PRESENTATION TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представления комитету
• выступления в комитете
• представление комитету

Примеры использования Presentation to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information will be collated by the Office for presentation to the Committee for Programme and Coordination.
Канцелярия будет осуществлять сбор такой информации для представления Комитету по программе и координации.

Members of the Committee commended the extensive, very detailed report, which adhered to the general guidelines and also contained ample statistics and graphs, and its presentation to the Committee.
Члены Комитета положительно оценили обстоятельный и очень детальный доклад, подготовленный в соответствии с общими руководящими принципами и содержащий также подробные статистические данные и таблицы, и его представление Комитету.

The delegation of Armenia made clear that its statement was not the presentation to the Committee that it had been invited to make.
Делегация Армении уточнила, что ее заявление не является выступлением перед Комитетом, которое ей было предложено сделать.

Also at the 1st meeting of the Working Group, the Chairman of the IPCC responded to questions raised by representatives in the Working Group, in the light of his earlier presentation to the Committee.
Также на 1- м заседании Рабочей группы Председатель МГЭИК ответил на вопросы, заданные представителями в ходе заседания Рабочей группы в свете заявления, с которым он ранее выступил в Комитете.

Ambassador Oh Joon also reported in his presentation to the Committee on the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
Кроме того, посол О Чжун сообщил в своем выступлении в Комитете о заключительных докладах Группы контроля по Сомали и Эритрее.

The current situation in Mali is fully described in paragraphs 39-41 of the report and was confirmed in our presentation to the Committee on 20 and 21 August 2002.
Текущее положение в Мали полностью охарактеризовано в пунктах 39- 41 доклада и было подтверждено в наших выступлениях в Комитете 20- 21 августа 2002 года.

At its Conference held at Windhoek in April 1998, IPU took special action to secure the presentation to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of timely and detailed national reports on the implementation of the Convention.
На своей конференции в Виндхуке в апреле 1998 года МС принял специальное решение, призванное обеспечить своевременное представление Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин подробных национальных докладов, касающихся хода осуществления Конвенции.

Members commended Nicaragua for the fact that it had ratified the Convention without entering any reservations, for the timely preparation of its reports and their presentation to the Committee, and for the detailed replies to the questions.
Члены Комитета выразили признательность Никарагуа за ратификацию Конвенции без каких-либо оговорок, за своевременную подготовку докладов и их представление Комитету, а также за подробные ответы на вопросы.

In his presentation to the Committee, he spoke about Tokelau's self-determination process leading up to the two referendums and their outcomes, as well as about how aspects of Tokelau's experience might inform others, despite the specificities of each individual territory.
Во время своего выступления в Комитете он говорил о процессе самоопределения Токелау, в результате которого были проведены два референдума и получены соответствующие результаты, а также о том, каким образом опытом Токелау могли бы воспользоваться другие, несмотря на конкретные особенности, присущие каждой отдельной территории.

The Government of Zimbabwe decided not to repeal an important law which placed men and women on equal footing, when women advocates reminded them of the importance the law had played in the Government's presentation to the Committee.
Правительство Зимбабве постановило не отклонять важный закон, ставящий мужчин и женщин в равное положение, после того, как женщины- правозащитницы напомнили о важном месте этого закона в документе правительства, представленном Комитету.

In her presentation to the Committee, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women observed that the integration of women's interests and experiences in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction was essential to the peace-building process.
В своем выступлении в Комитете Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин отметила, что учет интересов и опыта женщин в деятельности по предупреждению конфликтов, поддержанию мира и постконфликтному восстановлению имеет существенно важное значение для процесса миростроительства.

The amendments would be reflected in the consolidated conference room paper, containing changes requested by all relevant sectoral, functional and regional bodies, for presentation to the Committee for Programme and Coordination at its 2014 session in June/July.
Поправки будут отражены в сводном документе зала заседания, в котором будут собраны изменения, требуемые всеми соответствующими отраслевыми, функциональными и региональными органами, для представления Комитету по программе и координации на его сессии в июне- июле 2014 года.

