PRESERVE AND MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• сохранение и поддержание
• сохранять и поддерживать
• сохранению и поддержанию
• сохранения и поддержания
• хранили и поддерживали

Примеры использования Preserve and maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The edition must preserve and maintain its significance as an important element in the system of scientific information in Russian archaeology.
Издание должно сохранить и упрочить свое значение важного элемента системы научной информации в археологии России.

For the secured creditor, the pledge has the disadvantage that the secured creditor has to store, preserve and maintain the encumbered assets, unless a third party assumes this task.
Для обеспеченного кредитора залог сопряжен с тем недостатком, что такой кредитор вынужден хранить, сохранять и обслуживать обремененные активы, если только эту задачу не взяла на себя третья сторона.

Article 8(j) calls upon parties to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8( j) содержится призыв к сторонам уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, отражающие традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

It should be noted, however, that article 8(j) has limitations in that it does not discuss the protection of knowledge but calls upon Contracting Parties to respect, preserve and maintain traditional knowledge"subject to national legislation.
Однако следует отметить, что пункт j статьи 8 имеет определенный изъян, поскольку ничего не говорит о защите знаний, но призывает договаривающиеся стороны к уважению, сохранению и поддержанию традиционных знаний" в соответствии с национальным законодательством.

In 1924 the Federation of Old Cornwall Societies was formed to facilitate, preserve and maintain Celticity in Cornwall, followed by the similar Gorseth Kernow in 1928, and the formation of the Cornish nationalist political party Mebyon Kernow in 1951.
В 1924 году для развития, сохранения и поддержания« кельтского» в графстве Корнуолл создана Федерация обществ Старого Корнуолла( Federation of Old Cornwall Societies), а в 1928 году подобная организация Gorseth Kernow.

Recognizing/[to recognize] the importance of promoting respect for traditional cultures and folklore, and for the dignity, cultural integrity, and the philosophical, intellectual and spiritual values of the Indigenous[Peoples],[local communities][and nations]/ beneficiaries that preserve and maintain expressions of these cultures and folklore.
Признавая/[ признать] важность обеспечения уважения традиционной культуры и фольклора, а также достоинства, культурной целостности и философских, интеллектуальных и духовных ценностей[ народов],[ местных общин][ и наций]/ бенефициаров, которые сохраняют и поддерживают выражения этой культуры и фольклора.

It would be necessary to amend the terms of reference of the Ethics Office to ensure that the Office may preserve and maintain the complete confidentiality of all information relating to the performance of its operational mandates.
Представляется необходимым изменить круг полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы обеспечить Бюро возможность сохранять и поддерживать полную конфиденциальность всей информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.

Ss Respect, preserve and maintain women's traditional knowledge and innovation while recognizing the potential of rural and indigenous women to contribute to the production of science and technology and of new knowledge to improve their lives and those of their families and communities;
Ss уважать, сохранять и поддерживать традиционные знания и инновации женщин, одновременно признавая способность сельского и коренного населения вносить свой вклад в развитие науки и техники и получение новых знаний для улучшения их жизни и жизни их семей и общин;

They have played a historic role in the formation of Russian culture, which has complex nature and which was able during changing its political boundaries preserve and maintain the underlying foundations of the internal socio-cultural identity of its constituent communities.
Они сыграли историческую роль в формировании российской культуры, имеющей сложный характер и сумевшей, изменяя исторически свои политические границы, сохранять и поддерживать глубинные внутренние основы социально- культурной самобытности входящих в нее общностей.

This article calls for the Parties to the CBD to respect, preserve and maintain Indigenous knowledge, practices and innovations, as well as promoting their wider use with the approval and involvement of Indigenous Peoples.
В этой статье содержится призыв обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных общин, а также способствовать их более широкому применению с одобрения и при участии коренных народов.

In paragraph 84 of the report(A/65/343), the Secretary-General also referred to the need to amend the terms of reference of the Ethics Office to ensure that it can preserve and maintain the complete confidentiality of all information relating to the performance of its operational mandates.
В пункте 84 доклада( A/ 65/ 343) Генеральный секретарь также ссылается на необходимость изменения круга полномочий Бюро по вопросам этики, с тем чтобы оно могло сохранять и обеспечивать полную конфиденциальность информации, касающейся выполнения его оперативных мандатов.

Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;

Noting that invasive alien species pose a threat to sustainable development and undermine the efforts of small island developing States to protect biodiversity and livelihoods, preserve and maintain ocean resources and ecosystem resiliency, enhance food security and adapt to climate change, we call for support for the efforts of small island developing States.
Отмечая, что инвазивные чужеродные виды создают угрозу для устойчивого развития и подрывают усилия малых островных развивающихся государств по защите биоразнообразия и средств существования, сохранению и поддержанию ресурсов океана и стойкости экосистем, укреплению продовольственной безопасности и адаптации к изменению климата, мы призываем поддержать усилия малых островных развивающихся государств с целью.

Governments should also respect, preserve and maintain knowledge of innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and should encourage equitable sharing of the benefits arising from indigenous peoples' traditional knowledge so that they are properly rewarded.
Правительствам также следует уважать, сохранять и поддерживать знания, касающиеся новаторской деятельности и практики коренных и местных общин и отражающие традиционный образ жизни, и поощрять справедливое распределение выгод, связанных с использованием традиционных знаний коренных народов, с тем чтобы они получали должное вознаграждение.

Article 33 of the Overseas Act of 13 December 2000 required the State and local authorities to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.
Согласно статье 33 программного закона о заморских департаментах и территориях от 13 декабря 2000 года, государство и органы местного самоуправления способствуют уважению, защите и сохранению знаний, инноваций и практики коренных и местных общин, основанных на традиционном образе жизни.

