PRESENT-DAY WORLD на Русском - Русский перевод

• современном мире
• сегодняшнем мире
• современного мира
• современный мир

Примеры использования Present-day world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It covered many topics relating to the present-day world.
Эта книга охватывает многие темы, касающиеся современного мира.

In the present-day world, hegemony and power politics still exist.
В условиях нынешнего мира попрежнему сохраняются гегемонизм и политика с позиции силы.

It is very unwise to remain constant in the present-day world.
Оставаться неизменным- непозволительная роскошь в современном мире.

However parents in present-day world not always can provide 100% care.
Однако, увы, родители в современном мире далеко не всегда могут окружить их заботой на 100.

I reckon that private initiatives within this sphere are one of the driving forces of social development within a present-day world".
Я уверена, что частные инициативы в этой области- это одна из важных движущих сил в социальном развитии современного мира».

In the present-day world, no country can hold a monopoly on any kind of conflict-resolution effort.
В современном мире не может быть монополии какого бы то ни было государства на разрешение любого конфликта.

On the contrary, the assertion of our Christian and national identity in the present-day world should rely on the idea of human rights.
Напротив, отстаивание своей христианской и национальной идентичности в сегодняшнем мире должно опираться на идею прав человека.

According to him, the present-day world and technologies allow to open a business in Moldova and trade with the whole world..
По его словам, сегодняшний мир и современные технологии позволяют открыть бизнес в Молдове и торговать со всем миром..

This land has witnessed a number of great historical and political events, which made a significant impact onthe present-day world.
Эта земля была свидетельницей различных великих исторических и политических событий, неизгладимо повлиявших на наш современный мир.

The present-day world is characterized by a rapid evolution that has taken the form of profound political, economic and social changes.
Характерной чертой современного мира является стремительная эволюция, принимающая формы глубоких политических, экономических и социальных преобразований.

Religion and culture, therefore, must not be allowed to become a source of division, as they are sometimes portrayed in the present-day world.
Поэтому нельзя допускать того, чтобы религия и культура становились причинами распрей, как они иногда представляются в современном мире.

For in the present-day world we are running like in a great whirligig, falling behind, being surrounded by many duties and loads of various information….
Ведь в современном мире, мы как в большом круговороте бежим, не успеваем, много обязанностей, куча разной информации… и где-то среди этого Бог.

It was essential to do everything to strengthen, and nothing to undermine, the Organization, which played such a critical role in the present-day world.
Необходимо сделать все возможное для ее укрепления, а не ослабления, с учетом той важной роли, которую она играет в современном мире.

The critical situation that exists in the present-day world has shown that the foundations of the new order are not as secure as had mistakenly been claimed.
То критическое положение, в котором находится наш современный мир, показывает, что основы нового порядка не столь прочны, как ошибочно считалось.

Although the Republic of Artsakh has not yet been internally recognized, we cannot disregard the experience of constitutional reforms in the present-day world.
Несмотря на то, что Республика Арцах на данный момент не признана де-юре на международном уровне, тем не менее мы не можем игнорировать передовой опыт конституционных реформ в современном мире.

In the present-day world people have lost understanding of the life of full value and are ready to worship everything, beginning with a dollar bill and up to war idols.
В сегодняшнем мире люди, потерявшие понимание смысла полноценной жизни, поклоняются чему угодно, начиная от долларовой бумажки, заканчивая идолам войны.

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic)(spoke in French): Our present-day world is going through a period that remains unstable and uncertain.
Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Наш современный мир находится на этапе, который по-прежнему характеризуется нестабильностью и неопределенностью.

Unquestionably, the present-day world is beset by economic and political complexities incompatible with the aspirations of people everywhere to a decent life.
Не может быть сомнения в том, что современный мир обеспокоен экономическими и политическими проблемами, несопоставимыми с чаяниями народов всех стран о достойной жизни.

The study of this issue opens perspectives for the deeper understanding of spiritual and moral development and the search of self-identifi cation of the person in the present-day world.
Изучение данного вопроса открывает перспективы для углубленного осмысления проблем духовно- нравственного развития и поиска самоидентичности человека в современном мире.