In its presentation to the Committee, Luxembourg also presented first estimates for 2011 of 0.49 kilograms of HCB and indicated that it intended to further investigate production related sectors and had plans to improve the time series consistency for its next inventory submission in 2014.
В своем представлении Комитету Люксембург также привел первые оценочные показатели за 2011 год для выбросов ГХБ в размере, 49 кг и сообщил о своем намерении провести более подробный анализ положения в связанных с его производством секторах и о разработке планов по повышению степени согласованности временных рядов данных для своего следующего представления кадастра в 2014 году.

At the request of the Economic and Social Council in its decision 2007/212 of 15 March 2007, the Committee for Development Policy examined the issues raised by Samoa at its presentation to the Committee on 21 March 2007.
В ответ на просьбу, высказанную Экономическим и Социальным Советом в его решении 2007/ 212 от 15 марта 2007 года, Комитет по политике в области развития рассмотрел вопросы, затронутые Самоа в ходе ее презентации в Комитете 21 марта 2007 года.

Ms. Šimonović said that she wished to know whether the report had been formally adopted by the Government before its presentation to the Committee and subsequently submitted to Parliament, whether the Committee's concluding comments would be submitted to the Government and Parliament, and what role non-governmental organizations had played in preparing the report.
Г-жа Шимонович хочет знать, был ли доклад до его представления Комитету официально одобрен правительством и передан на рассмотрение парламента, и будут ли заключительные комментарии Комитета переданы правительству и парламенту; она также интересуется, какую роль в подготовке доклада сыграли неправительственные организации.

As required under the programme and performance monitoring programme for the current biennium(2012- 2013), a report on the Implementation of UNFC-2009 has been prepared for presentation to the Committee at its twenty-second session ECE/ENERGY/2013/3.
В соответствии с программой работы и программой мониторинга результативности на текущий двухгодичный период( 2012- 2013 годы) был подготовлен доклад о ходе внедрения РКООН- 2009 для представления Комитету по устойчивой энергетике на его двадцать второй сессии ECE/ ENERGY/ 2013/ 3.

OIOS notes, however, that the Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, in her presentation to the Committee on Non-Governmental Organizations in May 2002, referred to the in-depth evaluation as having credited the effectiveness of the outreach programme launched by the Section E/2002/71(Part II), para. 6.
Однако УСВН отмечает, что начальник Секции неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам в ходе своего выступления в Комитете по неправительственным организациям в мае 2002 года упомянула об углубленной оценке, которая способствовала эффективности предпринятой ее Секцией программы по установлению контактов E/ 2002/ 71 часть II, пункт 6.

In the period covered by this report, further measures were implemented to protect the rights enshrined in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as described in the last report and in the State party's presentation to the Committee.
В период, рассматриваемый в настоящем докладе, было продолжено осуществление мер в области защиты закрепленных в Конвенции прав, о которых сообщалось как в предыдущем докладе, так и в ходе открытого слушания при представлении доклада Комитету.

The working group also discussed the next steps for elaborating a general recommendation on the right to education, i.e., the completion and presentation to the Committee of a draft concept note at the fifty-seventh session in February 2013 and the organization of a half-day of general discussion on the right to education, tentatively during the fifty-ninth session in July 2014.
Рабочая группа обсудила также последующие шаги для разработки общей рекомендации по вопросу о праве на образование, т. е. завершение работы над проектом концептуальной записки и его презентацию Комитету на пятьдесят седьмой сессии в феврале 2013 года и организацию общей дискуссии продолжительностью в половину дня по вопросу о праве на образование, предположительно в ходе пятьдесят девятой сессии в июле 2014 года.

In the same resolution, the Assembly endorsed paragraph 370 of the report of the Committee for Programme and Coordination(A/61/16 and Corr.1) and mandated a thematic evaluation of United Nations coordinating bodies, to be undertaken in accordance with its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, for presentation to the Committee for Programme and Coordination in 2009.
В той же резолюции Ассамблея одобрила пункт 370 доклада Комитета по программе и координации( А/ 61/ 16 и Corr. 1) и уполномочила тематическую оценку координационных органов Организации Объединенных Наций, которая будет проводиться в соответствии с ее резолюциями 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272, для представления Комитету по программе и координации в 2009 году.

