PREPARATION OF PARLIAMENTARY DOCUMENTATION на Русском - Русский перевод

• подготовке документации для заседающих органов
• подготовку документации для заседающих органов
• подготовку документов заседающих

Примеры использования Preparation of parliamentary documentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation;
Принятии мер по соблюдению готовящими документацию департаментами и подразделениями Секретариата положений, регулирующих вопросы своевременной и надлежащей подготовки документов для заседающих органов;

It includes the preparation of parliamentary documentation, support to the Commission's inter-sessional work and substantive servicing of meetings-- more than 300 meetings for the period 1998-1999.
Данная функция включает подготовку документации для заседающих органов, поддержку межсессионной работы Комиссии и основное обслуживание заседаний-- свыше 300 заседаний за период 1998- 1999 годов.

Managing compliance by its clients with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation with a view of the most cost-effective utilization of resources;
Принятии мер по соблюдению клиентами положений, регулирующих вопросы своевременной и надлежащей подготовки документов для заседающих органов в целях наиболее экономичного использования ресурсов;

Timely preparation of parliamentary documentation and enhanced cooperation and coordination with oversight bodies regarding implementation and follow-up of their recommendations.
Своевременная подготовка документации для заседающих органов и более эффективное сотрудничество и координация с контрольными органами по вопросам выполнения их рекомендаций и связанных с ними последующих мер.

As to queries raised about possible delays, inefficiency or increased costs, the Secretariat assured the Committee that the restructuring would not affect the preparation of parliamentary documentation.
Что касается прозвучавших опасений по поводу возможных задержек, снижения эффективности или увеличения расходов, то Секретариат заверил Комитет в том, что структурная перестройка не отразится на подготовке документов заседающих органов.

The proposed resources($60,100) will be required for specialized expertise to assist the secretariat in the preparation of parliamentary documentation and in promoting the implementation of the four regional conventions.
Испрашиваемые ресурсы( 60 100 долл. США) связаны с оплатой специальных услуг экспертов по оказанию помощи секретариату в подготовке документации для заседающих органов, а также содействию осуществлению четырем региональным конвенциям.

In its report to the Assembly at its forty-eighth session, the Committee on Conferences encouraged the Secretariat to strengthen the training programmes for those responsible for the preparation of parliamentary documentation.
В своем докладе Ассамблее на ее сорок восьмой сессии Комитет по конференциям настоятельно призвал Секретариат укрепить учебные программы для сотрудников, ответственных за подготовку документации для заседающих органов.

The estimated requirements of $25,000, would provide for specialized expertise to assist the secretariat in the preparation of parliamentary documentation and in promoting the implementation of the environment conventions.
Сметные потребности в размере 25 000 долл. США связаны с оплатой специальных услуг экспертов по оказанию помощи секретариату в подготовке документации для заседающих органов и содействии осуществлению конвенций по окружающей среде.

It disseminated information to member countries through the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter, as well as through non-recurrent publications and the preparation of parliamentary documentation.
Он распространял информацию среди стран- членов с помощью" Обзора морского транспорта" и ежеквартальной публикации" Бюллетень транспорта", а также с помощью разовых публикаций и подготовки парламентской документации.

Coordinating and preparing responses to reports and recommendations of the oversight bodies, including the preparation of parliamentary documentation and responses to the Independent Audit Advisory Committee;
Координация и подготовка ответов в связи с докладами и рекомендациями надзорных органов, включая подготовку документации заседающих органов и ответов Независимому консультативному комитету по ревизии;

These include the preparation of parliamentary documentation relating to in-depth evaluations, which were the responsibility of the Central Evaluation Unit, under the Office for Programme Planning, Budgeting, and Finance.
В число этих мероприятий входит составление документов для заседающих органов, связанных с углубленными оценками, ответственность за подготовку которых ранее возлагалась на Группу централизованной оценки Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ.

It is expected that thematic groups will ensure increasing coherence and commonality of approaches among different divisions in the preparation of parliamentary documentation and publications on cross-cutting issues, such as poverty and globalization.
Ожидается, что тематические группы будут обеспечивать все большую слаженность и общность подходов различных отделов при подготовке документации для заседающих органов и публикаций по таким многопрофильным проблемам, как нищета и глобализация.

He is responsible for the preparation of parliamentary documentation on questions relating to information, and for the provision of secretariat services to the Committee on Information, the United Nations Publications Board and the Joint United Nations Information Committee.
Он отвечает за подготовку документации для заседающих органов по вопросам, касающимся информации, и за секретариатское обслуживание Комитета по информации, Издательского совета Организации Объединенных Наций и Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.

