PREPARATORY PROCESS AND THE CONFERENCE ITSELF на Русском - Русский перевод

• подготовительный процесс и сама конференция
• подготовительного процесса и самой конференции
• подготовительном процессе и самой конференции

Примеры использования Preparatory process and the conference itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of organizations and agencies expressed support to the preparatory process and the Conference itself.
Представители учреждений и организаций высказались в поддержку подготовительного процесса и самой Конференции.

Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through the regular budget of the United Nations and within existing resources;
Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и в рамках имеющихся ресурсов;

Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself;
Приглашает все регионы внести свой вклад, который мог бы стать существенным подспорьем для подготовительного процесса и самой Конференции;

Business representation during the preparatory process and the Conference itself focused on bringing out actionable policy proposals to be discussed with Governments and international organizations.
В ходе подготовительного процесса и самой Конференции представители деловых кругов занимались в первую очередь разработкой практических предложений в области политики для их обсуждения с правительствами и международными организациями.

To ensure the effective participation of local governments and all other stakeholders in the preparatory process and the conference itself;
Обеспечить эффективное участие местных органов власти и всех других заинтересованных сторон в подготовительном процессе и в самой конференции;

Steps would be taken to ensure that the preparatory process and the conference itself were inclusive of all relevant stakeholders, including other entities of the United Nations and non-governmental stakeholders.
Будут предприняты шаги для обеспечения того, чтобы подготовительный процесс и сама Конференция могли охватить всех соответствующих заинтересованных субъектов, включая другие структуры Организации Объединенных Наций и неправительственные заинтересованные стороны.

The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of core resource requirements for the preparatory process and the Conference itself.
Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной смете потребностей в основных ресурсах для подготовительного процесса и самой Конференции.

Reaffirms the importance of the participation in and contribution to the preparatory process and the Conference itself of non-governmental organizations in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1993/4;
Подтверждает важность участия и вклада неправительственных организаций в подготовительный процесс и в работу самой Конференции согласно соответствующим положениям резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета;

The secretariat for the Conference attached special importance to the participation of countries in transition in the preparatory process and the Conference itself.
Секретариат Конференции придает особое значение участию стран с переходной экономикой в подготовительном процессе и в самой Конференции.

Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing budgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to the Trust Fund established for the Decade;
Постановляет, что финансирование подготовительного процесса и самой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд, учрежденный для Десятилетия;

Print materials to be produced by the Department of Public Information prior to the Conference will include a brochure and a background document on the preparatory process and the Conference itself;
Печатные материалы, которые будут подготовлены Департаментом общественной информации до начала Конференции, будут включать брошюру и справочный документ по подготовительному процессу и самой Конференции;

The Centre's management stated that General Assembly resolution 47/180 required that the preparatory process and the Conference itself be funded through existing budgetary resources and voluntary contributions.
Руководство Центра заявило, что в резолюции 47/ 180 Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что подготовительный процесс и сама Конференция должны финансироваться за счет имеющихся ресурсов бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов.

It was quite surprising that the Secretariat had not set aside the necessary funds in its initial biennium budget request and was consequently holding the preparatory process and the conference itself hostage.
Полной неожиданностью является то, что Секретариат не предусмотрел выделение необходимых средств в своей первоначальной бюджетной заявке на двухгодичный период, в результате чего подготовительный процесс и сама Конференция оказались заложниками сложившейся ситуации.

Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing budgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция будут финансироваться за счет существующих бюджетных ресурсов без ущерба для предусмотренной в программе деятельности и за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;

For his part, the Habitat III Secretary-General should ensure the active participation of Member States, particularly developing countries, and other relevant stakeholders in the regional and international preparatory process and the Conference itself.
Со своей стороны, генеральный секретарь Хабитат III должен обеспечить активное участие государств- членов, прежде всего развивающихся стран, а также других заинтересованных субъектов в региональном и международном подготовительном процессе и в работе самой конференции.

Decide that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing budgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to the Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction;
Постановить, что финансирование подготовительного процесса и самой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

Donor countries and other developing countries that were in a position to do so were invited to make extrabudgetary contributions to the UNCTAD- LDC Trust Fund to assist the participation of LDC experts in the ensuing preparatory process and the conference itself.
Странам- донорам и другим развивающимся странам, располагающим соответствующими возможностями, было предложено внести внебюджетные взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС, с тем чтобы облегчить участие экспертов НРС в последующем подготовительном процессе и в самой Конференции.

In paragraph 20, the Assembly decided that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing United Nations budgetary resources, without negatively affecting its programmed activities, and through voluntary contributions to a trust fund established specifically for that purpose.
В пункте 20 Ассамблея постановила, что подготовительный процесс и сама конференция должны финансироваться за счет имеющихся ресурсов бюджета Организации Объединенных Наций без ущерба для ее запланированных мероприятий и за счет добровольных взносов в фонд, учреждаемый специально для этой цели.

