PRESENT JOINT на Русском - Русский перевод

• настоящую совместную
• в настоящее время объединенный
• нынешних объединенных

Примеры использования Present joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

MSC-W and CCC would continue to present joint analytical reports to the Steering Body.
МСЦЗ и КХЦ будут и впредь представлять совместные аналитические доклады Руководящему органу.

The probation will end with meetings and round tables, where colleagues will discuss the results of the work and present joint publications in university editions.
Завершится стажировка встречами и круглыми столами, где коллеги обсудят результаты работы и представят совместные публикации в университетские издания.

MSC-E and CCC would continue to present joint analytical reports on HMs and POPs to the Steering Body.
МСЦВ и КХЦ будут и впредь представлять Руководящему органу совместные аналитические доклады по ТМ и СОЗ.

International Society for Fair Elections and Democracy, Transparency International Georgia and Georgian Young Lawyers Association will present joint recommendations at the session.
Совместные рекомендации представят НПО« Международное общество справедливых выборов и демократии»,« Международная прозрачность- Грузия» и« Ассоциация молодых юристов Грузии».

The centres should continue to present joint analytical reports summarizing the key results and to use the Internet for data deliveries.
Центры должны и впредь представлять совместные аналитические доклады с обобщением основных результатов и использовать для распространения данных сеть Интернет.

Integration of data of physical studies of two collaborations ZEUS and H1 in order to present joint results of ер-interactions at HERA collider.
Объединение данных физических исследований двух коллабораций ZEUS и Н1 для представления единых результатов ер- взаимодействий на коллайдере HERA.

Nothing in the content of the present joint declaration or of any similar subsequent joint statements and meetings shall be interpreted as.
Ничто в содержании настоящего совместного заявления или любых аналогичных последующих совместных заявлений и совещаний не должна толковаться как.

That was a good starting point for further interactive dialogue within the United Nations on the lines of the present joint meeting, which he hoped would become a regular event.
Это хорошая отправная точка для дальнейшего интерактивного диалога в рамках Организации Объединенных Наций по примеру настоящего совместного заседания, которое, как надеется оратор, станет регулярным мероприятием.

Ministers having signed the present Joint Declaration endeavour to jointly develop and strengthen cooperation in the area of Euro-Asian rail transport;
Министры, подписавшие настоящую Совместную декларацию, стремятся совместно развивать и укреплять сотрудничество в области евроазиатских железнодорожных перевозок;

A draft agreement on collaborative arrangements between the four United Nations organizations to provide secretariat support to the Platform is contained in appendix I to the present joint proposal.
Проект соглашения о механизмах взаимодействия между четырьмя организациями системы Организации Объединенных Наций для обеспечения секретариатской поддержки Платформы содержится в добавлении I к настоящему совместному предложению.

For the second time the EMEP centres are expected to present joint reports on different thematic areas of the work.
Второй раз центры ЕМЕП должны будут представить совместные доклады по различным тематическим направлениям работы.

For the purposes of the present joint general recommendation/general comment, practices should meet the following criteria to be regarded as harmful.
В целях настоящей совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка эта практика должна соответствовать следующим критериям, чтобы квалифицироваться как вредная практика.

The present project has selected a number of specific priority steps out of the‘3 LTA programme', taking into account the time frame of the present Joint Action 1999/878/CFSP to end on 4 June 2003.
Для настоящего проекта был отобран ряд конкретных приоритетных мероприятий, включенных в" Программу 3 ИТС", с учетом сроков настоящего Плана совместных действий 1999/ 878/ CFSP который должен завершиться 4 июня 2003 года.

This recommendation suggests the replacement of the present Joint Disciplinary Committee by a committee for professional responsibility.
В этой рекомендации предлагается заменить существующий в настоящее время Объединенный дисциплинарный комитет комитетом по вопросам профессиональной ответственности.

We need to present joint political decisions that are important for our three countries, and relating to the energy supply, gas infrastructure and traffic, Borisov said.
Мы должны принимать совместные политические решения, которые имеют большое значение для трех стран, особенно в области энергетики, инфраструктуры и транспортировки газа, отметил премьер-министр Болгарии.

Call upon the United Nations Secretariat to transmit the present Joint Declaration to all Governments and give it the widest possible distribution;
Призывают Секретариат Организации Объединенных Наций направить настоящую Совместную декларацию всем правительствам и обеспечить ее как можно более широкое распространение;

It is the second year in a row when representatives of the Russian Copper Company together with university researchers take part in international economic, mining and metallurgical forums and present joint reports and works.
Второй год подряд представители Русской медной компании совместно с учеными университета участвуют в международных форумах по экономике, металлургии и горному делу, выступая с совместными докладами и презентациями.

Ministers having signed the present Joint Declaration(hereafter, the Parties) endeavour to jointly develop and strengthen cooperation in the area of Euro-Asian rail transport.
Министры, подписавшие настоящую Совместную декларацию( далее- Стороны), стремятся совместно развивать и укреплять сотрудничество в области евро- азиатских железнодорожных перевозок.

