Примеры использования Presentations will be made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Presentations will be made by investors, successful entrepreneurs, government bodies' representatives, marketers and lawyers.
С докладами выступят инвесторы, успешные предприниматели, представители госорганов, маркетологи и юристы.In accordance with the task force's programme of work,four segments will be held during which presentations will be made by members of the task force and invitees.
В соответствии с программой работы Целевой группы будут проведенызаседания по четырем сегментам, в рамках которых выступят члены Целевой группы и приглашенные лица.Presentations will be made outlining the current state of the marine environment and the practical implementation of the circular economy approach.
Будут сделаны сообщения о нынешнем состоянии морской среды и практической реализации подхода, предполагающего развитие экономики с многообразным использованием продукции.And this year more than 100 participant represent scientific centres of Bulgaria, Egypt, Iran, Kazakhstan, China, Romania, the USA, France;reports and poster presentations will be made by employees of JINR laboratories.
И в этом году более 100 участников представляют исследовательские центры Болгарии, Египта, Ирана, Казахстана, Китая, Румынии, США, Франции,с докладами и постерами выступят сотрудники лабораторий ОИЯИ.Presentations will be made by the heads of relevant United Nations agencies, financial and development institutions and regional development banks.
С докладами выступят главы соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, финансовых учреждений и учреждений, действующих в области развития, а также региональных банков развития.Seminar on"Group Behaviour and Developement-- Is the Market Destroying Cooperation?",co-sponsored by the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme and the United Nations University(UNU) Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security.
Семинар по теме« Групповое поведение и развитие- подрывает ли рынок сотрудничество?»,совместно организуемый Отделением по составлению Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security.
С докладами выступят г-жа Френсис Стюарт, Директор Центра по международному развитию, Куин Элизабет Хаус, Оксфордский университет; и г-жа Сабина Алькире, исследователь при Комиссии по безопасности человека.Briefing on the World Summit on the Society of Information and the Civil Society, sponsored by the NGO Section, Department of Economic andSocial Affairs Presentations will be made by Mr. Alain Clerc, Director of the Civil Society Division of the Executive Secretariat for the Preparation of the Summit, and Ms. Louise Lassonde, Coordinator of the Civil Society Division of the Executive Secretariat for the Preparation of the Summit.
Брифинг, посвященный Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и гражданского общества, организуемый Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим исоциальным вопросам С докладами выступят г-н Ален Клерк, директор Отдела по вопросам гражданского общества Исполнительного секретариата по подготовке Встречи на высшем уровне, и г-жа Луиза Лассонд, координатор Отдела по вопросам гражданского общества Исполнительного секретариата по подготовке Встречи на высшем уровне.Presentations will be made by Professor Paul Krugman, School of Public and International Affairs, Princeton University; and Professor Jagdish Bhagwati, Arthur Lehman Professor of Economics, Columbia University.
С докладами выступят профессор Поль Кругман, факультет государственных и международных дел Принстонского университета, и профессор Джагдиш Бхагвати, лауреат премии им. Артура Лимана в области экономики, Колумбийский университет.Presentations will be made in accordance with the established Ukrainian Navy Day action, which is designed to enhance the effectiveness of military-patriotic education of youth, to popularize the service on the Navy.
Выступления будут осуществляться в соответствии с учрежденной ко Дню флота Украины акцией, которая призвана усилить эффективность военно- патриотического воспитания молодежи, популяризовать службу на военном флоте.During this workshop, presentations will be made on an approach to this aspect of Article 6, as well as on ways in which the United Nations family and observer organizations, such as NGOs, could assist Parties in its implementation.
В ходе этого рабочего совещания будут сделаны доклады о подходе к этому аспекту статьи 6, а также о том, каким образом органы системы Организации Объединенных Наций и организации- наблюдатели, например НПО, могут содействовать Сторонам в осуществлении этой статьи.Presentations will be made by Mr. Masood Ahmed, Director, External Relations, International Monetary Fund, and Mr. Kevin Kellems, Acting Vice-President, External Affairs, Communications and United Nations Affairs, World Bank.
