PREPARING PROJECT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• подготовке предложений по проектам
• подготовки проектных предложений
• подготовке проектных предложений

Примеры использования Preparing project proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DEACI is responsible for preparing the programmes and coordinating and preparing project proposals.
За подготовку программ и координацию подготовки проектных предложений отвечает МЭТП.

Uganda and Mali have been supported in preparing project proposals for funding through the Enhanced Integrated Framework.
Уганде и Мали была оказана поддержка в подготовке проектных предложений для финансирования через Расширенную комплексную рамочную программу.

The Project Development and Preparation Facility(PDF) provides GEF financing for preparing project proposals.
Механизм по разработке и подготовке проектов( МРПП) обеспечивает финансовые средства ГЭФ для подготовки предложений по проектам.

These guidelines are aimed to assist project managers preparing project proposals, to ensure sufficient funding for extrabudgetary posts.
Эти руководящие принципы призваны помочь руководителям проектов, готовящим проектные предложения, в обеспечении достаточного объема средств для финансирования внебюджетных должностей.

He also referred to the COMFAR software package developed by UNIDO, which could assist project developers in preparing project proposals.
Он также сообщил о разработанном ЮНИДО программном пакете COMFAR, который может оказать помощь разработчикам проектов в подготовке предложений по проектам.

The steps taken so far by the parties towards its implementation have mainly involved preparing project proposals, setting up coordination mechanisms and engaging implementation partners.
Меры, осуществлявшиеся до настоящего момента сторонами в целях ее реализации, главным образом предусматривали подготовку предложений по проектам, создание механизмов координации и вовлечение партнеров- исполнителей.

Mr. Abdur Chowdhury, Director of the UNECE Technical Cooperation Unit, was asked to inform the Bureau about the unit's activities to coordinate the technical cooperation activities carried out by the UNECE divisions, as well as to assist them, at their request, in identifying donor funding and in preparing project proposals for donors.
Директору Группы по техническому сотрудничеству ЕЭК ООН г-ну Абдуру Чоудхури было предложено проинформировать Президиум о деятельности этой группы с целью координации мероприятий в области технического сотрудничества, проводимых отделами ЕЭК ООН, и оказания по их просьбе помощи в определении источников донорского финансирования и в подготовке предложений по проектам для доноров.

The objective of the workshop was to enhance the capacity of project developers in African countries in preparing project proposals that will meet the standards of international financial providers.
Его цель состояла в укреплении потенциала разработчиков проектов в африканских странах в области подготовки проектных предложений, которые соответствовали бы стандартам международных финансовых учреждений.

Since the approval of these new procedures, most of developing countries have received funds to conduct self-assessment exercises as a first step towards preparing project proposals for national communications.
После утверждения этих новых процедур большинство развивающихся стран получили финансовые средства для проведения оценок в качестве первого шага в направлении подготовки предложений по проектам для национальных сообщений.

Those communities are currently being supported in preparing project proposals aimed at enabling regional cooperation among African regulatory authorities through a community-driven process.
В настоящее время этим сообществам предоставляется поддержка в подготовке проекта предложений, направленных на обеспечение возможности для регионального сотрудничества регулятивных органов африканских стран на основе процесса, осуществляемого под руководством этих сообществ.

The SBSTA encouraged non-Annex I Parties to take into account the outcomes of their TNAs when preparing project proposals requiring support.
ВОКНТА призвал Стороны, не включенные в приложение I, учитывать результаты своих ОТП при подготовке предложений по проектам, требующим поддержки.

Assists, at the regional, subregional and national levels, national Governments in preparing project proposals for submission to international organizations and participates in the substantive backstopping of such projects supported by ESCAP;
Оказывает помощь правительствам стран на региональном, субрегиональном и национальном уровне в подготовке предложений по проектам для представления международным организациям и принимает участие в основном обслуживании проектов, которые осуществляются при поддержке ЭСКАТО;

It had consolidated EMPRETEC in Latin America, and in anglophone and francophone Africa(launching the African EMPRETEC Forum), while launching new business linkages programmes in three countries and preparing project proposals to expand EMPRETEC in South and South-East Asia.
Он консолидировал программы ЭМПРЕТЕК в Латинской Америке и в англоязычных и франкоязычных странах Африки( организовав Африканский форум ЭМПРЕТЕК), а также развернул новые программы развития деловых связей в трех странах и подготовил проектные предложения по расширению ЭМПРЕТЕК в Южной и Юго-Восточной Азии.