The greatest divide in the present-day world was not between East and West or North and South, but between those striving to build the future.
Самые острые противоречия в современном мире- это отнюдь не противоречия между Востоком и Западом или Севером и Югом, это противоречия между людьми, которые борются за свое будущее.

Those and other more systemic challenges and structural imbalances between the North and the South and within the South made South-South cooperation all the more important in the present-day world.
Эти и другие более системные проблемы и структурные диспропорции между Севером и Югом и внутри стран Юга делают сотрудничество Юг- Юг все более важным в современном мире.

Atlas of women in world development", on the situation of women in the present-day world and their impact in producing changes in many sectors, beyond what is revealed by the statistics.
Атлас" Женщины в мировом развитии" рассказывается о положении женщин в современном мире и об их влиянии на изменения, происходящие в разных областях и не фиксирующиеся официальной статистикой.

These institutions have proved their practical efficiency for resolution of disputes and conflicts, their invariable importance and demand in the present-day world, which is going through a new watershed.
Эти учреждения доказали на практике свою эффективность в решении споров и конфликтов, неизменную значительность и востребованность в современном мире, переживающем новую переломную фазу.

The symposium continued on workshops called"Tukai's legacy in the present-day world","Russian Literature studies at the modern stage" and"Topical issues of Linguistics" where teachers, candidates for master's degree and students delivered their own reports.
Конференция продолжилась на заседаниях секций« Наследие Тукая в современном мире»,« Русское литературоведение на современном этапе» и« Актуальные проблемы лингвистики», на которых со своими докладами выступили преподаватели, магистранты и студенты.

In doing so, we must be fully aware that we will achieve practically nothing unless we proceed from the fact that the problem of our children can be dealt with only within the broader context of the problems facing the present-day world.
При этом мы должны полностью отдавать себе отчет в том, что мы практически ничего не добьемся, если мы не будем исходить из того, что проблема наших детей может быть решена лишь в более широком контексте проблем, стоящих перед современным миром.

As the expert remarked, traditional point of view on the situation with languages comes down to that that in the present-day world under influence of globalization, disappearance of languages progresses at a high speed.
Как отметил эксперт, традиционный взгляд на ситуацию с языками сводится к тому, что в современном мире под воздействием глобализации исчезновения языков идет быстрыми темпами.

It would be no exaggeration to say that our future will depend upon whether we succeed in creating a new United Nations, and a new Security Council, capable of effectively dealing with the issues that the present-day world is expected to face.
Не будет преувеличением сказать, что наше будущее будет зависеть от того, добьемся ли мы успеха в создании новой Организации Объединенных Наций и нового Совета Безопасности, способных эффективно решать проблемы, которые, как ожидается, будут возникать в современном мире.

While we appreciate the preoccupations and concerns of others, in our present-day world there are several priorities that cannot be disregarded or overlooked, because they represent a common goal for the whole of mankind, namely the total and final elimination of the nuclear threat.
Мы, конечно, ценим интересы и заботы других участников, но в современном мире есть несколько приоритетов, которые нельзя игнорировать или упускать из виду, поскольку они представляют собой общую цель всего человечества, а именно: полное и окончательное устранение ядерной угрозы.

Mr. Choisuren(Mongolia) said that, by upholding its central role in setting international counter-terrorism standards and coordinating the global fight against terrorism, the United Nations had greatly enhanced its standing and relevance in the present-day world.
Г-н Чойсурэн( Монголия) говорит, что, сохраняя за собой центральную роль в деле установления контртеррористических стандартов и координации глобальной борьбы с терроризмом, Организация Объединенных Наций существенно повысила свой авторитет и значимость в современном мире.

In the present-day world, self-determination included the right to participate in elections organized in an atmosphere of freedom and the possibility for all ethnic, religious and linguistic minorities to preserve their identity while participating actively in the life of their country.
В современном мире самоопределение означает право принимать участие в организованных выборах в обстановке свободы с предоставлением возможности всем этническим и религиозным и лингвистическим меньшинствам сохранять свою самобытность, принимая при этом активное участие в жизни своей страны.