PREPARED BY THE UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• подготовлен программой организации объединенных наций по окружающей среде
• подготовленного программой организации объединенных наций по окружающей среде
• подготовленных программой организации объединенных наций по окружающей среде
• подготовленный программой организации объединенных наций по окружающей среде

Примеры использования Prepared by the united nations environment programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updating the study of mercury emissions prepared by the United Nations Environment Programme.
Обновление доклада о выбросах ртути, подготовленного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The report was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
Изменение климата и повышение уровня моряНастоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию.

The secretariat has the honour to circulate a report on the Chemicals in Products project prepared by the United Nations Environment Programme see annex.
Секретариат имеет честь распространить доклад о проекте по химическим веществам в продуктах, подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде см. приложение.

In 2014, based on a study prepared by the United Nations Environment Programme, the value of compensation owed amounted to $856 million.
На 2014 год, по оценкам исследования, подготовленного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, сумма причитающейся компенсации составляет 856 млн. долл. США.

Noting the findings contained in the many environmental assessment reports and publications released after its twenty-third session, in particular those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners.
Отмечая результаты исследований, содержащиеся в многочисленных докладах и изданиях по экологической оценке, опубликованных после его двадцать третьей сессии, в частности, подготовленных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с партнерами.

The present report was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Development Programme(UNDP), building on the work undertaken by an inter-agency team, established for the previous reports.
Настоящий доклад подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на основе работы, проделанной межучрежденческой группой, сформированной для подготовки предыдущих докладов.

Noting the findings contained in a number of other environmental assessment reports and publications released since the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in particular those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners.
Отмечая выводы, содержащиеся в ряде других докладов об оценке состояния окружающей среды и публикациях, выпущенных после двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, в частности подготовленных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с партнерами.

The Procurement Services Section was in the process of reviewing the document"Sustainable procurement", prepared by the United Nations Environment Programme in collaboration with UNDP/IAPSO to identify and implement an environmental strategy towards suppliers.
Секция закупок занималась анализом документа<< Экологически безопасные закупки>>, подготовленного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с МУУЗ ПРООН в целях разработки и осуществления экологической стратегии в отношении поставщиков.

The present report was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Development Programme(UNDP), building on the work undertaken by an inter-agency team established for the previous reports of the Secretary-General on the subject.
Настоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на основе работы, проделанной межучрежденческой группой, учрежденной для подготовки предыдущих докладов Генерального секретаря по этой теме.

Section B(the UNEP and FAO questionnaire), available in English, French and Spanish, which serves as one source of information for an independent report to be prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) evaluation offices in accordance with section VI of the omnibus decisions and the 2011 synergies decisions.
Раздел B( вопросник ЮНЕП и ФАО) на английском, испанском и французском языках, являющийся одним из источников информации для независимого доклада, который должен быть подготовлен отделениями по оценке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в соответствии с разделом VI сводных решений и решений 2011 года о синергических связях.

The report was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) as Task Manager for chapter 12 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
Доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), являющейся координатором деятельности по осуществлению положений главы 12 Повестки дня на XXI век, в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и в соответствии с договоренностями, согласованными Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию на его четвертой сессии.

The Global Environment Outlook 2000(United Nations Environment Programme, 1999), prepared by the United Nations Environment Programme, provides a detailed analysis of the problems of data quality and availability.
В подготовленном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде издании" The Global Environment Outlook 2000"(<< Глобальная экологическая перспектива на 2000 год>>)( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 1999) проводится подробный анализ проблем, связанных с качеством и наличием данных.

The present report was prepared by the United Nations Environment Programme, as lead agency for programme element I.5, in consultation with the Panel secretariat in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Настоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущим учреждением по программному элементу I. 5 в консультации с секретариатом Группы в Отделе по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций..

Recognizing that there is further need for consideration of the substance of the proposals contained in the annex to the note by the Secretariat on improving cooperation and synergies, as well as the study prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention and the supplementary financial analysis prepared by the United Nations Environment Programme pursuant to decision RC-2/6 of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention.
Признавая, что имеется, кроме того, необходимость в рассмотрении существа предложений, содержащихся в приложении к записке секретариата о развитии сотрудничества и синергических связей, а также исследовании, подготовленном секретариатом Стокгольмской конвенции, и дополнительном финансовом анализе, подготовленном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде во исполнение решения РК- 2/ 6 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.

Review of the Forest Principles: 20 months after Rio", paper prepared by the United Nations Environment Programme for the FAO/UNEP Workshop on the Follow-up to UNCED and Implementation of the Forest Principles, Bangkok, 16-19 January 1995.
Обзор Принципов лесопользования: 20 месяцев после Рио-де-Жанейро", документ, подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для Практикума ФАО/ ЮНЕП о последующих мероприятиях в рамках ЮНСЕД и осуществлении Принципов лесопользования, Бангкок, Таиланд, 16- 19 января 1995 года.

The participants also had available a compilation and analysis of information received from intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations organizations on their Article 6 related activities, including information on their efforts to disseminate the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Third Assessment Report prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) in collaboration with the secretariat.
Участники также имели в своем распоряжении компиляцию и анализ информации, полученной от межправительственных и неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении их деятельности, связанной со статьей 6, включая информацию об их усилиях по распространению третьего доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), подготовленного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с секретариатом.

