CONFERENCE ON DISARMAMENT ITSELF на Русском - Русский перевод

• самой конференции по разоружению
• сама конференция по разоружению
• саму конференцию по разоружению

Примеры использования Conference on disarmament itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament itself cannot be blamed.
Конференцию по разоружению как таковую обвинять нельзя.

If we fail to do so, then the Conference on Disarmament itself is under threat.
Если мы не сделаем этого, то под угрозой окажется сама Конференция по разоружению.

The Conference on Disarmament itself has not been very active in the business of disarmament.
Не оченьто активна на разоруженческой ниве и сама Конференция по разоружению.

We will not be participating in that meeting as a member of the Conference on Disarmament itself.
Мы не будем принимать участие в этом совещании в качестве члена собственно Конференции по разоружению.

Only the Conference on Disarmament itself can change that rule.
И лишь сама Конференция по разоружению может изменить это правило.

It is appropriate, however, that our first point relates to the Conference on Disarmament itself.
Но вместе с тем и вполне уместно, что наш первый тезис соотносится с самой Конференцией по разоружению.

The Conference on Disarmament itself is not to be faulted, because all delegations come here to work hard and to produce results.
Это не следует ставит в вину самой КР, ибо все делегации приезжают сюда, чтобы вести работу и давать результаты.

We are convinced that the expansion of the membership has been beneficial to the Conference on Disarmament itself.
Мы убеждены, что расширение членского состава оказало благоприятное влияние и на саму Конференцию по разоружению.

In so doing, the Conference on Disarmament itself is one of the most important confidence-building mechanisms, which, unfortunately, still has not fulfilled its potential.
При этом Конференция по разоружению сама по себе является одним из самых важных механизмов укрепления доверия, которые, к сожалению, пока не реализовали своего потенциала.

We believe that such an effort would be best exerted in the Conference on Disarmament itself, supported as necessary by the General Assembly.
На наш взгляд, такие усилия следует прилагать в рамках самой Конференции по разоружению при поддержке Генеральной Ассамблеи, если в этом будет необходимость.

We would, however, note that another part of the disarmament machinery that is in need of reform is the Conference on Disarmament itself.
Однако мы хотели бы отметить, что другой частью механизма по разоружению, которому необходима реформа, является сама Конференция по разоружению.

Let me also add that the stakes are extremely high, not only for the Conference on Disarmament itself but for the whole process of making the world a safer place.
Позвольте мне также добавить, что ставки ту очень высоки, и не только для самой Конференции по разоружению, но и для всего процесса превращения мира в более безопасное место.

Australia has a number of international security priorities which are addressed by our delegation here, if not always in the Conference on Disarmament itself.
В сфере международной безопасности у Австралии имеется ряд приоритетов, которыми занимается здесь, хотя и не всегда в рамках самой КР, наша делегация.

At this moment, however, we still remain to be convinced that it is appropriate for the Conference on Disarmament itself to start to deal with the issue in an operational sense.
Пока же мы всетаки не убеждены, следует ли собственно Конференции по разоружению начинать заниматься этой проблемой в оперативном смысле.

The first welcomes the recommendations and additional statement of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament itself.
В первом выражается поддержка рекомендаций и последующего заявления Специального координатора по вопросу о членском составе, назначенного самой Конференцией по разоружению.

I would also like to venture a number of comments on the work of the Conference on Disarmament itself, the success of which partially depends on the outcome of the work on the NPT.
Я позволю себе также изложить некоторые соображения в отношении работы самой Конференции по разоружению, чей успех отчасти зависит от исхода работы над Договором о нераспространении.

These divisions and the CD's concomitant lack of progress this year, however, should not constitute a reflection on the Conference on Disarmament itself as an institution.
Однако эти расхождения и соответствующее отсутствие прогресса в этом году не должны проецироваться на саму Конференцию по разоружению как на учреждение.

And I suggest that grave damage can be done to the Conference on Disarmament itself, as its credibility, standing and effectiveness are sapped by months of inaction, foreshadowing an empty future.
И, как я полагаю, серьезный ущерб может быть причинен и самой Конференции по разоружению, ибо здесь месяцами бездействия подрываются ее престиж, реноме и эффективность, что предвещает ей бесплодное будущее.

In concluding, may I put it to this august body: what better forum is there for considering the outlawing of war or the illegality of war than the Conference on Disarmament itself?
И в заключение позвольте мне спросить это благородное собрание: ну а какой форум лучше подходит для того, чтобы подумать об объявлении войны вне закона или о признании незаконности войны, чем сама Конференция по разоружению?

As for the Conference on Disarmament itself, our views on its role and contribution are, I believe, well known, as they have been expressed in this hall a number of times, most recently just last week.
Что же касается собственно Конференции по разоружению, то наши взгляды на ее роль и лепту, как мне думается, хорошо известны, ибо они неоднократно выражались здесь в зале, и последний раз не далее как на прошлой неделе.

