САМОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• conference itself

Примеры использования Самой конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ресурсы связаны с освещением работы самой Конференции.
These resources relate to the coverage of the Conference itself.

Эти мероприятия будут продолжаться вплоть до самой Конференции и в ходе ее проведения.
These will continue up to and during the Conference itself.

Причины этого можно найти только в рамках самой Конференции.
The reasons for this can only be found within the Conference itself.

Ситуация как на самой Конференции, так и вне ее отличается подвижками.
The situation, both in the Conference itself and in the world outside, has moved on.

Заключительная сессия будет проведена непосредственно до самой Конференции.
The final session would be held immediately before the conference itself.

Наша делегация приняла участие в самой конференции, а также участвовала в работе многих подготовительных этапов.
Our delegation has participated in the Conference itself, and in many of the preparatory stages.

Секретариат лишь выполняет указания самой Конференции.
The Secretariat merely followed the instructions of the Conference itself.

Представители учреждений и организаций высказались в поддержку подготовительного процесса и самой Конференции.
Representatives of organizations and agencies expressed support to the preparatory process and the Conference itself.

Бόльшая по размерам группа будет принимать участие в обслуживании самой Конференции август- сентябрь.
A larger group will participate in the servicing of the Conference itself August-September.

Это также поможет нам придать работе тот импульс, значение которого выходит далеко за рамки самой Конференции.
This, too, will help us to develop a momentum which will go well beyond the Conference itself.

Еще более важным мероприятием, чем текущая сессия, является подготовка к самой Конференции по рассмотрению действия Договора.
Even more important than the current session was the run-up to the Review Conference itself.

Все эти элементы бесспорно сказываются на нашей работе и на самой Конференции.
All these elements assuredly have an impact on our work and on the Conference itself.

Кроме того, такой подход является более соответствующим для самой Конференции по рассмотрению действия Договора, а не для заседаний подготовительных комитетов.
Moreover, such an approach is more appropriate for the Review Conference itself, not meetings of preparatory committees.

Некоторые из наиболее сложных вопросов могут быть решены только на самой конференции.
Some of the most difficult issues could be solved only at the conference itself.

На самой Конференции в Монтеррее и после нее некоторые страны обязались значительно увеличить объем своей ОПР см. A/ 57/ 319- E/ 2002/ 85, пункты 4- 11.
At the Conference itself and afterwards, a number of countries pledged to significantly increase their ODA see A/57/319-E/2002/85, paras. 4-11.

Другие, более спорные вопросы, возможно, могут быть разрешены лишь на самой конференции.
Other more divisive issues could probably be resolved only at the conference itself.

В ходе самой Конференции было организовано 34 побочных мероприятия, посвященные широкому кругу тем, включая насилие в отношении женщин, глобальный Юг и вопросы инвалидности, детей и образования.
During the Conference itself, 34 side events were held, addressing a broad range of subjects including violence against women, the global South and disability, children and education.

Председатели в конце концов лишь выражали бы позицию самой Конференции.
The Presidents would, after all, only reflect the position of the Conference itself.

Представители партнеров ОСЕ и заинтересованных сторон, участвовавшие в совещании, подтвердили свое обязательство принимать активное участие в подготовительном процессе и в самой Конференции.
Representatives of EfE partners and stakeholders participating in the meeting reiterated their commitment to actively participate in the preparatory process and in the Conference itself.

ПОПИН использовала систему" Гоуфер" во время Конференции в Каире, зарегистрировав в ходе самой Конференции более чем 28 000 пользователей.
POPIN operated the Gopher service during the Conference in Cairo, registering more than 28,000 users during the Conference itself.

Руководящий совет также встретился во Флоренции 12- 13 июня, непосредственно перед началом самой конференции.
The Steering Board also met in Florence on 12 and 13 June, prior to the Conference itself.

Поэтому необходимо прилагать серьезные усилия к обеспечению успеха совещания Подготовительного комитета в Женеве и самой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года.
Accordingly, serious efforts must be exerted to ensure the success of the NPT Preparatory Committee meeting in Geneva and of the 2005 Review Conference itself.

Стратегический характер каирских вопросов привлек внимание парагвайского правительства до самой конференции.
The strategic nature of the Cairo issues had already drawn the attention of the Paraguayan Government before the conference itself.

Эти страны должны активно участвовать во всем процессе подготовки и в самой Конференции.
The latter must be closely involved in the entire preparatory process and in the Conference itself.

В соответствии с этой резолюцией Верховный комиссар по правам человека реорганизовала деятельность по проведению третьего Десятилетия, сфокусировав ее на подготовке Конференции и самой Конференции.
In conformity with that resolution, the High Commissioner for Human Rights reorganized the activities of the Third Decade, focusing them towards the preparations for the Conference and the Conference itself.

Более уместно сделать это в рамках подготовительного процесса и подтвердить на самой конференции.
That would more properly be worked out during the preparatory process and confirmed at the Conference itself.

ФАО проводила работу в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций как в рамках подготовительного этапа, так и в ходе самой конференции.
FAO worked closely with United Nations organizations in both the preparatory phase and during the conference itself.

Окончательный доклад Научно- консультативного совета будет представлен на самой Конференции.
A final full report by the Scientific Advisory Board will then be submitted to the second Review Conference itself.

Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной смете потребностей в основных ресурсах для подготовительного процесса и самой Конференции.
The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of core resource requirements for the preparatory process and the Conference itself.

Кроме того, НРС должны принимать активное участие как в процессе подготовки, так и в самой Конференции.
Furthermore, LDCs should be actively involved throughout the preparation process and in the Conference itself.