We fully recognize and commend the key role played by non-governmental organizations, women's organizations, feminist movements and individual women and men in the preparatory process and the Conference itself, as well as in the NGO Forum held in Huairou.
Мы полностью признаем и высоко оцениваем ключевую роль неправительственных, женских организаций, женского движения и отдельных женщин и мужчин в подготовительном процессе и в самой Конференции, равно как и Форуме неправительственных организаций, проходившем в Хуайру.

Decides that the preparatory process and the Conference itself shall be funded through existing United Nations budgetary resources, without negatively affecting its programmed activities, and through voluntary contributions to a trust fund to be established specifically for the purpose of funding the preparatory process and the Conference;.
Постановляет, что подготовительный процесс и сама Конференция будут финансироваться за счет существующих бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций без негативных последствий для ее запрограммированных мероприятий и за счет добровольных взносов в целевой фонд, который будет учрежден специально для целей финансирования подготовительного процесса и Конференции;.

On behalf of the Secretary-General, he had launched a campaign to mobilize voluntary resources to facilitate the preparatory process for the International Ministerial Meeting and make it possible for the representatives of landlocked developing countries to participate in the preparatory process and the conference itself.
От имени Генерального секретаря оратор провозглашает кампанию мобилизации добровольных ресурсов в целях содействия подготовке Международного совещания министров и обеспечения для представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, возможности участвовать в подготовительном процессе и самой конференции.

Calls upon Member States to ensure the effective participation of local Governments and all other stakeholders in the preparatory process and the Conference itself and, inter alia, to expedite the preparations of Habitat III national reports and their submission to the Habitat III secretariat no later than December 2014;
Призывает государства- члены обеспечить действенное участие органов местного самоуправления и всех других заинтересованных сторон в подготовительном процессе и в самой Конференции и, в частности, ускорить подготовку национальных докладов для Хабитат III и обеспечить их представление секретариату Хабитат III не позднее декабря 2014 года;

Requests the Secretary-General of the Conference and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to intensify mobilization efforts to ensure sufficient extrabudgetary funding from all possible sources for the preparatory process and the Conference itself, and to provide information on the status of the Trust Fund;
Просит Генерального секретаря Конференции и Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам активизировать усилия по мобилизации ресурсов для обеспечения получения достаточных внебюджетных средств из всех возможных источников для финансирования подготовительного процесса и самой Конференции и представить информацию о состоянии Целевого фонда;

Pursuant to paragraph 14, the Secretary-General would provide information regarding the non-conference services required for the preparatory process and the Conference itself once the UN-Habitat Governing Council took a decision on the proposal of the Secretary-General of the Conference, to be submitted to the Governing Council at its twenty-fourth session.
В соответствии с пунктом 14, Генеральный секретарь представит информацию о неконференционном обслуживании, необходимом для подготовительного процесса и самой Конференции, как только Совет управляющих ООН- Хабитат примет решение по предложению Генерального секретаря Конференции, которое будет представлено Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.

Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, major groups and other donors to contribute to the Trust Fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference and the participation of representatives of the landlocked developing countries in both the preparatory process and the Conference itself;
Предлагает государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям, основным группам и другим донорам вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров, и для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в подготовительном процессе и в самой конференции;

The General Assembly also reaffirmed the importance of the participation in and contributions to the preparatory process and the Conference itself of non-governmental organizations in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1993/4, and emphasized the particular importance of immediate action in widely publicizing the objectives of the Conference and the issues to be discussed at it.
Генеральная Ассамблея также подтвердила важность участия и вклада неправительственных организаций в подготовительный процесс и в работу самой Конференции согласно соответствующим положениям резолюции 1993/ 4 Экономического и Социального Совета и подчеркнула особую важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.

Encourages donors and the international financial and development institutions, as well as private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference and to support the participation of landlocked developing countries in the preparatory process and the conference itself;
Рекомендует донорам и международным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, а также частным структурам вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для поддержки мероприятий, связанных с последующей деятельностью по выполнению решений Алматинской международной конференции министров, и для обеспечения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в подготовительном процессе и в самой конференции;

The Group of Landlocked Developing Countries encouraged participation at the highest level in the preparatory process and the Conference itself with a view to developing a new action-oriented strategic framework for the next decade and achieving structural transformation in the landlocked developing countries, including through the establishment of efficient transit transport systems, increased investment and enhanced trade and productive capacity.
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поддерживает участие на самом высоком уровне в подготовительном процессе и самой Конференции в целях разработки новых, ориентированных на практические действия стратегических рамок на следующее десятилетие и обеспечения структурных преобразований в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в том числе с помощью создания эффективных систем транзитных перевозок, увеличения объема инвестиций и укрепления торгового и производственного потенциала.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of the Conference to make proposals to the Preparatory Committee on improved participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and the Conference itself, building on the positive experience enabled by the rules and procedures of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the inclusive engagement modalities of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции вносить в Подготовительный комитет предложения по улучшению участия органов местного самоуправления и других заинтересованных сторон в подготовительном процессе и самой Конференции, используя для этого положительный опыт применения правил и процедур Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) и организационные механизмы второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат- II.