Consider possible technical support to the LEG in implementing the results of NAPAs by preparing project proposals for financing as follow-up activities from the Expert Group Chairs Meeting held during the twenty-fourth session of the subsidiary bodies in May 2006.
Рассмотреть вопрос об оказании возможной технической поддержки ГЭН в деле реализации итогов НПДА посредством подготовки проектных предложений для финансирования в продолжение деятельности совещания председателей групп экспертов, состоявшегося во время двадцать четвертой сессии вспомогательных органов в мае 2006 года.

Reflecting the specific circumstances of each country, assistance may be provided for developing legal and regulatory frameworks, assessing different policy and contractual options, preparing project proposals and- for monitoring and enforcing laws- regulations and contracts.
С учетом специфических условий в каждой стране помощь может оказываться в деле формирования нормативно- правовой базы и основ регулирования, в оценке различных вариантов политики и контрактов, в подготовке проектных предложений и- для целей контроля и применения законов- мер регулирования и контрактов.

Although the Board recognizes that the Trust Fund Unit is no longer involved in preparing project proposals, the Board recommends that, in general, missions establish proper separation of duties between the functions of project formulation, payment authorization and verification of work completed.
Хотя Комиссии известно, что Группа целевого фонда более не участвует в подготовке предложений по проектам, она рекомендует, чтобы в целом миссии обеспечивали надлежащее разделение обязанностей, связанных с разработкой проектов, санкционированием платежей и проверкой проделанной работы.

At the regional level, his Government welcomed the role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in promoting the Platform for Action and assisting member countries in its implementation and in preparing project proposals designed to mobilize funds for the implementation of operational activities.
Что касается деятельности на региональном уровне, то правительство Таиланда с удовлетворением отмечает роль, которую играет Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в работе по оказанию содействия и помощи странам- членам в целях осуществления Платформы действий и в подготовке предложений по проектам для мобилизации средств для осуществления оперативной деятельности.

Consider giving technical support to the Least Developed Countries Expert Group(LEG) in implementing the results of NAPAs by preparing project proposals for financing as a follow-up activity from the meeting of the chairs of the SBSTA and the SBI and the chairs of the expert groups established under the Convention held during SB 24 in May 2006(see para. 40 below);
Рассмотрение вопроса об оказании возможной технической поддержки Группе экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) в деле реализации итогов НПДА посредством подготовки проектных предложений для финансирования в продолжение деятельности совещания председателей ВОКНТА и ВОО и председателей групп экспертов, учрежденных в рамках Конвенции, состоявшегося во время двадцать четвертой сессии вспомогательных органов в мае 2006 года( см. пункт 40 ниже);

To share progress made in enhancing countries' policies and legislation for facilitating market formation in energy efficiency(EE) and renewable energy(RE), which resulted in the implementation of EE and RE projects and in preparing project proposals for submission to an investment fund to be established under the FEEI project;.
Провести обмен информацией о прогрессе, который был достигнут в укреплении политики и законодательства стран в отношении содействия формированию рынка энергетической эффективности( ЭЭ) и возобновляемых источников энергии( ВИЭ) и который привел к реализации проектов в области ЭЭ и ВИЭ, а также о прогрессе в подготовке предложений по проектам для их представления инвестиционному фонду, который будет создан в рамках проекта ФИЭЭ;

Turkmenistan expressed appreciation to the ECE and, in particular, to the Committee on Trade for assisting his Government in preparing project proposals in key areas of regional cooperation, including the implementation of Aid for Trade initiatives.
Туркменистан выразил признательность ЕЭК, и в частности Комитету по торговле, за оказание его правительству содействия в подготовке проектных предложений в ключевых областях регионального сотрудничества, включая осуществление инициатив по процессу" Помощь в интересах торговли.

As part of the collaboration between the two secretariats, the Global Environment Facility Secretariat participated in the first workshop for nominated Stockholm Convention centres, held in Geneva from 17 to 19 June 2008, and provided training during the workshop on accessing the Global Environment Facility and preparing project proposals for consideration for funding by the Global Environment Facility.
В рамках сотрудничества между двумя секретариатами секретариат Фонда глобальной окружающей среды принял участие в первом семинаре для избранных центров Стокгольмской конвенции, состоявшемся 17- 19 июня 2008 года в Женеве, и в ходе этого семинара организовал курс обучения по вопросам получения доступа к Фонду глобальной окружающей среды и подготовки проектных предложений для рассмотрения на предмет их финансирования из Фонда глобальной окружающей среды.

