PRESENT BUDGET SECTION на Русском - Русский перевод

• настоящем разделе бюджета
• настоящему разделу бюджета

Примеры использования Present budget section на Английском языке и их переводы на Русский язык

That report is contained in the annex to the present budget section.
Этот доклад приводится в приложении к настоящему разделу бюджета.

They are now included in section D of the present budget section to reflect the responsibility of the substantive Department concerned and to be fully consistent with the structure of the medium-term plan.
В настоящее время они включены в подраздел D настоящего раздела бюджета, с тем чтобы отразить ответственность соответствующего основного Департамента и обеспечить полное соответствие структуре среднесрочного плана.

The recommendation is implemented in context of the present budget section.
Эта рекомендация выполнена в контексте данного раздела бюджета.

The proposed resource redeployments and growth sought in the report have not been incorporated in the present budget section for the Office of the United Nations Administrative Tribunal and the Office of the Ombudsman, and have been kept at the maintenance level.
Предлагаемое перераспределение и увеличение ресурсов, испрашиваемые в докладе, не были включены в нынешний раздел бюджета по финансированию Канцелярии Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Канцелярии Омбудсмена и остались на прежнем уровне.

Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in document A/61/758 have not been incorporated under the present budget section.
Соответственно, содержащиеся в документе A/ 61/ 758 предложения о перераспределении и увеличении ресурсов не были учтены в настоящем разделе бюджета.

Resources related to the management consulting function continue to be reflected under the present budget section pending a decision by the General Assembly on the transfer of these resources.
Эти ресурсы попрежнему показаны по настоящему разделу бюджета, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решения об их передаче.

Pending decisions of the General Assembly on the matter, the proposed resource adjustments have not been incorporated into the present budget section.
Поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла по ним решений, предлагаемая корректировка ассигнований не проводилась в настоящем бюджетном разделе.

The proposed resource growth sought in the report has not been incorporated under the present budget section and would be the subject of a separate note by the Secretary-General to the Assembly.
Предлагаемое в этом докладе увеличение объема ресурсов не было учтено в настоящем разделе бюджета, и Генеральный секретарь представит Ассамблее отдельную записку по этому вопросу.

The proposed resource redeployments and growth sought in the note by the Secretary-General(A/61/758) have not been incorporated under the present budget section.
Предложенное в записке Генерального секретаря( А/ 61/ 758) перераспределение ресурсов и их увеличение не отражены в данном разделе бюджета.

VIII.112 In the course of its consideration of the present budget section, the Advisory Committee was informed that the common fund would be subject to review during the coming biennium, the result of which could affect the shares of the participating organizations and the host Government.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом настоящего раздела бюджета Комитет был информирован о том, что в предстоящий двухгодичный период деятельность общего фонда будет предметом углубленного анализа и доля участвующих организаций и правительства принимающей страны будет определяться с учетом результатов такого анализа.

Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in the note(A/61/758) have not been incorporated under the present budget section.
Таким образом, предложения по перераспределению и росту объема ресурсов, содержащиеся в записке( А/ 61/ 758), не были учтены в настоящем разделе бюджета.

In line with General Assembly resolution 2514(XXIV) and Economic and Social Council resolution 1434(XLVII), activities financed under the present budget section continue to focus on short-term advisory services, training and field projects as outlined below.
В соответствии с резолюцией 2514( XXIV) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1434( XLVII) Экономического и Социального Совета, в рамках деятельности, финансируемой по настоящему разделу бюджета, акцент попрежнему делается на предоставление краткосрочных консультационных услуг, учебную подготовку и реализацию проектов на местах, характеристика которых приводится ниже.

Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought by the Secretary-General have not been incorporated into the present budget section;
Соответственно, предложения Генерального секретаря относительно перераспределения ресурсов и увеличения их объема не были включены в данный раздел бюджета;

IS3.7 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation under the second component of the present budget section, Sale of United Nations publications, would comprise approximately one third of one work-month at the Professional level.
РП3. 7 Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ресурсы, определенные для обеспечения контроля и оценки в рамках второго компонента данного раздела бюджета<< Продажа изданий Организации Объединенных Наций>>, будут составлять приблизительно одну треть суммы, необходимой для обеспечения выполнения работы сотрудниками категории специалистов в объеме одного человека- месяца.

Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in the aforementioned note have not been incorporated under the present budget section.
Таким образом, предложения по перераспределению и росту объема ресурсов, содержащиеся в вышеупомянутой записке, не были учтены в настоящем разделе бюджета.