The Ministry's main objectives were to: bring about economic and social development in remote regions; preserve the culture, literature and customs of the national races; promote harmonious relations among the national races; eradicate opium poppy cultivation and replace it with alternative means of livelihood; and preserve and maintain security in the border areas.
К числу основных задач, стоящих перед Министерством, относятся: содействие экономическому и социальному развитию отдаленных районов; сохранение культуры, фольклора и традиций национальных групп; содействия гармонизации отношений между национальными группами; борьба с посевами опийного мака и замена их альтернативными способами получения средств к существованию; а также сохранение и поддержание безопасности в приграничных районах.

The main provision is article 8(j), in which parties undertake to respect, preserve and maintain the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Основными из них являются положения статьи 8( j), в соответствии с которой стороны обязуются обеспечивать уважение, сохранение и поддержание традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Article 50 provides that, in all its diversity and with its ancient Egyptian, Coptic and Islamic milestones, Egypt's material and moral heritage of civilization and culture is a rich national and human asset that the State must preserve and maintain, together with the accumulated pool of cultural, architectural, literary and artistic resources of all kinds.
Статья 50 предусматривает, что вместе со всем своим многообразием и своими египетскими, коптскими и исламскими истоками египетское материальное и моральное наследие цивилизации и культуры является значимым национальным и человеческим достоянием, которое государство должно сохранять и поддерживать вместе с накопленным запасом культурных, архитектурных, литературных и художественных ресурсов всех видов.

Contracting parties to the Convention are requested in article 8(j) to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8 j Конвенции Договаривающимся Сторонам предлагается обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Invited countries and relevant international organizations, especially the Conference of the Parties to the Convention, to collaborate with indigenous people and forest-dependent people who possess TFRK to promote an internationally acceptable understanding of TFRK, and to identify, respect, preserve and maintain TRFK, including innovations and practices that are relevant for the conservation of forest biological diversity and the sustainable use of forest biological resources;
Предложила странам и соответствующим международным организациям, прежде всего Конференции Сторон Конвенции, сотрудничать с коренным и зависящим от лесов населением, обладающим ТЗЛ, и выявлять, уважать, сохранять и поддерживать ТЗЛ, включая нововведения и практику, имеющие отношение к сохранению лесного биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов леса;

Considering that a majority of Governments have recognized the need to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation of biological diversity, as described in article 8(j) of the Convention on Biological Diversity.
Учитывая, что большинство правительств признали необходимость уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, как это указано в пункте j статьи 8 Конвенции о биологическом разнообразии.

Paragraph 40(b): The Panel invited countries and relevant international organizations, especially the Conference of the Parties to the Convention, to collaborate with indigenous people and forest-dependent people who possess TFRK to promote an internationally acceptable understanding of TFRK, and to identify, respect, preserve and maintain TFRK, including innovations and practices that are relevant for the conservation of forest biological diversity and the sustainable use of forest biological resources.
Пункт 40 b: Группа предложила странам и соответствующим международным организациям, прежде всего Конференции Сторон Конвенции, сотрудничать с коренным и зависящим от лесов населением, обладающим ТЗЛ, в содействии углублению понимания ТЗЛ на приемлемом международном уровне и выявлять, уважать, сохранять и поддерживать ТЗЛ, включая нововведения и практику, способствующие сохранению лесного биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов лесов.

Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity calls upon State parties to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8 j Конвенции о биологическом разнообразии к государствамучастникам обращается призыв уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, отражающие традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Invited countries and relevant international organizations, especially the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, to collaborate with indigenous people and forest-dependent people who possess traditional forest-related knowledge to promote an internationally acceptable understanding of traditional forest-related knowledge, and to identify, respect, preserve and maintain traditional forest-related knowledge, including innovations and practices that are relevant for the conservation of forests, biological diversity and the sustainable use of forest biological resources;
Предложила странам и соответствующим международным организациям, прежде всего Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, сотрудничать с коренным и зависящим от леса населением, обладающим традиционными знаниями о лесах для содействия более глубокому пониманию- на приемлемом международном уровне- традиционных знаний о лесах и выявлять, уважать, сохранять и поддерживать традиционные знания о лесах, включая нововведения и практику, имеющие отношение к сохранению лесов, биологическому разнообразию и устойчивому использованию биологических ресурсов леса;

The Convention on Biological Diversity addresses specifically the need to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, as well as the need to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices.
В Конвенции о биологическом разнообразии конкретно говорится о необходимости уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, а также о необходимости сохранения и поощрения традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями.

Coordination for projects aiming to contribute to the implementation of article 8(j) of the United Nations Convention on Biological Diversity, which calls upon each contracting party to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Осуществляется координация по проектам, направленным на содействие осуществлению статьи 8j Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, в которой к каждой договаривающейся стороне обращен призыв уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и рационального использования биологического разнообразия.

To respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and encourage the equitable sharing of the benefits arising from traditional knowledge so that those communities are adequately protected and rewarded, consistent with the provisions of the Convention on Biological Diversity and in accordance with the decisions of the Conference of the Parties;
Уважали, хранили и поддерживали знания, новаторскую деятельность и отражающую традиционный образ жизни практику коренных и местных общин, поощряя такое распределение связанных с традиционными знаниями выгод, при котором обеспечивалась бы их надежная защита и вознаграждение в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии и решениями Конференции Сторон;

It is stated in article 8(j), inter alia, that States shall, as far as possible and as appropriate, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8( j), в частности, отмечается, что государства должны, насколько это возможно и целесообразно, обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

In addition, article 8(j) of the Convention on Biological Diversity requires its Contracting Parties to"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Помимо этого, статья 8 j Конвенции о биологическом разнообразии требует от Договаривающихся сторон обеспечивать" уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведения и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.