PREPARATORY MISSIONS на Русском - Русский перевод

• подготовительные миссии
• подготовительных миссий

Примеры использования Preparatory missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory missions to New York, Vienna.
Подготовительные миссии в НьюЙорк, Вену.

Before undertaking a first visit to Cambodia, the Special Representative carried out preparatory missions to New York, Vienna, Brussels and Geneva.
До своей первой поездки в Камбоджу Специальный представитель совершил подготовительные миссии в НьюЙорк, Вену, Брюссель и Женеву.

Preparatory missions to New York, Vienna, Brussels and Geneva.
Подготовительные миссии в Нью-Йорк, Вену, Брюссель и Женеву.

The Trust Fund has been used to finance a coordination and support mission and a number of needs-assessment and preparatory missions.
Целевой фонд использовался для финансирования одной миссии по координации и поддержке и ряда оценочных и подготовительных миссий.

Preparatory missions by the UNECE Secretariat took place in March and June 2010.
Подготовительные миссии Секретариата ЕЭК ООН состоялись в марте и июне 2010 года.

Such costs are estimated at $191,500, and consist of staff costs($156,000) and costs of preparatory missions $35,500.
Объем таких расходов оценивается в 191 500 долл. США с разбивкой на расходы по персоналу( 156 000 долл. США) и расходы на подготовительные миссии 35 500 долл. США.

Preparatory missions for initiating the NPD in Kazakhstan were conducted in May and September 2012.
Миссии по подготовке к началу ДНП в Казахстане были проведены в мае и сентябре 2012 года.

The related costs are estimated at $191,500, composed of staff costs($156,000) and costs of preparatory missions $35,500.
Соответствующие расходы оцениваются в 191 500 долл. США и складываются из расходов по персоналу( 156 000 долл. США) и расходов на подготовительные миссии 35 500 долл. США.

Preparatory missions 4 missions composed of 5 staff members each, prefinancing required.
Подготовительные миссии четыре миссии в составе пяти сотрудников каждая, с предоплатой.

UNFCCC direct costs: travel of secretariat staff to support the negotiations; shipment; and preparatory missions by technical staff;
Непосредственные расходы РКИКООН: путевые расходы сотрудников секретариата для оказания поддержки переговорам; грузовые перевозки; и подготовительные миссии технических сотрудников;

Preparatory missions 3 missions composed of 5 staff members each, prefinancing required.
Подготовительные миссии 3 миссии в составе 5 штатных сотрудников каждая, требуется предоплата.

Before his first visit to Cambodia, the Special Representative carried out preparatory missions to New York, Vienna, Brussels and Geneva, in October and November 2000.
До своей первой поездки в Камбоджу Специальный представитель совершил подготовительные миссии в НьюЙорк, Вену, Брюссель и Женеву в октябре и ноябре 2000 года.

All preparatory missions should include at least one expert on civilian police matters.
Все подготовительные миссии должны включать по меньшей мере одного эксперта по вопросам деятельности гражданской полиции.

The NPD process in Ukraine has been on hold for few years because of the political instability in the country; however, preparatory missions by ECE have taken place in September 2014 and April 2015 to prepare for its resumption.
Процесс НДП на Украине откладывался в течение нескольких лет из-за политической нестабильности в стране; вместе с тем в сентябре 2014 года и в апреле 2015 года были проведены подготовительные миссии ЕЭК в целях подготовки к его возобновлению.

Preparatory missions by the Conference secretariat are planned to discuss communications-related arrangements on site.
Запланированы подготовительные миссии Секретариата Конференции для обсуждения на местах вопросов связей.

It is inviting members of the Subcommittee to participate in its Optional Protocol in-country activities(eight invitations annually) and contributing to Subcommittee preparatory missions Mexico, 2008; Paraguay, 2009; Lebanon, 2010; Brazil, 2011.
Она приглашает членов Подкомитета участвовать в своей деятельности в странах по Факультативному протоколу( восемь приглашений ежегодно) и вносит вклад в работу подготовительных миссий Подкомитета Мексика, 2008 год; Парагвай, 2009 год; Ливан, 2010 год; Бразилия, 2011 год.

Preparatory missions for initiating of the National Policy Dialogue in Kazakhstan were conducted in May and September 2012.
В мае и сентябре 2012 года были проведены подготовительные миссии для начала Национального диалога по политике в Казахстане.

The revised cost estimate specifying cash requirements(annex refers) covers expenses relating to preparatory missions, staff travel, shipment of documents, security and registration equipment, replacement of conference service staff, supplementary support staff, and a provision for contingencies.
Пересмотренная смета расходов с указанием потребностей в наличных средствах( указаны в приложении) включает расходы на проведение подготовительных миссий, путевые расходы сотрудников, отправку документов, оборудование для обеспечение безопасности и регистрации, замещение сотрудников конференционного обслуживания, дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные затраты.

The preparatory missions are paying particular attention to introducing and explaining the course to regional and local partners, and identifying suitable speakers who will provide regional/local expertise.
В подготовительных миссиях особое внимание уделяется предоставлению информации и разъяснению сути курсов региональным и местным партнерам, а также выявлению подходящих докладчиков, которые могли бы поделиться региональным/ местным опытом.