Nuclear disarmament and non-proliferation will continue to demand the attention of the international community and the Conference on Disarmament itself, but we must not forget conventional weapons.
Ядерное разоружение и нераспространение будет и впредь требовать внимания со стороны международного сообщества и самой Конференции по разоружению, но нам не надо забывать и об обычных вооружениях.

Turning to the Conference on Disarmament itself, after the decade-long stagnation, we have finally adopted a programme of work and are about to embark on negotiations and discussions on the important issues of the Conference agenda.
Если обратиться к самой Конференции по разоружению, то после десятилетней стагнации мы наконец приняли программу работы и вот-вот приступим к переговорам и дискуссиям по важным проблемам повестки дня Конференции..

They wanted to proceed more on the basis of previous resolutions adopted here, underlining that it is for the Conference on Disarmament itself to determine not only its own programme but also its own progress.
Они хотели бы в большей степени опираться в своей работе на принятые здесь ранее резолюции, в которых подчеркивалось, что именно сама Конференция по разоружению должна определять не только собственную программу, но и темпы своего прогресса.

While there can be no dispute that the Conference on Disarmament is in need of an up-to-date and clear vision that would allow it to overcome a long stalemate, its revitalization has to take place within the Conference on Disarmament itself.
Хотя и бесспорно, что Конференция по разоружения нуждается в современном и ясном видении, которое позволит ей преодолеть длительный застой, такая активизация должна проистекать изнутри самой Конференции по разоружению.

And that has already been reflected in the decision of the Conference on Disarmament itself, with the rapid agreement of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference on a work programme for next year, the commencement of negotiations between the United States and the Russian Federation on strategic arms reductions, and just a sense generally that things are beginning to happen.
И это уже получило отражение в решении самой Конференции по разоружению, быстром согласии Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО о программе работы на следующий год, начале переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращениях стратегических вооружений, да и вообще просто в ощущении того, что тут что-то начинает происходить.

It is our hope that such exchanges and the way in which we proceed will not only deepen our knowledge and understanding of complex issues, but help build the confidence we need to make progress in the Conference on Disarmament itself.
Мы надеемся, что такие обмены и то, каким образом мы будем действовать, не только позволят углубить наши познания и понимания по сложным проблемам, но и помогут выстроить доверие, которое нужно нам, чтобы добиться прогресса в рамках самой Конференции по разоружению.

We believe that, despite the emphasis that was placed on nuclear disarmament by the first special session on disarmament, which created the Conference on Disarmament itself with the express mandate of negotiating a treaty on nuclear disarmament, and despite the passage of three decades, this body has made no progress in the context of nuclear disarmament..
Мы полагаем, что, несмотря на тот акцент, какой был сделан на ядерном разоружении первой специальной сессией по разоружению, которая и создала саму Конференцию по разоружению с прямым мандатом на переговоры по договору о ядерном разоружении, и несмотря на то, что прошло уже три десятилетия, данный орган не достиг никакого прогресса в контексте ядерного разоружения..

As to whether the Conference on Disarmament should continue the work it has undertaken in the field of transparency in armaments, the Chinese delegation believes that this should be considered in a balanced manner by the Conference on Disarmament itself in conjunction with all aspects of its work.
Что же касается вопроса о том, должна ли Конференция по разоружению продолжать ту работу, которую она осуществляет в области транспарентности в вооружениях, то китайская делегация считает, что этот вопрос необходимо взвешенно рассмотреть непосредственно на Конференции по разоружению в увязке со всеми аспектами ее работы.

A panel of eminent persons, the Conference on Disarmament itself, or some others might usefully continue their exploration to include recommendations on the following: how to revamp or reconsider the role of the United Nations Disarmament Commission, which, after yeoman's efforts, has been unable to reach consensus for a number of years on any agenda item; and how to update the Geneva Conference on Disarmament..
Некая группа видных деятелей, сама Конференция по разоружению или какие-то другие стороны вполне могут с пользой продолжить изучение этой темы и представить свои рекомендации по следующим вопросам: как изменить или пересмотреть роль Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, которая, как ни старалась, но так и не смогла в течение многих лет прийти к консенсусу ни по одному пункту своей повестки дня; как модернизировать работу женевской Конференции по разоружению..

They were imbued with such contradictory expectations and symbolism that the fate of President Ramaker's text appeared, if not more important than that of the Conference on Disarmament itself, at least closely linked with the credibility and even the survival of this institution.
Она была проникнута столь противоречивыми ожиданиями и таким символизмом, что складывалось впечатление, что судьба текста Председателя Рамакера если не имеет более важное значение, чем судьба самой Конференции по разоружению, то по крайней мере тесно связана с убедительностью и даже с выживанием этого форума.