The Committee encouraged the Secretariat to strengthen the training programme designed for those responsible for the preparation of parliamentary documentation and the planning and forecasting functions in both author departments and the Office of Conference Services.
Комитет призвал Секретариат укреплять учебную программу, разработанную для тех, кто отвечает за подготовку дискуссионной документации, а также работу по планированию и прогнозированию как в департаментах, представляющих документы, так и в Управлении по обслуживанию конференций.

Calls upon the Secretariat to strengthen planning and forecasting of parliamentary documentation in both author departments and the Office of Conference Services, and the training of those responsible for the preparation of parliamentary documentation in author departments;
Призывает Секретариат укрепить работу по планированию и прогнозированию документации заседающих органов как в представляющих ее департаментах, так и в Управлении по обслуживанию конференций, а также обучению лиц, ответственных за подготовку документации заседающих органов в соответствующих департаментах;

The report also covers the major activities carried out by the Division, including the substantive servicing of intergovernmental bodies, the preparation of parliamentary documentation and technical publications, the organization of expert meetings and the dissemination of results, including through the Internet.
В докладе освещаются также основные виды деятельности Отдела, включающие основное обслуживание межправительственных органов, подготовку документов заседающих органов и технических публикаций, организацию совещаний экспертов и распространение информации о достигнутых результатах, в том числе через Интернет.

This component of the subprogramme is supported by extrabudgetary resources amounting to $2,194,300, including nine posts(five Professional and four General Service) that will complement regular budget resources to service intergovernmental bodies and provide substantive and administrative support in financial and budgetary issues, including substantive servicing of meetings and the preparation of parliamentary documentation.
Для этого компонента подпрограммы в дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматриваются внебюджетные ресурсы в объеме 2 194 300 долл. США, в том числе на финансирование 9 должностей( 5 должностей категории специалистов и 4 должностей категории общего обслуживания), для обслуживания межправительственных органов и оказания основной и административной поддержки по финансовым и бюджетным вопросам, включая основное обслуживание заседаний и подготовку документации для заседающих органов.

The provision of $31,200, at the maintenance level, is required to cover specialized services to assist in the preparation of parliamentary documentation and the promotion of the implementation of environmental conventions and projects of the Environment for Europe programme.
Ассигнования в размере 31 200 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для оплаты специализированных услуг, связанных с оказанием помощи в подготовке документации для заседающих органов, и оказания содействия в осуществлении экологических конвенций и проектов в контексте программы<< Окружающая среда для Европы.

The estimated requirements of $52,500, reflecting an increase of $14,200, relate to the expertise required to assist in the design and establishment of a system of document computerization and for the follow-up to the 1996 Regional Conference on Transport and the Environment, preparation of parliamentary documentation, and revision of international instruments on road safety.
Сметные ассигнования в размере 52 500 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 14 200 долл. США, предназначаются для оплаты услуг специалистов, необходимых для оказания помощи в разработке и внедрении системы компьютеризации документации и в проведении последующих мероприятий по итогам региональной конференции 1996 года по транспорту и окружающей среде, подготовке документации для заседающих органов и пересмотре международных нормативных актов по безопасности дорожного движения.

A provision of $35,900, at maintenance level, would be required to cover specialized services to assist in the preparation of parliamentary documentation and the promotion of the implementation of environmental conventions and projects of the Environment for Europe programme.
Ассигнования в размере 35 900 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, потребуются для оплаты специализированных услуг, связанных с оказанием помощи в подготовке документации для заседающих органов, и содействия в осуществлении экологических конвенций и проектов в контексте программы« Окружающая среда для Европы».

This component of the subprogramme is supported by extrabudgetary resources amounting to $2,920,300, including eight posts(4 Professional and 4 General Service) that will complement regular budget resources to service intergovernmental bodies and provide substantive and administrative support in financial and budgetary issues, including substantive servicing of meetings and the preparation of parliamentary documentation.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету для данного компонента испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 2 920 300 долл. США, которые пойдут на финансирование 8 должностей( 4 должностей категории специалистов и 4 должностей категории общего обслуживания), необходимых для обслуживания межправительственных органов и оказания основной и административной поддержки деятельности, связанной с решением финансовых и бюджетных вопросов, в том числе для основного обслуживания заседаний и подготовки документации для заседающих органов.

A provision of $35,900, at maintenance level, would be required to cover specialized services to assist in the preparation of parliamentary documentation and the promotion of the implementation of environmental conventions and projects of the Environment for Europe programme.
Ассигнования в размере 35 900 долл. США, отражающие сохранение объема ресурсов на прежнем уровне, потребуются для оплаты специализированных услуг, связанных с оказанием помощи в подготовке документации для заседающих органов, и содействия в осуществлении экологических конвенций и проектов в контексте программы« Окружающая среда для Европы».

