PROVIDED IN THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• представленной в докладах
• содержащейся в докладах
• представленная в докладах
• представленную в докладах
• представляемой в докладах

Примеры использования Provided in the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. synthesis of information provided in the reports.
Iii. обобщение представленной в докладах информации.

Information provided in the reports described in paragraph 3;
Информацию, содержащуюся в докладах, указанных в пункте 3;

The Committee noted that the overall level of completeness of information provided in the reports was satisfactory.
Комитет отметил, что общая степень полноты представленной в докладах информации является удовлетворительной.

Iii. synthesis of information provided in the reports from the developed country parties.
Iii. обобщение информации, содержащейся в докладах развитых стран- сторон конвенции.

In the ensuing discussion, general appreciation was expressed for the information provided in the reports.
В ходе последовавшего за этим обсуждения была выражена общая признательность за информацию, представленную в докладах.

Classification of the information provided in the reports may be carried out by an independent institution.
Классифицированием представляемой в докладах информации может заниматься независимое учреждение.

They appear in full in the subheadings in chapter II, entitled"Synthesis of information provided in the reports.
Они полностью воспроизведены в подзаголовках главы II" Обобщение представленной в докладах информации.

This is apparent from the overview of information provided in the reports on the activities being launched.
Это явствует из обзора информации, представленной в докладах об осуществляемой деятельности.

Information provided in the reports described in paragraph 3 of part III of Annex B to the Convention;
Информацию, представленную в докладах, описываемых в пункте 3 части III приложения B к Конвенции;

Targets and the background information that had been posted on the Protocol's website for eight countries differed in some cases from the information provided in the reports.
Целевые показатели и справочная информация, которые были размещены на веб- сайте Протокола по восьми странам, в некоторых случаях не совпадают с информацией, представленной в докладах.

The classification of the information provided in the reports may be carried out by an independent institution.
Классификация информации, предоставляемой в докладах, может осуществляться и независимым учреждением.

The Committee, taking into account the fact that this was the first pilot reporting exercise, notes that the overall level of completeness of information provided in the reports is relatively satisfactory.
С учетом того, что речь идет о первом экспериментальном цикле представления отчетности, Комитет отмечает, что общая степень полноты представленной в докладах информации является в целом достаточно удовлетворительной.

In some instances the information provided in the reports is extremely general and non-specific.
В определенных случаях информация, представленная в докладах, носит слишком общий и неконкретный характер.

Review of the existing reporting format with a view to identifying any amendments that might be required to improve the efficiency of the reporting exercise and the value of information provided in the reports;
Рассмотрение существующего формата представления отчетности с целью установления каких-либо поправок, которые, возможно, требуется внести с целью повышения эффективности процедуры представления отчетности и ценности информации, содержащейся в докладах;

Took note of the information provided in the reports by the Director-General on UNIDO activities related to environment and energy(IDB.40/15 and IDB.40/16);
Принял к сведению информацию, представленную в докладах Генерального директора о деятельности ЮНИДО в области окружающей среды и энергетики( IDB. 40/ 15 и IDB. 40/ 16);

It was reported that the planning for the building and its equipment would be developed on the basis of the notifications previously provided in the reports by the German delegation to the Preparatory Commission.
Было сообщено, что план здания и его оборудование будет разработан на основе сообщений, ранее представленных в докладах делегации Германии Подготовительной комиссии.

She regretted that much of the data provided in the reports, including information on the users of CITE services, were not disaggregated by sex.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что большинство данных, представленных в докладах, включая информацию о пользователях услугами данной комиссии, не содержат разбивку по признаку пола.

However, the study also observes that only a few States report regularly on the situation affecting the rights of persons with disabilities, and that the amount and the quality of the information provided in the reports vary greatly from treaty to treaty.
Вместе с тем в исследовании также отмечается, что лишь немногие государства регулярно сообщают о положении в области прав инвалидов и что объем и качество информации, представляемой в докладах по различным договорам, являются весьма неодинаковыми.

His delegation appreciated the full responses provided in the reports of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors A/54/140 and Add.1.
Его делегация высоко оценивает полные ответы, представленные в докладах Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров A/ 54/ 140 и Add. 1.

The secretariat informed the Committee of the status of the submission and processing of national implementation reports, i.e. which countries had submitted reports and when, the extent to which the reports met the various formal requirements, the quality of the information provided in the reports and the progress in preparation of the synthesis report..
Секретариат проинформировал Комитет о положении дел в связи с представлением и обработкой национальных докладов по осуществлению, т. е. о том, какие страны представили доклады и когда, насколько доклады отвечают различным формальным требованиям, о качестве информации, представленной в докладах, и о ходе подготовки сводного доклада..

