PREPARATION OF INDICTMENTS на Русском - Русский перевод

• подготовку обвинительных заключений
• подготовки обвинительных актов
• составления обвинительных заключений

Примеры использования Preparation of indictments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor's Office began its investigations and the preparation of indictments;
Канцелярия Обвинителя приступила к расследованию и подготовке обвинительных актов;

The preparation of indictments related to these cases would require at least another year after conclusion of UNMISET's mandate.
Подготовка обвинительных заключений по этим делам потребует по меньшей мере еще одного года после завершения мандата МООНПВТ.

How many lawyers are available to the Attorney-General for the preparation of indictments?
Сколько юристов имеется в распоряжении Генерального прокурора для подготовки обвинительных актов?

His work as a Crown Counsel in the DPP's Office included the preparation of Indictments and the prosecution of a wide range of criminal offences, including murder, robbery with aggravation and rape.
Его работа в качестве адвоката короны в канцелярии ДГО включала в себя подготовку обвинительных заключений и поддержку обвинения при разбирательстве широкого круга уголовных дел, включая убийства, разбойные нападения с отягчающими обстоятельствами и изнасилования.

The changes represent an important shift in the responsibility for the preparation of indictments.
Изменения включали существенный пересмотр распределения обязанностей при подготовке обвинительных заключений.

His work as a Crown Counsel included the preparation of indictments and the prosecution of a wide range of criminal offences, including murder, robbery with aggravation and rape.
Его работа в качестве адвоката короны в канцелярии директора государственного обвинения включала в себя подготовку обвинительных заключений и поддержку обвинения при разбирательстве широкого круга уголовных дел, включая убийства, разбойные нападения с отягчающими обстоятельствами и изнасилования.

They will also consult among themselves on the work programme for investigations, the preparation of indictments and the holding of trials.
Они также проведут взаимные консультации по программе работы в целях проведения расследований, вопросам подготовки обвинений и проведения судебных процессов.

According to the statements made by the Prosecutor, there are schematically nine stages: preparation of indictments by the Prosecutor; confirmation of indictments by the judges; issuing of arrest warrants; arrest and transfer to the Arusha prison; initial appearance; exchange of evidence; proceedings relating to preliminary issues and witness protection measures; proceedings on the merits; and separate hearing for sentencing if the accused is found guilty.
Согласно заявлению Обвинителя, таких этапов насчитывается девять: составление обвинительного заключения Обвинителем; подтверждение обвинительных заключений судьями; выдача ордеров на арест; арест и перевод в пенитенциарные учреждения в Аруше; предварительное слушание; сопоставление доказательств; процедуры преюдициальных исключений и рассмотрение мер защиты свидетелей; разбирательство дела по существу; отдельное заседание, посвященное вынесению решения о назначении наказания в случае установления виновности.

From now on, investigations will be driven by the requirements of the Senior Trial Attorneys who will be responsible for the preparation of indictments.
Отныне следственными мероприятиями будут руководить старшие судебные поверенные, которые и будут отвечать за подготовку обвинительных заключений.

Investigations are now driven by the demands of the prosecutors responsible for the preparation of indictments and by the requirements of the senior trial attorneys presenting cases in court.
В настоящее время расследования проводятся на основе требований обвинителей, отвечающих за подготовку обвинительных заключений, и потребностей старших адвокатов обвинения, представляющих дела в камерах.

As a result of the completion of all pre-indictment investigations in December 2004, there were no more missions to support the preparation of indictments.
В результате завершения в декабре 2004 года всех предшествующих вынесению обвинительных заключений расследований миссии в связи с подготовкой обвинительных заключений более не организовывались.

The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor, who also serves as Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda and, by statute, is responsible for the investigation of cases, the preparation of indictments and the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991.
Канцелярию Обвинителя возглавляет Обвинитель, который также является Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде и согласно Уставу отвечает за расследование дел, подготовку обвинительных заключений и обвинение лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1 января 1991 года.

The urgent need to start up the operation of the International Tribunal for Rwanda immediately necessitated a phased approach to the establishment of the Tribunal in accordance with the chronological order of the legal process, from the stage of the investigation and the preparation of indictments to the conduct of trial proceedings.
Настоятельная необходимость незамедлительного начала функционирования Международного трибунала по Руанде требовала применения поэтапного подхода к учреждению такого Трибунала на основе хронологической последовательности юридического процесса- от этапа расследований и составления обвинительных заключений до ведения судебного разбирательства.

The consultants would assemble and catalogue data and information, provide analyses in those areas necessary for the preparation of indictments and supply evidentiary materials to expert witnesses $30,000.
Консультанты будут заниматься сбором и систематизацией данных и информации, проводить такую аналитическую работу, которая необходима для подготовки обвинительных заключений, и предоставлять доказательственные материалы свидетелям- экспертам 30 000 долл. США.

The approval by the General Assembly of a budget for the Tribunal will greatly facilitate the operational development of the Tribunal, particularly the Prosecutor's Office, permit recruitment of personnel to take place on an accelerated basis and the necessary lease and other contractual commitments to be entered into and enable the planning of a work programme for investigation, the preparation of indictments and the holding of trials.
Утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета Трибунала существенно облегчит функциональное развертывание Трибунала и особенно канцелярии Обвинителя, позволит осуществить набор персонала на более оперативной основе, а также заключить необходимые соглашения об аренде и другие договоры о контрактных работах и сделает возможным планирование программы работы по проведению расследований, подготовке обвинительных заключений и ведению судебных разбирательств.