С докладами выступят г-н Массуд Ахмед, Директор Департамента внешних сношений Международного валютного фонда, и г-н Кевин Келлемс, исполняющий обязанности заместителя Председателя Департамента внешних сношений, связи и по делам Организации Объединенных Наций Всемирного банка.Presentations will be made by policy makers from participating countries, representatives of Conning Asset Management Limited, companies specialized in consulting services for preparation of project proposals for energy efficiency and renewable energy projects, and a representative of the Efficiency Valuation Organization EVO.
С сообщениями выступят разработчики политики из участвующих стран, представители" Коннинг эссет менеджмент лимитед", компаний, специализирующихся на оказании консультативных услуг в целях подготовки проектных предложений по проектам повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, а также представитель Организации по оценке эффективности ООЭ.Presentations will be made by the following Chairmen or representatives of the World Summit regional round tables: Prof. Adebayo Adedeji(Africa); Dr. Asylbek Aidaraliev(Central and South Asia); Sir Alister McIntyre(Latin America and the Carribean); Dr. Lawrence Papay(Europe/North America); Prof. Nordin Hasan East Asia and the Pacific.
С докладами выступят следующие председатели или представители региональных<< круглых столов>> Всемирной встречи на высшем уровне: профессор Адебайо Адедеджи( Африка); др Асылбек Айдаралиев( Центральная и Южная Азия); сэр Алистер Макинтайр( Латинская Америка и Карибский бассейн); др Лоренс Папай( Европа/ Северная Америка); профессор Нордин Хасан Восточная Азия и Тихий океан.Presentations will be made by Mr. Aziz Ali Mohammed, Advisor to the Chairman of the G-24; Mr. Crispian Olver, Director-General, Department of Environmental Affairs and Tourism, South Africa; Mr. Kipkorir Aly Rana, Deputy Director-General, World Trade Organization and Professor John Ruggie, Director, Center for Business and Government, Harvard University.
С докладами выступят г-н Азис Али Мохаммед, советник Председателя Группы 24- х; г-н Криспиан Олвер, генеральный директор, министерство окружающей среды и туризма, Южная Африка; г-н Кипкорир Али Рана, заместитель Генерального директора, Всемирная торговая организация; и профессор Джон Рагги, директор, Центр по вопросам предпринимательства и государственного управления, Гарвардский университет.Presentations will be made by Ms. Joyce Mapunjo, Assistant Commissioner, Ministry of Finance, United Republic of Tanzania; Dr. Meena Acharya, evaluator and author on gender and poverty issues, Nepal; Dr. Kenneth King, former Minister of Economic Development, Guyana; and Mr. Haven North, former Chairman of the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development Expert Group on Aid Evaluation.
С докладами выступят гжа Джойс Мапунджо, помощник комиссара министерства финансов Танзании; др Мина Акария, аналитик и автор публикаций по гендерным вопросам и проблеме нищеты, Непал; др Кеннет Кинг, бывший министр экономического развития Гайаны; и гн Хавен Норт, бывший председатель Группы экспертов по оценке помощи Комитета содействия развитию/ Организации экономического сотрудничества и развития.Presentations will be made by H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela, Permanent Representative of the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations, Dr. Charles Riemenschneider, Director of the North American Office of the Food and Agricultural Organization, Professor Eugene Skolnikoff of the Massachusetts Institute of Technology and United Nations University and Professor Richard Falk of Princeton University.
С докладами выступят Постоянный представитель Лесото при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Перси Метсинг Мангоаэла, Директор Североамериканского отделения Продовольственной и сельскохозяйственной организации др Чарлз Рименшнайдер, профессор Массачусетского технологического института и Университета Организации Объединенных Наций Юджин Скольникоф и профессор Принстонского университета Ричард Фолк.Presentations will be made by Professor Eric S. Lander, Massachusetts Institute of Science and Technology; Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director-General of the Indian Council of Medical Research; Professor Arturo Falaschi, President, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; and Professor Ruichi Ida, Chairman of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
С докладами выступят профессор Эрик Presentations will be made by H.E. Professor Apolo R. Nsibambi, Prime Minister, Uganda; H.E. Don Jesús Posada Moreno, Minister of Public Administration, Spain; H.E. Mr. Carlos Genatios, Minister for Science and Technology, Venezuela; H.E. Mr. Ahmad Kamal, former Ambassador of Pakistan to the United Nations; and Professor Anthony Giddens, Director, London School of Economics and Political Science, United Kingdom.
