Governments and intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit information on the impact of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development, for consideration in the preparation of his report;
Просит также Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить информацию о влиянии рабочих методов и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, для возможного использования при подготовке его доклада;

The Council subsequently adopted a presidential statement on the subject, in which it invited the Secretary-General to take account of the views expressed during the debate in the preparation of his report on the role of the United Nations in the promotion of justice and the rule of law S/PRST/2004/2.
Впоследствии Совет принял заявление Председателя по этому вопросу, в котором он предложил Генеральному секретарю учесть мнения, высказанные в ходе обсуждения, при подготовке его доклада о роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению правосудия и верховенства права S/ PRST/ 2004/ 2.

Pursuant to that request, by a note dated 21 April 2003 the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в записке от 21 апреля 2003 года призвал правительства и органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций представить ему любую информацию, которую они могут пожелать сообщить в связи с подготовкой его доклада.

While UNHCR anticipates that the Secretary-General may continue to require UNHCR assistance in the preparation of his report on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia, the legislative mandate for the 2014 and 2015 reports has not been established at the time of the regular budget submission.
Хотя УВКБ ожидает, что Генеральному секретарю может по-прежнему потребоваться содействие УВКБ в подготовке его доклада о положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия, на момент представления настоящего раздела предлагаемого регулярного бюджета директивные органы еще не приняли никакого решения о подготовке этого доклада в 2014 и 2015 годах.

Defying and humiliating the international community, Israel refused to respond to the Secretary-General's request to provide information for the preparation of his report.
Бросая вызов международному сообществу и унижая его, Израиль отказался ответить на направленную Генеральным секретарем просьбу о предоставлении информации, необходимой для подготовки его доклада.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report and urges them to participate actively in the work of the Sub-Commission;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям представить Специальному докладчику информацию, необходимую для подготовки его доклада, и настоятельно призывает их принять активное участие в работе Подкомиссии;

Pursuant to that request, by a note dated 22 March 2000, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
В соответствии с этой просьбой в ноте от 22 марта 2000 года Генеральный секретарь предложил правительствам и органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций представить ему любую информацию, которую они пожелали бы сообщить в связи с подготовкой его доклада.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General had arrived at the total number of 630 posts required for backstopping peace-keeping operations effectively during the preparation of his report of 27 May 1994 A/48/470/Add.1.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь пришел к общей численности в 630 должностей, необходимых для эффективной поддержки операций по поддержанию мира, в ходе подготовки своего доклада от 27 мая 1994 года A/ 48/ 470/ Add. 1.

He also dispatched letters dated 19 April 2001 to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of his report.
Он также направил в соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций письма от 19 апреля 2001 года с просьбой представлять свои материалы для подготовки его доклада.

He also dispatched letters dated 12 April 2002 to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of his report.
Он направил также соответствующим организациям и органам Организации Объединенных Наций датированные 12 апреля 2002 года письма с просьбой представить свои материалы для подготовки его доклада.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требуемую для подготовки его доклада;

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
Просит Генерального секретаря призвать правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации представить Специальному докладчику информацию, необходимую для подготовки его доклада;

Pursuant to that request, in a note verbale dated 1 April 2014, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
В соответствии с этой просьбой в вербальной ноте от 1 апреля 2014 года Генеральный секретарь предложил правительствам и органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций представить любую информацию, которую они пожелают сообщить, в связи с подготовкой его доклада.

Pursuant to that request, in a note verbale dated 5 May 2006, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
В соответствии с этой просьбой в вербальной ноте от 5 мая 2006 года Генеральный секретарь предложил правительствам и органам и учреждениям Организации Объединенных Наций представлять ему любую информацию, которую они могут пожелать сообщить в связи с подготовкой его доклада.

Pursuant to that request, in a note verbale dated 2 April 2012, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of his report.
В соответствии с указанной просьбой Генеральный секретарь направил вербальную ноту от 2 апреля 2012 года в адрес правительства и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, предложив им сообщить ему любую информацию, которую они могут пожелать представить в связи с подготовкой его доклада.

The Board also held a focused discussion away from Headquarters on 1 and 2 July and presented its views on disarmament and international security in the twenty-first century in a separate communication from the Chairman to the Secretary-General to assist him in the preparation of his report to the Millennium Summit in September 2000.
Кроме того, 1 и 2 июля Совет провел за пределами Центральных учреждений интенсивную дискуссию и представил свои замечания по вопросам разоружения и международной безопасности в XXI веке в отдельном сообщении Председателя на имя Генерального секретаря в целях оказания ему помощи в подготовке его доклада для саммита тысячелетия, который состоится в сентябре 2000 года.

As indicated in paragraphs 3 and 5 of the statement by the Secretary-General, under the terms of paragraph 8 of the draft resolution the Assembly would request the Secretary-General, if necessary,"to send a team of experts to Cambodia as may be required" for the preparation of his report on implementation of the resolution.
Как указывается в пунктах 3 и 5 заявления Генерального секретаря, в соответствии с положениями пункта 8 проекта резолюции Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой направить в случае необходимости в Камбоджу<< группу экспертов, которая может потребоваться>> для подготовки его доклада об осуществлении этой резолюции.

In that statement, the Third Committee was informed that under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.70, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report and that the related cost would be $44,800.
В этом заявлении Третий комитет был информирован о том, что в соответствии с положениями пункта 8 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 70 Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой, в случае необходимости, направить в Камбоджу группу экспертов, которая может потребоваться для подготовки его доклада, и что соответствующие расходы составят 44 800 долл. США.