Shahen Khachatrian alleged that the information provided in the reports was not accurate and presented false data, while the coverage of the conflict was biased and one-sided.
По мнению Шагена Хачатряна, представленная в репортажах информация не соответствовала действительности, в них приводились ложные факты, а конфликт был освещен односторонне и предвзято.

From the information provided in the reports of the Board of Auditors and the Secretary-General, the Advisory Committee notes that the Organization experienced significantly more problems than expected in adopting an integrated enterprise solution that imposes standardized business processes and a harmonized way of working.
На основании информации, представленной в докладах Комиссии ревизоров и Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что Организация столкнулась со значительно большим числом проблем, чем ожидалось, при внедрении комплексной общеорганизационной системы, устанавливающей стандартизированные рабочие процессы и унифицированный порядок работы.

Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
Кроме того, для классификации информации, представленной в докладах, секретариату следует использовать соответствующие критерии и создать информационную систему для эффективной обработки классифицированной информации.

The information provided in the reports was always obtained from direct contacts with Governments, field visits or internationally recognized non-governmental organizations.
Он хотел бы уточнить в отношении представленной в докладах информации, что эти данные всегда имеют в своей основе прямые контакты с правительствами, поездки на места или встречи с представителями признанных в международном плане неправительственных организаций.

The High-level Committee at its seventh session, in 1991, in decision 7/5 recorded dissatisfaction with statistical information provided in the reports and recommended that future reporting should be based on the uniform criteria for TCDC activity established by the Group of Governmental Experts.
На своей седьмой сессии в 1991 году Комитет высокого уровня в решении 7/ 5 выразил недовольство по поводу представляемых в докладах статистических данных и рекомендовал, чтобы в будущем отчетность основывалась на единых критериях в отношении мероприятий в рамках ТСРС, установленных Группой правительственных экспертов.

Nonetheless, on the basis of the information provided in the reports from some States parties, it is clear that a variety of community-based programmes have been developed, such as community service, supervision and guidance by for example social workers or probation officers, family conferencing and other forms of restorative justice including restitution to and compensation of victims.
Тем не менее из информации, представленной в докладах государств- участников, явствует, что разработаны различные программы, подлежащие реализации на уровне общин, такие, как программы общинных услуг, надзора и рекомендаций, осуществляемые, например, работниками социальной сферы или сотрудниками службы пробации, семейные совещания и другие формы исправительного правосудия, включая реституцию и компенсацию для жертв.

On 31 August 2010, the Committee updated its list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), as renewed by paragraph 3 of resolution 1896(2009) on the basis of information provided in the reports of the Group of Experts, the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo in May 2010(S/2010/288) and a letter addressed to the Committee in November 2009 by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Августа 2010 года Комитет обновил список физических и юридических лиц, подпадающих под действие мер, принятых в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), срок действия которых был продлен в соответствии с пунктом 3 резолюции 1896( 2009) на основе информации, содержащейся в докладах Группы экспертов, докладе миссии Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго в мае 2010 года( S/ 2010/ 288) и письме Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которое в ноябре 2009 года было направлено в адрес Комитета.

The Committee also regrets that the information provided in the reports mostly focuses on the description of the existing situation, in particular on the existing related legislation, and very little information has been provided on the measures taken to reach the targets, on the challenges encountered in the process and on the progress achieved.
Комитет также с сожалением отмечает, что представленная в докладах информация в основном сводится к описанию существующего положения и, в частности, действующего законодательства в соответствующих областях и содержит очень мало сведений о мерах, принимаемых для достижения целевых показателей, о возникших в связи с этим трудностях и о достигнутом прогрессе.

The Committee notes that the overall level of completeness of information provided in the reports is satisfactory, and overall there has been progress in this regard as compared with the second reporting exercise.
Комитет отмечает, что в целом полнота представленной в докладах ин- формации является удовлетворительной, и в этой области в общем наблюдается определенный прогресс по сравнению со вторым циклом представления отчет- ности.

It also found that the data provided in the reports are to a large extent new and additional to that provided by other international organisations and are on the whole consistent across the reports..
В обзоре также отмечается, что приводимые в докладах данные в значительной мере являются новыми и дополняют информацию, распространяемую другими международными организациями, и в целом между докладами наблюдается последовательность в приводимых данных.