PREPARING THEIR SUBMISSIONS на Русском - Русский перевод

• подготовке их представлений

Примеры использования Preparing their submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of coastal States, including Iceland, are preparing their submissions.
Ряд прибрежных государств, включая Исландию, занимаются подготовкой своих представлений.

Parties, when preparing their submissions, may wish to reflect on, inter alia.
Стороны при подготовке своих материалов, возможно, пожелают рассмотреть, в частности, такие аспекты.

As may be seen from the programme, the Commission hopes to give general directions to assist States in preparing their submissions.
Как следует из программы, Комиссия надеется представить общие ориентиры для содействия государствам в подготовке их представлений.

Several other States have replied, indicating that the process of preparing their submissions was under way, but that they were unable to predict a date for their completion at this stage.
Еще несколько государств в своих ответах указало, что подготовка их представлений ведется, но спрогнозировать сроки ее завершения они сейчас не в состоянии.

Other delegations cautioned that continuous changes to its rules of procedure cause uncertainties for coastal States preparing their submissions.
Другие делегации предостерегли, что постоянные изменения в ее правилах процедуры вызывают неуверенность у прибрежных государств, готовящих свои представления.

The Scientific and Technical Guidelines were aimed at assisting coastal States in preparing their submissions regarding the outer limits of their continental shelves.
Предназначение Научно-технического руководства- помогать прибрежным государствам в подготовке ими своих представлений, касающихся внешних границ их континентального шельфа.

In that respect, he emphasized the need to train the appropriate staff to enable States to carry out the activities entailed in preparing their submissions.
В этой связи он подчеркнул необходимость подготовки надлежащего персонала, с тем чтобы государства могли осуществлять деятельность по оформлению своих представлений.

These Member States have sought the Team's assistance in preparing their submissions and the Monitoring Team recommends that the Committee authorize it to take on this role as a matter of course.
Эти государства- члены обратились к Группе с просьбой оказать помощь в подготовке представляемых ими материалов, и Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет разрешил ей взять на себя эту функцию как нечто само собой разумеющееся.

Chaired the working group that drew up the final plan for a five-day training course to assist states in preparing their submissions to CLCS.
Председатель рабочей группы, составившей окончательный план 5- дневного учебного курса, призванного оказать содействие государствам в подготовке их представлений в КГКШ.

In preparing their submissions in English, French or Russian, NFPs would also be asked to refer to the final edited 2008 versions of their respective NIRs as a basis for the new reports.
В процессе подготовки своих докладов на английском, русском или французском языках НКЦ также будет предложено включить ссылку на их окончательный отредактированный вариант 2008 года в свои соответствующие НДО, как на исходный материал для новых докладов..

The Guidelines, which the Commission adopted by consensus, serve multiple purposes: they are primarily intended to assist coastal States in preparing their submissions.
Руководство, которое Комиссия приняла консенсусом, служит многим целям; в первую же очередь оно призвано помогать прибрежным государствам при подготовке ими своих представлений.

In preparing their submissions in English, French or Russian, NFPs would also be asked to refer to the final 2008 versions of their respective national implementation reports as a basis for the new reports.
НКЦ следует также предложить при подготовке своих материалов на английском, русском или французском языках делать ссылки на окончательные варианты 2008 года своих соответствующих национальных докладов об осуществлении в качестве основы для новых докладов.

Issues of training, including further development of the modules for a five-day training course to assist coastal States in preparing their submissions to the Commission.
Вопросы подготовки кадров, включая дальнейшую доработку модулей для пятидневного учебного курса в целях оказания содействия прибрежным государствам в подготовке их представлений Комиссии.

Attention was drawn to the challenges faced by some States, especially developing States, in preparing their submissions to the Commission and retaining the technical teams and expertise up to and during the consideration of the submission by the Commission.
Было обращено внимание на вызовы, с которыми сталкиваются некоторые государства, особенно развивающиеся, при подготовке своих представлений в Комиссию и обеспечении целостности технических и экспертных групп вплоть до и в ходе рассмотрения представления Комиссией.

The Commission decided to issue the flowchart as a document, on the understanding that it was of a recommendatory nature aimed at assisting States in preparing their submissions.
Комиссия постановила издать блок-схему в виде своего документа-- при том понимании, что блок-схема носит рекомендательный характер и призвана содействовать государствам в подготовке своих представлений.

In August-September 2000, the Commission finalized an outline for a training course to assist States in preparing their submissions(CLCS/24 and Corr.1), and issues related to training continue to have remained on the agenda of subsequent sessions of the Commission.
В августе- сентябре 2000 года Комиссия завершила разработку схемы подготовительного курса, предназначенного для оказания государствам помощи в подготовке их представлений( CLCS/ 24 и Corr. 1), и вопросы, связанные с подготовкой, продолжают оставаться на повестке дня следующих сессий Комиссии.

This is a major cause of concern for the States parties, especially considering the efforts and resources, both human and financial, deployed by the coastal States, particularly developing ones, in preparing their submissions.
Эта главная причина обеспокоенности государств- участников, учитывая гуманитарные и финансовые усилия и ресурсы прибрежных государств, особенно развивающихся, в отношении подготовки своих представлений.