In concluding his presentation to the Committee, Mr. Otunnu pointed out that his programme of work for 1999 involved a series of initiatives at the country, regional and international levels which focused on developing public advocacy, strengthening international standards and local values, establishing concrete initiatives in the midst of ongoing conflict, and mobilizing concerted responses to post-conflict needs.
В заключение своего выступления в Комитете он подчеркнул, что его программа работы на 1999 год включает ряд инициатив на страновом, региональном и международном уровнях, которые направлены на мобилизацию общественной поддержки, укрепление международных норм и системы местных ценностей, реализацию конкретных инициатив в ходе продолжающихся конфликтов и организацию скоординированных действий по удовлетворению потребностей в постконфликтный период.

The Committee has issued guidelines for the submission of reports by specialized agencies and United Nations bodies in order to clarify the content of those reports and their format and presentation to the Committee so as to enhance the Committee's cooperation with those entities.
Комитет издал руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях уточнения требований, предъявляемых к содержанию таких докладов, а также к их формату и процедуре представления Комитету, а также в целях укрепления сотрудничества Комитета с этими органами.

At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/235, in which it endorsed the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session(A/61/16 and Corr.1, paras. 369 and 370) and requested an in-depth evaluation by OIOS of United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa, for presentation to the Committee for Programme and Coordination in 2009.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 235, в которой она одобрила доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок шестой сессии( А/ 61/ 16 и Corr. 1, пункты 369 и 370) и просила УСВН провести углубленную оценку поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и Африке, для представления Комитету по программе и координации в 2009 году.

The Committee has issued guidelines for the submission of reports by specialized agencies and United Nations bodies in order to clarify the content of those reports and their format and presentation to the Committee so as to enhance the Committee's cooperation with those entities.
Комитет издал руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях уточнения требований, предъявляемых к содержанию таких докладов, а также к их формату и процедуре представления Комитету, с тем чтобы способствовать тем самым активизации сотрудничества Комитета с этими органами.

In the light of the experience gained since that session, the Committee has revised its guidelines to further clarify the content of reports it encourages the specialized agencies and other bodies of the United Nations system to submit to the Committee, as well as their format and presentation to the Committee so as to enhance cooperation between the Committee and such entities.
С учетом опыта, накопленного в период после той сессии, Комитет пересмотрел свои руководящие принципы и более четко определил содержание докладов, которые специализированные учреждения и другие органы системы Организации Объединенных Наций призваны представлять Комитету, а также их формат и представление Комитету в целях расширения сотрудничества между Комитетом и такими подразделениями.

It is no coincidence that the six countries listed above are small island developing States, all of which are inherently and permanently vulnerable to external shocks, both natural and man-made, underscoring yet again the"island paradox" which the Ambassador of Samoa to the United Nations highlighted in his presentation to the Committee for Development Policy in March 2006 during the Committee's consideration of Samoa's graduation.
Отнюдь не случайно то, что шесть перечисленных выше стран являются малыми островными развивающимися государствами, все из которых в силу этого фактора находятся в состоянии постоянной уязвимости перед внешними потрясениями как природного, так и техногенного характера-- это служит лишним подтверждением<< островного парадокса>>, на который посол Самоа при Организации Объединенных Наций обратил внимание в марте 2006 года в своем выступлении в Комитете по политике в области развития, когда тот рассматривал вопрос об исключении Самоа из категории НРС.

Presentations to the Committee for each name reviewed 404.
Подготовка для Комитета документов по каждому рассматриваемому имени 404.

Presentations to the Committees on the results of country visits 20.
Представление комитетам докладов о результатах посещения стран 20.

Presentations to the Committees on the results of country visits 20.
Представление комитетам отчетов о результатах посещения стран 20.

Calls on UNHCR to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee.
Призывает УВКБ быть четким и аналитичным в своих докладах и выступлениях в Комитете.