Programme budget proposals under the present budget section have been formulated consistent with the report of the Office of Internal Oversight Services on its strengthening(ibid.), and the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as endorsed by the General Assembly in its resolution 61/245.
Предложения по настоящему разделу бюджета по программам были подготовлены с учетом положений доклада Управления служб внутреннего надзора об укреплении Управления( там же) и выводов и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245.

The proposed resource redeployments and growth sought by the Secretary-General in his note have not been incorporated under the present budget section.
Изложенные Генеральным секретарем в его записке предложения в отношении перераспределения ресурсов и увеличения их объема не были включены в настоящий раздел бюджета.

Costs for travel and consultants are included under Executive Direction and Management of the present budget section and are explained under that heading in the annex.
Расходы на поездки и услуги консультантов включены в подраздел<< Руководство и управление>> данного раздела бюджета, и их обоснование приводится в соответствующей части приложения.

Accordingly, the proposed redeployments of resources and resource growth contained in the Secretary-General's note have not been incorporated under the present budget section.
Таким образом, предложения по перераспределению и росту объема ресурсов, содержащиеся в записке Генерального секретаря, не были учтены в настоящем разделе бюджета.

The measures undertaken for improving the utilization of the United Nations Office at Nairobi conference centre are reported in the present budget section.
Информация о принятых мерах по более активному использованию конференционного центра Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби приводится в настоящем разделе бюджета.

Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in the note by the Secretary-General have not been incorporated into the present budget section.
Соответственно вопрос о предлагаемом перераспределении ресурсов и увеличении их объема, испрашиваемом в записке Генерального секретаря, не рассматривается в настоящем разделе бюджета.

The Committee requests that such a review be carried out as soon as possible and that its outcome be provided to the General Assembly before it begins its deliberations on the present budget section.
Комитет просит провести такой обзор как можно скорее и представить его результаты Генеральной Ассамблее до начала обсуждения ею данного раздела бюджета.

The proposed resource redeployments and growth sought in the report as they affect the biennium 2008-2009 have not been incorporated under the present budget section.
Схема перераспределения ресурсов и предложения об увеличении их объема, сформулированные в этом докладе применительно к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, в настоящем разделе бюджета не отражены.

The Committee requested but did not receive(as at 13 July 2001), a breakdown of the estimates; this should be provided to the Fifth Committee before it considers the present budget section.
Комитет просил, но не получил( по состоянию на 13 июля 2001 года) смету с разбивкой расходов; такая разбивка расходов будет представлена Пятому комитету до рассмотрения им настоящего бюджетного раздела.

For the proposed programme for the biennium 2008-2009, resource requirements reflect the implementation of General Assembly resolution 61/235, on programme planning, and the concretization of the comprehensive review see paras. 12.35 and 12.40 of the present budget section.
Потребности в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов определялись с учетом резолюции 61/ 235 Генеральной Ассамблеи о планировании по программам и результатов всеобъемлющего обзора см. пункты 12. 35 12. 40 настоящего раздела бюджета.

In his report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/610), the Secretary-General has proposed that responsibility for management consulting services be transferred from the Office of Internal Oversight Services to the present budget section.
В своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 610) Генеральный секретарь предложил передать функции консультирования по управленческим вопросам из Управления служб внутреннего надзора и предусмотреть их в настоящем разделе бюджета.

Further details are provided in paragraphs 4 to 26 of the present report by resolution and relevant budget section.
Более подробные данные об этих потребностях приводится в пунктах 4- 26 настоящего доклада с разбивкой по резолюциям и соответствующим разделам бюджета.

Under the proposals for results-based budgeting contained in the present report, resource requirements in each budget section would henceforth be presented at the aggregate level, which would be justified by the outputs required to satisfy the results sought.
В соответствии с предложениями в отношении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, содержащимися в настоящем докладе, потребности в ресурсах по каждому разделу бюджета будут теперь представляться в виде укрупненных показателей, а их объем будет обосновываться мероприятиями, необходимыми для достижения ожидаемых результатов.

English Page Further details are provided in paragraphs 3-16 of the present report by resolution and relevant budget section.
Более подробная информация по резолюциям и соответствующим разделам бюджета приводится в пунктах 3- 16 настоящего доклада.

The budget proposals in the present section are geared towards those goals.
Бюджетные предложения по данному разделу ориентированы на реализацию указанных целей.