It was decided by the Commission to establish an Editorial Committee on the Scientific and Technical Guidelines which will assist coastal States in preparing their submissions containing data and other material regarding the outer limits of their continental shelves.
Комиссия постановила учредить Редакционный комитет по Научно-техническому руководству, которое поможет прибрежным государствам в подготовке их представлений с данными и другими материалами относительно внешних границ их континентальных шельфов.

Although training per se is not one of the Commission's functions, its members felt that it was important to assist coastal States, especially developing and least developed States, in preparing their submissions.
Хотя профессиональная подготовка как таковая не является одной из функций Комиссии, ее члены считали, что оказание помощи прибрежным государствам, особенно развивающимся и наименее развитым государствам, в подготовке их представлений является важной задачей.

Many developing countries face particular challenges in preparing their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf. On 21 September, Norway signed an agreement with six West African countries that stipulates that Norway will provide assistance to them in their efforts to prepare their submissions..
Многие развивающиеся страны сталкиваются с большими проблемами при подготовке своих представлений в Комиссию по границам континентального шельфа. 21 сентября Норвегия подписала с шестью западноафриканскими странами соглашение, предусматривающее оказание им помощи Норвегией в подготовке представлений..

In addition, several requests from coastal States for reimbursement from this Fund for training in the context of assistance in preparing their submissions have been received and are near completion.
Кроме того, поступило и заканчивает оформляться несколько заявлений прибрежных государств на возмещение из Фонда расходов, связанных с подготовкой кадров, в порядке помощи с подготовкой их заявок.

It first agreed upon its rules of procedure(CLCS/3/Rev.2) and modus operandi(CLCS/L.3), and has recently completed its Scientific and Technical Guidelines(CLCS/11 and Add.1) to assist States in preparing their submissions.
Сначала она утвердила свои правила процедуры( CLCS/ 3/ Rev. 2) и порядок работы( CLCS/ L. 3), а недавно завершила разработку своего Научно-технического руководства( CLCS/ 11 и Add. 1), предназначенного для оказания содействия государствам в подготовке их представлений.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf completed its rules of procedure and is about to adopt the guidelines for assistance to coastal States in preparing their submissions regarding the outer limits of their continental shelves.
Комиссия по границам континентального шельфа завершила разработку своих правил процедуры и в скором времени примет руководство по оказанию содействия прибрежным государствам в подготовке их представлений, касающихся внешних границ их континентального шельфа.

During the six sessions that have been held since the establishment of the Commission in March 1997, the Commission has prepared the basic documents needed for handling the receipt and consideration of submissions by coastal States, as well as for assisting States in preparing their submissions.
В течение шести сессий, которые были проведены с момента учреждения Комиссии в марте 1997 года, Комиссия подготовила основные документы, необходимые для получения и рассмотрения представлений прибрежных государств, а также оказания помощи государствам в подготовке их представлений.

Preliminary work was also begun during the second session on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, which were aimed at assisting coastal States in preparing their submissions regarding the outer limits of their continental shelf.
Во время второй сессии началась также подготовительная работа над Научно-техническим руководством Комиссии, которое предназначалось для оказания помощи прибрежным государствам в подготовке ими представлений относительно внешних границ их континентального шельфа.

To adopt provisionally, pending the preparation of a technical publication in the form of a training manual, the basic flowchart for the preparation of a submission, and to issue the flowchart as a document of the Commission, on the understanding that it was of a recommendatory nature aimed at assisting States in preparing their submissions;
В предварительном порядке, до подготовки технической публикации в форме учебного пособия, принять базовую схему подготовки представления и издать схему в качестве документа Комиссии при том понимании, что она будет носить рекомендательный характер и преследовать цель оказания содействия государствам в подготовке их представлений;

From the positive responses received following the Fiji training course, it was evident that the manual was an important and useful tool for the developing countries in preparing their submissions by applying the criteria contained in the relevant provisions of the Convention.
Учитывая позитивные отклики по итогам учебного курса, проведенного на Фиджи, очевидно, что учебное пособие оказалось важным и полезным механизмом для развивающихся стран в подготовке их представлений с учетом применения критериев, содержащихся в соответствующих положениях Конвенции.

Member States shall use the newly initiated Universal Periodic Review process to include the relevant issues pertaining to the rights of persons with disabilities and include DPOs in the national consultation process when preparing their submissions to this process;
Государства- члены использовали недавно инициированный процесс всеобщего периодического обзора, с тем чтобы включить соответствующие вопросы, касающиеся прав инвалидов, и включали организации инвалидов в процесс национальных консультаций при подготовке своих документов в рамках этого процесса;

In that context, he recalled that the Chairman of the Commission, in a letter to the President of the Meeting of States Parties, had addressed the question of training, particularly the ways training could be organized to assist developing States in preparing their submissions to the Commission.
В этой связи он напомнил, что Председатель Комиссии в письме Председателю Совещания государств- участников затронул вопрос о подготовке кадров, в частности пути организации подготовки кадров для оказания развивающимся государствам содействия в подготовке их представлений в Комиссию.

The Commission then discussed the focus and purpose of training to assist coastal States, especially developing ones, in preparing their submission to the Commission.
Затем Комиссия обсудила направленность и цели подготовки кадров, предназначенной для оказания содействия прибрежным государствам, особенно развивающимся, в подготовке их представлений в Комиссию.