PRESENTED IN THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• представляемой в докладах
• изложенным в докладах

Примеры использования Presented in the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

PJSC LUKOIL shall not be liable for the accuracy of the information and conclusions presented in the reports.
ПАО« ЛУКОЙЛ» не несет ответственности за точность информации и выводы, представленные в отчетах.

It was felt that there was substantial material presented in the reports and proposals, which would allow a thorough analysis to take place.
По общему мнению, в представленных докладах и предложениях содержится существенный материал, который позволит провести тщательный анализ.

The Scientific Council takes note of the results of activity in 2006 presented in the reports by V.
Ученый совет принимает к сведению отчеты по итогам деятельности в 2006 г., представленные В. В..

Based on the information presented in the reports to the Council on the status of documentation, it can be seen that, regarding timeliness, the best year was 1998 and the worst 2000 table 3.
На основе информации, представленной в докладах Совету о состоянии документации, можно убедиться в том, что в плане своевременности самым лучшим годом был 1998 год, а худшим-- 2000 год таблица 3.

Relevant support from developed country Parties presented in the reports on fast-start finance.
Информация о соответствующей поддержке, оказанной Сторонами, являющимися развитыми странами, представлена в докладах о быстром финансировании.

Using the matrix template, the Committee examined the national reports systematically, taking into account all information presented in the reports.
Используя типовую сводную таблицу, Комитет провел системное изучение национальных докладов, принимая во внимание всю информацию, изложенную в докладах.

The International Court of Justice has also recalled that a review of pension benefits to be granted to the members of the Court was presented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions.
Международный Суд также напомнил, что обзор пенсионных пособий, которые должны выплачиваться членам Суда, был представлен в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессиях.

Since the previous UNICEF secretariat note(E/ICEF/2008/6) was presented to the Executive Board at the first regular session of 2008, UNICEF has continued its dialogue with the JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
После представления предыдущей записки секретариата ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2008/ 6) Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2008 года ЮНИСЕФ продолжил диалог с ОИГ по изложенным в докладах вопросам и последующей деятельности.

A review of the pension benefits and the corollary aspects of the current pension scheme was presented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions A/C.5/48/66, paras. 32-41 and A/C.5/49/8, paras. 6-16.
Результаты обзора пенсионных пособий и соответствующих аспектов нынешнего плана пенсионного обеспечения были изложены в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях A/ C. 5/ 48/ 66, пункты 32- 41, и A/ C. 5/ 49/ 8, пункты 6- 16.

Most of all, this improved quality could be achieved by further improving the collection of data presented in the reports.
Такого улучшения качества можно достичь прежде всего за счет дальнейшего улучшения работы по сбору данных, представляемых в докладах.

Advising the High Commissioner on the assessment of the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action presented in the reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, including the identification of areas requiring special attention;
Представлять рекомендации Верховному комиссару в вопросах оценки хода осуществления и последующей деятельности в контексте Дурбанской декларации и Программы действий на основе докладов, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, включая выявление областей, требующих особого внимания;

The Committee considers that the reports still lack sufficient information on many other cross-cutting issues that have an impact on all of the missions, and that the consistency of information presented in the reports could be further improved.
По мнению Консультативного комитета, в докладах не приводится достаточно полная информация по многим другим междисциплинарным вопросам, влияющим на смету расходов на финансирование всех миссий, и можно добиться дальнейших улучшений с точки зрения последовательности представляемой в докладах информации.

The report of the Secretary-General contains the results of the review of the logical frameworks presented in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/61/525 and Add.1-5.
В докладе приводятся результаты пересмотра логического обоснования, изложенного в докладах Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности А/ 61/ 525 и Add. 1- 5.

Since the previous report(E/ICEF/2006/4) was presented to the Board, UNICEF has continued its dialogue with JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
Со времени представления Совету предыдущего доклада( E/ ICEF/ 2006/ 4) ЮНИСЕФ продолжает вести диалог с ОИГ по изложенным в докладах вопросам и последующей деятельности.

Pursuant to paragraph 7, section VII, of General Assembly resolution 61/252, the present report contains the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 presented in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/61/525 and Add.1-5.
В соответствии с пунктом 7 раздела VII резолюции 61/ 252 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводятся результаты пересмотра логического обоснования специальных политических миссий на период с 1 января по 31 декабря 2007 года, изложенного в докладах Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 61/ 525 и Add. 1- 5.

The Scientific Council highly appreciates the results of implementation of the―Programme of the Scientific Research and Development of JINR‖(2003-2009) and the plans of activities for 2010-2016 in the fields of nuclear physics, condensed matter physics, and particle physics presented in the reports by Vice-Directors M.
Ученый совет высоко оценивает итоги выполнения« Научной программы развития ОИЯИ на 2003- 2009 гг.» и планы деятельности на 2010- 2016 гг. в области ядерной физики, физики конденсированных сред и физики частиц, представленные в докладах вице-директоров Института М. Г. Иткиса и Р.