UNFPA is reviewing the document on sustainable procurement prepared by the United Nations Environment Programme and the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office to identify and implement an environmental strategy for suppliers paragraph 120.
ЮНФПА изучает документ, посвященный экологически безопасным закупкам, который был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межучрежденческим управлением по закупкам ПРООН, в целях формирования и практической реализации стратегии экологически безопасной деятельности для поставщиков пункт 120.

The report was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is a concise update of document E/CN.17/1998/7/Add.2 and the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, interested government agencies and a range of other institutions and individuals. Waste management in small island developing States.
РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВАХНастоящий доклад подготовлен Программой Организацией Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 2 и является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.

Noting the findings contained in a number of other environmental assessment reports and publications released since the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in particular, those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners and presented in the report of the Executive Director on the state of the environment and the contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges.
Отмечая выводы, содержащиеся в ряде других докладов об оценке состояния окружающей среды и публикациях, выпущенных после двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, в частности подготовленных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с партнерами и представленные в докладе Директора- исполнителя о состоянии окружающей среды и вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение основных экологических проблем.

Noting the guidance document prepared by the United Nations Environment Programme and the World Bank with the support of the Government of Denmark for the pilot project to support 12 countries in the preparation of their national implementation plans.
Принимая к сведению документ, содержащий руководящие указания, подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирным банком при поддержке со стороны правительства Дании для экспериментального проекта по оказанию содействия 12 странам, разрабатывающим свои национальные планы осуществления.

In toxic and dangerous productsThe report was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) as task manager for chapter 19 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.
Международного оборота токсичных и опасных продуктовНастоящий доклад подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как основным координатором по главе 19 Повестки дня на XXI век в соответствии с договоренностями, достигнутыми Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию МКУР.

The report and its addendum were prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Meteorological Organization(WMO) as task managers for chapter 9 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.
Доклад и добавление к нему были подготовлены Программой Организации Объединенных Наций по окружающе среде( ЮНЕП) и Всемирной метеорологической организацией( ВМО) как ведущими учреждениями, отвечающими за выполнение задач главы 9 Повестки дня на XXI век, в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций, в соответствии с порядком, согласованным с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию МКУР.

This progress report was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP), as lead agency for programme element I.5, in consultation with the secretariat of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests in the Division of Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Настоящий доклад о ходе работы был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), являющейся ведущим учреждением по программному элементу I. 5, в консультации с секретариатом Специальной межправительственной группы по лесам в Отделе по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций..

Management of wastes in small island developing States The present report has been prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, interested government agencies and a range of other institutions and individuals.
ДобавлениеНастоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.

Climate change and sea level rise The present report was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, interested government agencies and a range of other institutions and individuals.
Изменение климата и повышение уровня моряНастоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.

Biodiversity resources in small island developing States The present report has been prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, interested government agencies and a range of other institutions and individuals.
Ресурсы биоразнообразия в малых островных развивающихся государствахНастоящий доклад подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию; доклад является итогом консультаций и неофициального обмена мнениями между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.

The present addendum was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, international organizations, interested government agencies and a range of other institutions and individuals. Tourism and environmental protection.
Туризм и охрана окружающей средыНастоящее добавление было подготовлено Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, одобренными Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию; оно представляет собой итог консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и широким кругом других учреждений и отдельных лиц.

The present report has been prepared by the United Nations Environment Programme in response to General Assembly resolution 57/51 on the question of Antarctica, in particular paragraph 4 of that resolution, in which the Assembly requested that a report be submitted to it at its sixtieth session on the information supplied by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their meetings and activities in Antarctica and on developments in relation to Antarctica.
Настоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с резолюцией 57/ 51 Генеральной Ассамблеи по вопросу об Антарктике и, в частности, пунктом 4 этой резолюции, в котором Ассамблея просила представить в виде доклада на ее шестидесятой сессии поступившую от консультативных сторон Договора об Антарктике информацию об их совещаниях и об их деятельности в Антарктике, а также о событиях, имеющих отношение к Антарктике.

The present report has been prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development: it is a concise update of document E/CN.17/1998/7/Add.5 and the result of consultation and information exchange between United Nations agencies, interested government agencies and a range of other institutions and individuals. Biodiversity resources in small island developing States.
Развивающихся государствахНастоящий доклад подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию; он представляет собой краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1998/ 7/ Add. 5 и является итогом консультаций и неофициального обмена мнениями между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными государственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.

Background In March 2008, a concept note was prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) explaining the rationale for the establishment of an intergovernmental multi-stakeholder platform on biodiversity and ecosystem services, based on a request from the international science committee of the International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity process and the partners of the Millennium Ecosystem Assessment follow-up strategy.
В марте 2008 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подготовила концептуальную записку, в которой разъясняются причины создания межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам с участием многих заинтересованных сторон в ответ на просьбу международного комитета по науке, участвующего в процессе создания Международного механизма научных знаний о биоразнообразии, и партнеров по реализации стратегии выполнения рекомендаций, содержащихся в Оценке экосистем на пороге тысячелетия.