Such functions would not be required until the Prosecutor has had sufficient time to gather and evaluate evidence and begin the preparation of indictments and, in any case, are not anticipated to be needed early in 1994.
Такие услуги не потребуются до тех пор, пока обвинитель не будет располагать достаточным временем для сбора и оценки свидетельских показаний и начала подготовки обвинительного акта, и в любом случае предполагается, что они потребуются не раньше, чем в начале 1994 года.

The main functions of the Unit are to establish the Prosecutor's Office and recruit staff, gather documents and information from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, transfer all information collected from the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 935(1994) and the Special Investigative Unit established by the High Commissioner for Human Rights, develop the investigative strategy and field operational procedures and initiate the process of investigations and the preparation of indictments.
Основные функции Группы заключаются в создании канцелярии Обвинителя и найме сотрудников, сборе документов и данных, поступающих от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, передаче всей информации, полученной от Комиссии экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 935( 1994) Совета Безопасности, и Специальной следственной группы, сформированной Верховным комиссаром по правам человека, разработке стратегии проведения расследований и оперативных процедур на местах и развертывании процесса проведения расследований и составления обвинительных заключений.

The increase is driven mainly by the activities related to the nine ad litem judges, the increased pace of trial work that the addition of three trial chambers represents, increased activity in the area of arrests and the preparation of indictments and resumption of the work of the Prosecutor in Serbia see A/56/495, table 3 and para. 7.
Это увеличение обусловлено главным образом деятельностью, связанной с работой девяти судей ad litem, ускорением судебных разбирательств благодаря созданию трех дополнительных судебных камер, активизацией деятельности, связанной с арестами и подготовкой обвинительных заключений, и возобновлением работы Обвинителя в Сербии см. A/ 56/ 495, таблица 3 и пункт 7.

Additional resources were required to provide for experts such as strategists and forensic pathologists as well as expert witnesses for the Office of the Prosecutor which were necessary for ongoing investigations and for the preparation of indictments and construction of cases for prosecution.
Дополнительные ресурсы потребовались для обеспечения Канцелярии Обвинителя экспертами, как-то специалисты по вопросам стратегии и судебной медицины, а также свидетелями- экспертами, которые были необходимы для дальнейших расследований и для подготовки обвинительных актов и ведения дел обвинением.

Investigation and preparation of indictment.
Расследование и составление обвинительного заключения.

Article 16: Investigation and Preparation of Indictment.
Статья 16: Расследование и составление обвинительного заключения.

The Prosecutor's Office, with the assistance of personnel contributed by Governments, is now fully engaged in investigations and preparations of indictments, and it is expected that by the end of the year the first indictments will be submitted for confirmation.
Канцелярия Обвинителя с помощью персонала, предоставленного правительствами, в настоящее время активно занимается проведением расследований и подготовкой обвинительных актов, и ожидается, что к концу года первые обвинительные акты будут представлены на утверждение.

At an early stage in the Tribunal's development there was a considerable debate about the standard of proof required for the preparation of indictment, and early cases adopted a lower threshold than is now applied.
На ранних этапах создания Трибунала активно обсуждался вопрос о стандарте доказательств, требуемых для подготовки обвинительного заключения, и при рассмотрении дел на начальных этапах был установлен более низкий стандарт, чем в настоящее время.

He also briefed the Council on his preparations for a second round of indictments, to be presented to the judges on 8 July.
Он также сообщил Совету о своей подготовке к вынесению второй серии обвинительных заключений, которые должны быть представлены судьям 8 июля.

From now on it will be the practice of the Prosecutor personally to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
С настоящее момента будет введена практика, согласно которой Обвинитель лично будет подписывать документ, давая официальные полномочия на начало нового расследования, а затем подписывать другой документ, давая официальные полномочия на подготовку обвинительных заключений.

It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.
В настоящее время по сложившейся практике Обвинитель подписывает документ, давая официальные полномочия на начало нового расследования, а затем подписывает другой документ, давая официальные полномочия на подготовку обвинительных заключений.

This presupposes a demand for trial preparation investigation necessary for preparation and confirmation of indictments.
Для этого потребуется проведение следственных действий в рамках подготовки к судебному разбирательству, связанных с подготовкой и подтверждением обвинения.

Supervision by the public prosecutor thus covers the steps that precede the opening of the inquiry or investigation, including the verification procedure and the process of preparation of the indictment.
Прокурор осуществляет надзор также за действиями, которые предшествуют началу расследования или следствия, включая процедуру проверки и стадию подготовки обвинительного заключения.

With the increase in trials and trial activity, the inability to fill vacancies has meant that some of the essential work, such as preparation of draft indictments, has to be put on the back burner.
С увеличением числа судебных процессов и объема судебной деятельности неспособность заполнить вакансии означает, что часть необходимой работы, такая, как подготовка проектов обвинительных заключений, откладывается на более поздний срок.

In addition, a team of nine legal experts(P-4) would provide legal expertise and ensure that investigations are carried out according to established legal procedures, act as co-counsel, provide a link between the investigative teams and the trial attorneys and assist the trial attorneys in the preparation of the indictments.
Кроме того, группа в составе девяти экспертов по правовым вопросам( С- 4) будет предоставлять правовое обеспечение, чтобы расследования проводились в соответствии с установленными юридическими процедурами, выступать в качестве коллективного консультанта, обеспечивать связь между следственными группами и судебными обвинителями и оказывать судебным обвинителям содействие в подготовке обвинительных заключений.