Welcoming the progress achieved on the broad benchmarks laid down in the report of the SecretaryGeneral of 12 September 2006 and the core benchmarks presented in the reports of the SecretaryGeneral of 8 August 2007.
Приветствуя прогресс в достижении общих контрольных показателей, изложенных в докладе Генерального секретаря от 12 сентября 2006 года, и основных контрольных показателей, представленных в докладах Генерального секретаря от 8 августа 2007 года.

The Internal Audit Service carries out continuous monitoring of implementation of recommendations issued during audit checks, through quarterly requests of audited entities' reports on implementation of recommendations, and annual post-audits, during which actual implementation of audit recommendations is checked, the internal control system is tested as related to the reliability of the data presented in the reports.
Служба внутреннего аудита проводит постоянный мониторинг по выполнению рекомендаций, выданных в ходе аудиторских проверок, через ежеквартальные запросы отчетов объектов аудита по исполнению рекомендаций, и ежегодные пост- аудиты, в ходе которых проверяется фактическое исполнение аудиторских рекомендаций, тестируется система внутреннего контроля на предмет достоверности данных, представленных в отчетах.

In the absence of any such recommendation and in order to establish indicative goals, the Office analysed the current desirable ranges approved by the Assembly and extrapolated the levels of representation by region that this would entail, to allow comparison with the statistics presented in the reports of the Joint Inspection Unit.
Ввиду отсутствия каких-либо рекомендаций на этот счет и для установления ориентировочных целей Управление проанализировало существующие желательные диапазоны, утвержденные Ассамблеей, и экстраполировала вытекающие из них уровни представленности по регионам, с тем чтобы можно было провести сопоставление со статистическими данными, представленными в докладах Объединенной инспекционной группы.

The Scientific Council appreciates the progress towards realization of the primary tasks of JINR in accordance with the JINR road map in the fields of particle physics and relativistic nuclear physics, in nuclear physics, and condensed matter physics, as presented in the reports by Vice-Directors R.
Ученый совет одобряет успешный ход реализации главных задач ОИЯИ в соответствии с положениями« дорожной карты» в области физики элементарных частиц и релятивистской ядерной физики, ядерной физики и физики конденсированных сред, представленный в докладах вице-директоров Института Р.

Since the previous report of the UNICEF secretariat,"Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF", was presented to the Executive Board at the first regular session of 2007(E/ICEF/2007/6), UNICEF has continued its dialogue with JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
После представления предыдущего доклада секретариата ЮНИСЕФ, озаглавленного<< Деятельность Объединенной инспекционной группы, имеющая отношение к ЮНИСЕФ>>, Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2007 года( E/ ICEF/ 2007/ 6), ЮНИСЕФ продолжил диалог с ОИГ по изложенным в докладах вопросам и последующей деятельности.

She also drew attention to recent discussions with regard to the establishment of a mechanism which would coordinate efforts to harmonize the working methods of the treaty bodies and progress achieved in the consideration of the question of reservations, as well as in the validation of agreed indicators to improve the analysis of statistical information presented in the reports of States parties.
Она также обратила внимание на недавнюю дискуссию относительно создания механизма, который позволял бы координировать усилия по согласованию методов работы договорных органов, и на прогресс, достигнутый в рассмотрении вопроса об оговорках, а также в утверждении согласованных показателей по улучшению качества анализа статистической информации, представляемой в докладах государств- участников.

Within the context of the efforts to provide the operational activities of the United Nations system with resources, in particular core resources, on a predictable, continuous and assured basis, and taking into account that voluntary contributions from official sources should remain the main source for funding of those activities, all aspects of funding of United Nations operational activities, and options presented in the reports of the Secretary-General A/48/940 and A/49/834.
В контексте усилий, направленных на обеспечение ресурсами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности основными ресурсами, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, и с учетом того, что основным источником финансирования такой деятельности должны оставаться добровольные взносы из официальных источников, необходимо, чтобы все аспекты финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и варианты, представленные в докладах Генерального секретаря A/ 48/ 940 и A/ 49/ 834.

Most of the data presented in the report was extracted from uncorroborated press reports..
Большая часть информации, представленная в докладе, взята из неподтвержденных сообщений прессы.

The development work presented in the report provides evidence of the great scientific and technological potential of Belarus.
Представленные в докладе разработки характеризуют высокий научно-технический потенциал Беларуси.

For the same reason, all information presented in the report concerned only Government-controlled areas.
По этой же причине вся информация, представленная в докладе, касается лишь контролируемых правительством районов.

For most indicators presented in the report, values represent global, regional and subregional aggregates.
По боль- шинству показателей, представленных в докладе, приводятся общемировые, региональные и субрегиональные агрегированные данные.

The Advisory Committee is not convinced by the argument presented in the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет считает доводы, представленные в докладе Генерального секретаря.

It was generally agreed that the recommendations presented in the report were appropriate and useful.
Было сочтено, что представленные в докладе рекомендации уместны и полезны.

That option was presented in the report as Option 2.
Этот вариант был представлен в докладе в качестве Варианта 2.