PRESENCE HERE TODAY на Русском - Русский перевод

• присутствие здесь сегодня
• сегодняшнее здесь присутствие
• присутствую сегодня здесь

Примеры использования Presence here today на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thank you for your presence here today.
Я благодарю вас за ваше присутствие здесь сегодня.

My presence here today in many ways reflects this personal attachment.
Мое присутствие здесь сегодня во многом отражает личную заинтересованность в этом вопросе.

Therefore, we emphasize this and highly value their presence here today.
Поэтому мы особо подчеркиваем это и высоко ценим их присутствие здесь сегодня.

Ambassador Young's presence here today lends prestige to this world Organization.
Присутствие здесь сегодня посла Янга повышает престиж этой всемирной Организации.

The electoral timetable in France did not permit his presence here today.
Сроки проведения выборов во Франции не позволили ему присутствовать здесь сегодня.

We thank you for your presence here today, for our work would not be possible without you.
Мы благодарим вас за ваше присутствие здесь сегодня, поскольку наша работа была бы невозможна без вас.

MACHIVENTA: Good morning, this is Machiventa Melchizedek and thank you for your presence here today.
Доброе утро, это Макивента Мелхиседек и спасибо за ваше присутствие здесь сегодня.

His presence here today testifies to the growing, ever closer cooperation between the two Organizations.
Его присутствие здесь сегодня является свидетельством растущего тесного сотрудничества между двумя организациями.

But as the President has made clear, and as our presence here today demonstrates, America First does not mean America alone.
Но, как ясно дал понять Президент, и как демонстрирует наше присутствие здесь сегодня, принцип" Америка прежде всего" не означает, что Америка будет действовать в одиночку.

Our presence here today is both a demonstration and an acknowledgement of the increasingly interconnected nature of our world.
Наше присутствие здесь сегодня говорит и свидетельствует о постоянном росте взаимосвязанности нашего мира.

In that context, I wish to commend the Secretary-General for his moral voice and his leadership in bringing this special session to fruition, and my colleague Foreign Ministers for their presence here today.
В этом контексте я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его моральную позицию и его руководство в реализации этой специальной сессии, и моим коллегам министрам иностранных дел за их присутствие сегодня здесь.

I appreciate your presence here today so we can engage the future as it unfolds and develops.
Я ценю ваше присутствие здесь сегодня, поэтому мы можем заниматься будущим, по мере того, как оно развертывается и развивается.

The PRESIDENT: I thank the Vice-Minister of Internal Affairs of the Democratic Republic of the Congo for his important address, and on behalf of the Conference I would like to thank him most sincerely for his presence here today, which demonstrates the support of his Government for the work which takes place here..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю заместителя министра внутренних дел Демократической Республики Конго за его важное выступление, и от имени Конференции мне хотелось бы самым искренним образом поблагодарить его за сегодняшнее здесь присутствие, что свидетельствует о поддержке его правительством той работы, которая здесь проходит.

First Deputy Minister Dondua, your presence here today also demonstrates the importance Georgia attaches to the OSCE.
Г-н Дондуа, ваше присутствие здесь сегодня также свидетельствует о важности, которую Грузия придает ОБСЕ.

My presence here today reflects my deep appreciation for the important work in which the Commission is engaged.
Мое присутствие здесь сегодня является символом моего глубокого понимания важности той работы, которой занимается Комиссия.

I would also like to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his presence here today, as well as to congratulate him on his reappointment as Secretary-General of the United Nations.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна за то, что он присутствует сегодня здесь, среди нас, а также поздравить его с назначением на второй срок полномочий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

My presence here today is to announce that though you may not see any evidence of them beginning, they truly have.
Мое присутствие здесь, сегодня, чтобы объявить, что, хотя вы можете не видеть каких-либо доказательств их начала, они действительно есть.

I would also like to acknowledge the presence here today of the Foreign Ministers of Australia, Luxembourg and the Netherlands.
Я хотел бы также отметить присутствие здесь сегодня мини- стров иностранных дел Австралии, Люксембурга и Нидерландов.

My presence here today is a reflection of that relationship and the importance we attribute to this forum for our own work.
Что я присутствую сегодня здесь, лишь подтверждает данную взаимосвязь и то значение, которое мы придаем этому форуму в нашей собственной работе.

Mr. Ramgoolam(Mauritius): Our presence here today is, for my delegation and my country, cause for some celebration.
Г-н Рамгулам( Маврикий)( говорит по-английски): Для моей делегации и моей страны наше сегодняшнее здесь присутствие служит поводом для торжества.

My presence here today as Foreign Minister of the Republic of Serbia signifies the importance that my country assigns to this issue.
Мое сегодняшнее присутствие здесь в качестве министра иностранных дел Республики Сербия подчеркивает значение, которое моя страна придает этому вопросу.

Allow us, through you, to welcome the presence here today of the Minister for Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, His Excellency Celso Amorim.
Позвольте нам через вас приветствовать присутствие здесь сегодня министра иностранных дел Федеративной Республики Бразилия его превосходительства Селсу Аморима.

My presence here today confirms the priority which we attach to an Ideal of which one of the fundamental principles is.
Мое присутствие сегодня здесь является свидетельством придаваемого нами приоритетного значения тому идеалу, один из фундаментальных принципов которого заключается в следующем.

May we have those gentlemen and ladies stand? Their presence here today highlights the high regard in which our Olympians hold the Truce and safe passage, and their solidarity with the United Nations.
Их присутствие сегодня здесь, в этом зале, свидетельствует о том уважении, которое наши олимпийцы испытывают к перемирию и праву безопасного перехода, а также их солидарность с Организацией Объединенных Наций.

My presence here today as Chairman of the Council of State is a testimony to Liberia's support for its women and for the rights of women everywhere.
Мое присутствие здесь сегодня в качестве Председателя государственного совета является свидетельством того, что Либерия поддерживает своих женщин и права женщин во всем мире.

We value your presence here today and during the intergovernmental negotiations on 21 October 2010.
Мы высоко оцениваем Ваше присутствие сегодня здесь и на состоявшихся 21 октября 2010 года межправительственных переговорах.

My presence here today reflects the importance that you attach to the proposals for United Nations reform I presented to Member States on 16 July 1997.
Мое присутствие здесь сегодня отражает то значение, которое вы придаете предложениям относительно реформы Организации Объединенных Наций, представленным мною государствам- членам 16 июля 1997 года.

That is why our presence here today must be used to send the world a clear message of condemnation of all these activities.
Именно поэтому все мы, присутствующие здесь сегодня, должны решительно заявить на весь мир, что мы осуждаем все подобные действия.

My presence here today, my presentation to you is to reveal to you that we have given your world, Urantia, an immense amount of celestial-angelic spiritual energy pressure.
Мое присутствие здесь сегодня, мое выступление для вас состоит в том, чтобы раскрыть вам, что мы дали вашему миру, Урантии, огромное количество небесно- ангельского духовного энергетического давления.

We thank you for your presence here today, for your attending to this project which we have opened to you today..
Мы благодарим вас за ваше присутствие здесь сегодня, за ваше участие в этом проекте, который мы открыли для вас сегодня..