The international community and donors are encouraged to provide financial and technical support to the Government of South Sudan in order to enable the full implementation of the priorities set out in the present joint communiqué.
Международному сообществу и донорам предлагается предоставить правительству Южного Судана финансовую и техническую поддержку в целях обеспечения решения приоритетных задач, изложенных в настоящем совместном коммюнике, в полном объеме.

English Page not share the Tribunal's view that the present Joint Appeals Board(JAB) system should continue and that the full implementation of the reform should be postponed.
Однако он не разделяет мнения Трибунала о том, что нынешняя система объединенных апелляционных коллегий( ОАК) должна по-прежнему действовать и что полная реализация реформы должна быть отсрочена.

It is by virtue of that overlapping mandate and the shared commitment to prevent, respond to and eliminate harmful practices, wherever and in whichever form they occur, that the Committees decided to develop the present joint general recommendation/general comment.
Во исполнение вытекающих из этих конвенций совпадающих полномочий и общих обязательств по предотвращению, противодействию и искоренению вредной практики, независимо от того, когда и в какой форме она применяется, Комитеты приняли решение разработать настоящую совместную общую рекомендацию/ общее замечание.

States parties should widely disseminate the present joint general recommendation/general comment to parliaments, Governments and the judiciary, nationally and locally.
Государствам- участникам следует обеспечить широкое распространение настоящей совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка в парламентах, правительствах и судебных органах на национальном и местном уровнях.

At its 2nd meeting, on 3 June 1996, the Committee decided not to consider the question of preparations for the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination, as the functions of the present joint meetings of the two Committees are henceforth assigned to the Economic and Social Council, in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996.
На своем 2- м заседании 3 июня 1996 года Комитет постановил не рассматривать вопрос о подготовке совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации с учетом того, что функции нынешних совместных заседаний обоих комитетов отныне переданы Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года.

The ECE responsibilities within the present joint ECE/FAO Working Parties on Agriculture and the Environment and on Farm Management are not so great that they could not be absorbed into the work programmes of the appropriate ECE Divisions.
Масштаб функциональных задач ЕЭК в рамках нынешних объединенных Рабочих групп ЕЭК/ ФАО по сельскому хозяйству и окружающей среде и управлению хозяйствами позволяет включить эту деятельность ЕЭК в программы работы соответствующих отделов ЕЭК.

She noted that New Zealand had submitted preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf in respect of Tokelau on 11 May 2009, and that the present joint submission was the final submission in respect of the continental shelf of Tokelau beyond 200 nautical miles in the west.
Она отметила, что Новая Зеландия представила предварительную информацию касательно внешних границ континентального шельфа Токелау 11 мая 2009 года и что настоящее совместное представление является окончательным представлением в отношении континентального шельфа Токелау за пределами 200 морских миль к западу.

The items under consideration in the present joint debate attest to the importance that the General Assembly attaches to the special needs of Africa, a matter which is one of the main priorities on the United Nations agenda.
Пункты, находящиеся на рассмотрении в ходе нынешних объединенных прений, показывают, какое значение Генеральная Ассамблея придает особым нуждам Африки-- вопросу, который является одним из главных приоритетов в повестке дня Организации Объединенных Наций.

The present joint report is submitted by five holders of mandates of special procedures of the Commission on Human Rights who have been jointly following the situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay since June 2004.
Настоящий совместный доклад представляется пятью обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека, которые совместно с июня 2004 года следят за положением лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо- Бей.

A representative of OCTI asked the WP.15 Working Party to delay bringing into force(on 1 January 2003) the decisions taken by the present Joint Meeting which could not be taken into consideration in RID, in order to ensure the harmonization between RID/ADR, because of the more restrictive RID procedure in terms of time for bringing decisions into force. The Joint Meeting supported this request.
Представитель ЦБМЖП обратился к Рабочей группе WP. 15 с просьбой отложить вступление в силу( до 1 января 2003 года) решений нынешней сессии Совместного совещания, которые не могут быть учтены в МПОГ, с тем чтобы обеспечить согласованность между МПОГ и ДОПОГ, принимая во внимание более ограниченные сроки для введения в действие МПОГ.

The present Joint Disciplinary Committee should be replaced by the Committee for Professional Responsibility with functions analogous to those of the Joint Disciplinary Committee, but with greater emphasis on the ethical, as compared to the disciplinary, aspects of its role;
Существующий в настоящее время Объединенный дисциплинарный комитет следует заменить Комитетом по профессиональной ответственности, функции которого должны быть аналогичными функциям Объединенного дисциплинарного комитета, однако с большим акцентом на этические, а не дисциплинарные аспекты его деятельности;

The objective of the present joint general recommendation/general comment is to clarify the obligations of States parties to the Conventions by providing authoritative guidance on legislative, policy and other appropriate measures that must be taken to ensure full compliance with their obligations under the Conventions to eliminate harmful practices.
Цель настоящей совместной общей рекомендации/ общего замечания заключается в том, чтобы четко определить обязательства государств-- участников Конвенций, предоставив им официальные, заранее согласованные руководящие указания по законодательным, политическим и другим надлежащим мерам, которые должны быть приняты для обеспечения выполнения в полном объеме их обязательств по искоренению вредной практики, предусмотренных Конвенциями.