В число выступающих будут входить Его Превосходительство профессор Аполо Р. Нсибамби, премьер-министр, Уганда; Его Превосходительство гн Дон Хесус Посада Морено, министр государственного управления, Испания; Его Превосходительство гн Карлос Хенатиос, министр науки и технологии, Венесуэла; Его Превосходительство гн Ахмад Камаль, бывший посол Пакистана при Организации Объединенных Наций; и профессор Энтони Гидденс, Директор, Лондонская школа экономики и политологии, Соединенное Королевство.Presentations will be made by Mr. Gyan Chandra Acharya, Under Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States(UN-OHRLLS)(key note speech); His Excellency Jean Francis Zinsou, Permanent Representative of the Republic of Benin and the Chair of the Group of Least Developed Countries; and Her Excellency Bénédicte Frankinet, Permanent Representative of Belgium.
С сообщениями выступят помощник Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам( КВПНРМ) гн Гьян Чандра Ачарья( основной докладчик); Постоянный представитель Республики Бенин и Председатель Группы наименее развитых стран Его Превосходительство Жан- Франсис Зинсу; и Постоянный представитель Бельгии Ее Превосходительство Бенедикт Франкине.Presentations will be made by the following panellists: Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Mr. Jamal Benomar, Special Adviser to the Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme and Mr. Sálvano Briceño, Director, International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
С докладами выступят следующие участники брифинга: г-жа Маргарета Вальстрем, помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной деятельности; г-н Джамал Беномар, Специальный советник помощника Администратора и Директор Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, Программа развития Организации Объединенных Наций; и г-н Сальвано Брисеньо, Директор секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.Presentations will be made by Professor Bruce Alberts; President of the National Academy of Sciences, Professor Eric S. Lander, Massachusetts Institute of Science and Technology; Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director-General of the Indian Council of Medical Research; Professor Arturo Falaschi, President, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; and Professor Ruichi Ida, Chairman of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
С докладами выступят профессор Брюс Албертс, Президент Национальной академии наук; профессор Эрик A presentation will be made of one extrabudgetary project.
Будет сделано сообщение об одном внебюджетном проекте.The presentation will be made by the editors, Ms. Inge Kaul and Mr. David Makinson.
Презентация будет проведена редакторами г-жой Инге Кауль и г-ном Дэвидом Макинсоном.A presentation will be made by Ms. Lin Lean Lim, ILO.
С докладом выступит г-жа Линь Лин Лим, МОТ.A presentation will be made on the features of the new tool that make it possible to identify technical assistance needs and generate an upgraded matrix.
На сессии будет сделан доклад о возможностях этой новой программы, которая должна помочь в выявлении потребностей в технической помощи и пополнении таблицы.A presentation will be made on the strategic directions of the UN/ECE's cross-sectoral enterprise development activities.
Будет сделано сообщение о стратегических направлениях межсекторальной деятельности ЕЭК ООН по развитию предпринимательства.A presentation will be made on progress in supporting the Aid-for-Trade(AfT) Roadmap for SPECA initiative, including the follow-up mechanism to the Baku Ministerial Conference of December 2010.
Будет сделан доклад о ходе работы в поддержку" дорожной карты" помощи в интересах торговли для инициативы СПСДА, включая механизм выполнения решений Бакинской конференции министров, состоявшейся в декабре 2010 года.A presentation will be made of Aid-for-Trade needs assessments in the South Caucasus and Western CIS thatwere undertaken by UNDP in 2010 and the first half of 2011.
Будет сделан доклад об оценках потребностей в сфере помощи в интересах торговли на Южном Кавказе и в Западной части СНГ, которые A presentation will be made by Mr. Matteo Bartolomeo of the Fondazione Eni Enrico Mattei(FEEM), Milan, Italy, on an environmental balance sheet which is a methodology to report more comprehensively the input of resources and output of products and wastes, and all the monetary values related to environmental issues.
Г-н Маттео Бартоломео из" Фондационе Эни Энрио Маттеи"( ФЭЭМ), Милан, Италия, сделает сообщение по экологическому балансу, который представляет собой один из методов более полного отражения затрат ресурсов, выпуска продукции и образующихся отходов, а также всех денежных показателей, связанных с экологическими вопросами.