During the stocktaking meeting in 2007 the LEG had taken note of requests for it to develop guidance on implementation of NAPAs, to assist NAPA teams to navigate information requirements in preparing project proposals for funding by the GEF and other sources, and to provide easily accessible answers to common questions about technical aspects of project development.
В ходе состоявшегося в 2007 году совещания по подведению итогов ГЭН приняла к сведению высказанные в ее адрес просьбы о разработке руководящих указаний по осуществлению НПДА, об оказании помощи группам по НПДА в выполнении требований о представлении информации при подготовке проектных предложений для финансирования по линии ГЭФ и других источников, а также о предоставлении легко доступных ответов на общие вопросы в отношении технических аспектов разработки проектов.

In the context of the FEEI project, the Forum and the Workshop would be expected to contribute to sharing progress made in enhancing countries' policies and legislation for facilitating market formation in EE and RE, which resulted in the implementation of EE and RE projects, and in preparing project proposals for submission to an investment fund to be established under the project..
Ожидается, что по линии проекта ФИЭЭ форум и рабочее совещание будут способствовать обмену информацией о достигнутом прогрессе в деле усиления политики и законодательства стран для содействия формированию рынка в сферах ЭЭ и ВИЭ,- прогрессе, благодаря которому была обеспечена реализация проектов в этих сферах, а также о прогрессе в подготовке проектных предложений для представления в инвестиционный фонд, подлежащий созданию в соответствии с проектом.

During the stocktaking meeting in 2007 the LEG took note of a request for it to develop guidance on implementation of NAPAs, to assist NAPA teams to navigate information requirements in preparing project proposals for funding by the GEF and other sources, and to provide easily accessible answers to common questions about technical aspects of project development.
В ходе своего совещания по подведению итогов в 2007 году ГЭН приняла к сведению обращенную к ней просьбу разработать руководство по осуществлению НПДА с целью оказать содействие группам по НПДА в определении информационных потребностей при подготовке предложений по проектам для финансирования по линии ГЭФ и других источников и для представления легкодоступных ответов на общие вопросы о технических аспектах процесса разработки проектов..

Within the scope of the FEEI project, the Forum and Workshop are expected to contribute to sharing progress made in enhancing countries' policies and legislation for facilitating market formation in energy efficiency(EE) and renewable energy(RE), which resulted in the implementation of EE and RE projects, and in preparing project proposals for submission to an investment fund to be established under the FEEI project..
В рамках проекта ФИЭЭ Форум и Рабочее совещание, как полагают, внесут вклад в обмен информацией о прогрессе, достигнутом в укреплении политики и законодательства стран в отношении содействия формированию рынка энергетической эффективности( ЭЭ) и возобновляемых источников энергии( ВИЭ), которые привели к реализации проектов в области ЭЭ и ВИЭ, и в подготовку предложений по проектам для их представления инвестиционному фонду, который будет создан в рамках проекта ФИЭЭ.

She added that INSTRAW could prepare project proposals to be presented to donors.
Оратор добавила, что МУНИУЖ может подготовить предложения по проектам, которые будут представлены донорам.

The work programme of the EGTT for 2006 includes development of a practitioners' guide to assist project developers in developing countries prepare project proposals.
Программа работа ГЭПТ на 2006 год предусматривает составление практического руководства для оказания помощи разработчикам проектов в развивающихся странах в области подготовки предложений по проектам.

Collectively, they are to conceptualize and prepare project proposals covering their areas of work and cooperate in the implementation of the projects..
Они должны вместе выработать концепцию и подготовить предложения по проектам с охватом сфер их деятельности и сотрудничать в реализации проектов..

Prepare project proposals to convert municipalities(one or two per participating country) from heat and power systems based on fossil fuels to systems based on sustainable woody biomass;
Подготовка проектных предложений для перевода муниципалитетов( одного или двух на каждую участвующую страну) с теплоэнергетических систем, работающих на ископаемом топливе, на системы, основанные на использовании устойчиво выращиваемой древесной биомассы;

In 2010, the organization prepared project proposals to promote an integrated participatory approach to sustainable resource management and to improve the security of energy supply in dry areas;
В 2010 году организация подготовила проектные предложения, направленные на поощрение комплексного, предполагающего совместное участие подхода к устойчивому управлению ресурсами и на повышение безопасности энергоснабжения в засушливых районах;