With respect to missions of great complexity, the organization and conduct, supervision or verification of elections is usually required; hence it becomes necessary to send preparatory missions to prepare the terms of reference and the operational plan of the electoral component, which constitute the basis of subsequent reports of the Secretary-General to the respective political organ.
Что касается наиболее сложных миссий, в ходе которых обычно требуется организация и проведение выборов, контроль за ними или проверка их результатов, то сами эти задачи обусловливают необходимость направления подготовительных миссий для разработки круга ведения и оперативного плана компонента выборов, что составляет основу последующих докладов Генерального секретаря соответствующим политическим органам.

In Nigeria, preparatory missions were undertaken and a draft project document on strengthening the integrity of the judiciary has been developed, with the active involvement of the Chief Justice and the Supreme Court.
В Нигерии проведены подготовительные миссии и разработан проект документа об усилении мер по обеспечению неподкупности судей при активном участии Председателя Верховного суда и самого Суда.

Experience has also shown that in cases of major missions, the organization and conduct, supervision or verification of elections is usually required; hence, it becomes necessary to send preparatory missions to prepare the terms of reference and the operational plan of the electoral component, which constitute the basis of subsequent reports of the Secretary-General to the respective political organ.
Опыт показал также, что в случаях с крупными миссиями обычно возникает необходимость в организации и проведении выборов, наблюдении за ними или проверке их результатов, что требует направления подготовительных миссий для выработки мандата и оперативного плана деятельности в области проведения выборов, которые служат основой для последующих докладов Генерального секретаря соответствующему политическому органу.

Future preparatory missions would need to investigate the possibility of setting up an air-conditioned tent on the premises of the Transcorp Hilton, as an option for accommodating either the Plenary or Main Committee.
В будущем будет необходимо направить подготовительные миссии с целью изучения возможности возведения на территории гостиницы" Транскорп Хилтон" палаточного павильона с системой кондиционирования воздуха в качестве варианта размещения в нем либо участников пленарных заседаний, либо Главного комитета.

In keeping with decision IDB.40/Dec.13, the Secretariat is about to finalize its negotiations with the Government of Peru on a Host Country Agreement, which specifies the cash requirements from the Government of Peru to cover additional expenses related to staff travel, preparatory missions, shipment of security and registration equipment, replacement of conference service staff and security officers, supplementary support staff and a provision of contingencies.
Во исполнение решения IDB. 40/ Dec. 13 Секретариат вскоре завершит переговоры с правительством Перу относительно соглашения с принимающей стороной, в котором указаны требуемые от правительства Перу наличные средства для покрытия таких дополнительных расходов, как путевые расходы персонала, расходы на подготовительные миссии, отправку оборудования для обеспечения безопасности и регистрации, замену сотрудников конференционного обслуживания и сотрудников службы безопасности, на дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные расходы.

She therefore suggested that similar preparatory missions to the interested host countries should take place, and that a detailed report should be prepared following the missions for consideration by Member States.
Поэтому она предлагает направить аналогичные подготовительные миссии в страны, желающие стать принимающей стороной, и по итогам этих миссий подготовить подробный доклад для рассмотрения государствами- членами.

The revised cost estimate specifying cash requirements(annex refers) covers expenses relating to preparatory missions, staff travel, shipment of security and registration equipment, replacement of conference service staff and security officers, supplementary support staff, and a provision for contingencies.
Пересмотренная смета расходов с указанием потребностей в наличных средствах( см. приложение) включает расходы на подготовительные миссии, путевые расходы персонала, отправку оборудования для обеспечения безопасности и регистрации, замену сотрудников конференционного обслуживания и сотрудников службы безопасности, дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные расходы.

Preparatory missions for the twelfth PEEM technical discussions on incorporating a health component into integrated river basin development and management were organized in the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam(for the lower Mekong Basin) in November 1993 and in Lesotho, Mozambique, Zambia and Zimbabwe(for the Zambesi Basin) early in 1994.
В Лаосской Народно-Демократической Республике, Таиланде и Вьетнаме( для нижней части бассейна реки Меконг) в ноябре 1993 года и в Лесото, Мозамбике, Замбии и Зимбабве( для бассейна реки Замбези) в начале 1994 года были проведены подготовительные миссии для двенадцатого раунда технических дискуссий ПЕЕМ по вопросу о включении медико-санитарного компонента в комплексную программу освоения и рационального использования бассейнов рек.

Expert services: to undertake fact-finding/consultation preparatory missions to five selected countries; prepare background documentation; and participate in the regional roundtable. In support of activity c.
Услуги экспертов: проведение в пяти соответствующих странах подготовительных миссий по установлению фактов/ проведению консультаций, подготовка справочной документации и участие в региональном совещании<< за круглым столом>> в поддержку мероприятия, указанного в подпункте с.

Information Services participated in technical preparatory missions to India in preparation for COP 8, and preparations were made for participation in the joint exhibit by the"Rio conventions"(the Convention on Biological Diversity(CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and UNFCCC) at the World Summit on Sustainable Development.
Информационная служба приняла участие в технических подготовительных миссиях, посетивших Индию в целях организации восьмой сессии КС, и провела подготовку для участия в совместной выставке" Рио- де- Жанейрских конвенций"( Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и РКИКООН) во время Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Special Rapporteur also carried out two unofficial preparatory missions to Venezuela(1015 July 2001) and Brazil(17 August 2001) to explore the situation of the right to food in these countries and prepare for future official missions..
Специальный докладчик осуществил также две неофициальные подготовительные миссии в Венесуэлу( 10- 15 июля 2001 года) и Бразилию( 1- 7 августа 2001 года) для изучения положения в этих странах в области осуществления права на питание и для подготовки будущих официальных миссий..