As can be seen from paragraph 16A.91 of the budget submission, the three divisions which fall under the category"programme support" also perform a number of substantive functions, such as substantive servicing of meetings, preparation of parliamentary documentation and international cooperation and inter-agency coordination and liaison.
Как это следует из пункта 16A. 91 бюджетной сметы, три отдела, которые относятся к категории" Вспомогательное обслуживание программ", также выполняют ряд основных функций, таких, как основное обслуживание заседаний, подготовка документации заседающих органов и международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.

The Office is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department, for the preparation of parliamentary documentation on questions relating to information, for the evaluation of the Department's information products and activities, and for the provision of secretariat services to the Committee on Information, the United Nations Publications Board and the Joint United Nations Information Committee.
Канцелярия отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента, за подготовку документации для заседающих органов по вопросам, касающимся информации, за оценку информационной продукции и мероприятий Департамента и за секретариатское обслуживание Комитета по информации, Издательского совета Организации Объединенных Наций и Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.

The current provision of $312,800 would continue to be required for travel of staff for consultations with regional commissions, international organizations and relevant governmental, industrial and non- governmental organizations; representation at meetings related to the programme of work; fact-finding missions in support of the preparation of parliamentary documentation and studies; and for support to and consultations with Governments on issues related to the subprogramme.
Предусматривается сохранение в прежнем объеме ассигнований в размере 312 800 долл. США на поездки персонала для проведения консультаций с региональными комиссиями, международными организациями и соответствующими государственными, промышленными и неправительственными организациями; участие в заседаниях, имеющих отношение к программе работы; направление миссий по выявлению фактов в рамках подготовки документации для заседающих органов и исследований; и на цели оказания помощи и предоставления консультаций правительствам по вопросам, касающимся подпрограммы.

Regular monitoring of the Office's branches to ensure continued timely preparation and submission of parliamentary documentation and recurrent and non-recurrent publications;
Регулярный контроль за работой секторов Управления в целях обеспечения на постоянной основе своевременной подготовки и представления документации для заседающих органов, а также периодических и непериодических публикаций;

Efficiencies: Improving quality and timeliness of parliamentary documentation preparation and processing; integration or consolidation of reports; exploration of mechanisms for external review of documents; improving publications content and dissemination and production; common database on non-governmental organizations; improved information flow for non-governmental organizations; and improved travel arrangements.
Эффективности: Повышение качества и оперативности при подготовке и обработке документации для заседающих органов; подготовка общих или сводных докладов; изучение механизмов проведения обзоров документации на стороне; углубление содержания публикаций и совершенствование методов их подготовки и распространения; создание общей базы данных о неправительственных организациях; улучшение обмена информацией с неправительственными организациями; и совершенствование процедур, касающихся поездок.

This function provides support to intergovernmental bodies and processes in the area of gender equality and women's empowerment, through preparation and presentation of parliamentary documentation based on research and analysis; the planning, organization and support to intergovernmental meetings; assistance in intergovernmental negotiations; facilitation of the participation of civil society representatives and experts, as appropriate.
Эта функция обеспечивает поддержку межправительственных органов и процессов в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин путем подготовки и представления документации для заседающих органов на основе исследований и анализа; планирование, организацию и поддержку заседаний межправительственных органов; помощь в межправительственных переговорах; содействие, в случае необходимости, участию представителей гражданского общества и экспертов.

The objectives of the system are to increase the speed and reduce the costs of world-wide distribution; to provide more economical and secure means of storage; to facilitate reference to these documents by users world wide; and to provide a central repository of electronic documents for United Nations staff members involved in the preparation and processing of parliamentary documentation.
Задачи системы заключаются в повышении скорости и снижении стоимости распространения документов в масштабах всего мира; обеспечении более экономичных и надежных средств хранения; содействии использованию этих документов пользователями во всем мире в качестве справочных материалов; и создании центрального электронного хранилища документов для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой и обработкой документации для заседающих органов.

The objectives of the system are to increase the speed and reduce the costs of world-wide distribution; to provide more economical and secure means of storage; to facilitate reference to these documents by users world wide; and to provide a central repository of electronic documents for United Nations staff members involved in the preparation and processing of parliamentary documentation.
Система призвана повысить скорость и снизить стоимость распространения документов в глобальных масштабах; обеспечить более экономичные и надежные средства хранения; упростить доступ к этим документам для пользователей во всем мире; а также создать центральное электронное хранилище документов для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой и обработкой документации для заседающих органов.