TO PRESERVE AND MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• сохранять и поддерживать
• с сохранения и поддержания

Примеры использования To preserve and maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

To preserve and maintain the psychological health of students, teachers and employees;
Сохранять и поддержать психологическое здоровье студентов, преподавателей и сотрудников;

Since 1928, the objective of the"Hessische Hausstiftung" has been to preserve and maintain the cultural assets of the family.
С 1928 года целью« Hessische Hausstiftung» было обеспечение сохранности культурного наследия семьи.

Our objective is to preserve and maintain OKW as a family-owned business, not only now but also in the future.
Нашей целью является сохранить и преумножить наследие компании OKW как семейно- ориентированного бизнеса, не только на сегодняшний день, но и в будущем.

The CLSs offered for the preventive diagnostic in order to preserve and maintain a healthy body condition.
ЛМУ( CLS), которые предлагаются для профилактической диагностики, с целью сохранения и поддержания здорового состояния организма.

The most important factor to preserve and maintain the current level of activity, quick response to changes and creation of new opportunities!
Самый главный фактор для сохранения и поддержания текущего уровня деятельности, быстрого реагирования на изменения и создание новых возможностей!

Rules must go hand in hand with principles. They must adapt to new realities and must never ignore the fact that their ultimate goal is to preserve and maintain peace in all its forms.
Нормы должны сопрягаться с принципами, адаптироваться к новым реальностям и никогда не игнорировать то обстоятельство, что их конечной целью является сохранение и поддержание мира во всех его формах.

These attempts must be prevented to preserve and maintain the Armistice until it is replaced by a true and lasting peace.
Эти попытки должны быть пресечены ради сохранения и поддержания перемирия, пока взамен ему не будет установлен подлинный прочный мир.

However, this effect is anticipated, since the described stress growth higher the elasticity limit allows the balloon-expanded constructions to preserve and maintain their geometry after load removal, i.e.
Однако данный эффект является ожидаемым, так как описанный рост напряжения выше предела упругости позволяет баллонорасширяемым конструкциям сохранять и поддерживать свою геометрию после снятия нагрузки- действия баллона.

Undertook wetlands restoration project to preserve and maintain the ecosystem to support livelihood in Songhor ramsar site in Ada from January- December 2004.
Реализация проекта по восстановлению водно- болотистых угодий для сохранения и поддержания продуктивности экосистемы в целях оказания содействия в обеспечении средств существования в зоне Сонгхор, которой присвоен соответствующий статус по Рамсарской конвенции январь- декабрь 2004 года.

The Forum also noted the effort made by countries to use road user fees, fuel levies and registration fees to finance the necessary investments to preserve and maintain existing assets.
Форум также отметил усилия стран по использованию дорожных сборов, налогов на топливо и регистрационных сборов для финансирования необходимых капиталовложений в целях сохранения и эксплуатации существующих активов.

Proposals for raising the funds to provide the owners with the financial support necessary to preserve and maintain sites of special interest and possibly other buildings on the register are currently under consideration.
Сегодня на рассмотрении находятся предложения о порядке мобилизации средств для оказания владельцам финансовой помощи, необходимой для сохранения и ремонта мест особого значения, а возможно, и других строений, включенных в список.

Key concept: to preserve and maintain the university sports movement through the successes of the past and the achievements of the future, which will be presented at the 27th Summer Universiade 2013 in Kazan, and to disseminate the Universiade legacy.
Основная концепция: сохранение и продолжение студенческого спортивного движения благодаря заслугам прошлого и достижениям будущего, которые будут представлены на XXVII Всемирной летней Универсиаде 2013 года в г. Казани, распространение наследия студенческих игр.

The Santa Rosa Carib community is registered as a limited liability company whose main purpose is to preserve and maintain their traditions and to redevelop and recover their old Amerindian traditions.
Община карибов" Санта Роса" зарегистрирована как компания с ограниченной ответственностью, основная цель которой заключается в сохранении и поддержании своих традиций, а также в возрождении древних традиций американских индейцев.

It is therefore of utmost importance that transformations of health service delivery capture the nature of the new health challenges, engage patients in their own care and empower communities, families and carers to preserve and maintain their own health proactively 19.
Вот почему чрезвычайно важно, чтобы преобразования в системе предоставления медицинских услуг учитывали характер новых вызовов здоровью, предполагали привлечение пациентов к оказанию помощи самим себе и расширяли права и возможности местных сообществ, семей и помощников по уходу в осуществлении упреждающих действий по сохранению и поддержанию их собственного здоровья 19.

We trust that the States which took part in that war will continue to preserve and maintain war memorials, graves of Soviet soldiers, soldiers from the countries of the anti-Hitler coalition and participants in the resistance movement, and the burial places of the victims of fascism.
Полагаем, что государства, принимавшие участие в этой войне, и впредь будут сохранять и благоустраивать воинские мемориалы, могилы советских воинов, воинов стран антигитлеровской коалиции, участников движения Сопротивления и захоронения жертв фашизма.

Therefore a high priority has been given to achieving a high standard of archival practice, including the use of information technology to preserve and maintain Maori land records, past and future.
Поэтому было решено уделять самое приоритетное внимание вопросу о достижении высоких стандартов реализации архивной практики, включая использование информационной технологии для сохранения и ведения записей о землях маори- как составленных в прошлом, так и будущих.

There is a special emphasis in the Act on the right to national or ethnic identity, on the right to preserve and maintain ties and relations with the mother countries or nations, on the right to protection against assimilation as well as on the right to establish local and national self-governments.
Особое внимание уделяется в Законе правам на сохранение национальной или этнической самобытности, праву сохранять и поддерживать связи и отношения со странами происхождения или своими народами, праву на защиту от ассимиляции, а также праву создавать органы местного и национального самоуправления.

One of the functions of SIBA is to ensure that the international business activities are transacted in conformity with the laws of Seychelles and established norms of good and honourable conduct and to preserve and maintain the good reputation of Seychelles as a centre for international business activities.
Одна из функций СИБА состоит в том, чтобы обеспечить ведение международной деловой деятельности в соответствии с законами Сейшельских Островов и установленными нормами добросовестного ведения бизнеса и сохранения и поддержания высокой репутации Сейшельских Островов как центра международной деловой активности.

To preserve and maintain local and indigenous traditional knowledge and community practices of environmental management, which are valuable examples of culture as a vehicle for environmental sustainability and sustainable development, and to foster synergies between modern science and local and indigenous knowledge;
Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне общин практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экологической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научных знаний и знаний местного населения и коренных народов;

These North Korean attempts, contrary to the letter and spirit of the Armistice Agreement, must be opposed by the international community in order to preserve and maintain the existing Armistice until it is replaced by a more durable peace.
Международное сообщество должно воспрепятствовать этим попыткам Северной Кореи, противоречащим букве и духу Соглашения о перемирии, дабы сохранять и поддерживать существующее перемирие до тех пор, пока ему на смену не придет более прочный мир.

To preserve and maintain local and indigenous traditional knowledge and community practices of environmental management, which are valuable examples of culture as a vehicle for sustainable development, and to foster synergies between modern science and technology and local and indigenous knowledge, practices and innovation;
Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне местных сообществ практические методы природопользования, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научно-технических достижений и знаний, практики и инноваций местного населения и коренных народов;

These North Korean attempts, contrary to the letter and spirit of the Armistice Agreement, must be opposed by the international community in order to preserve and maintain the existing Armistice until it is replaced by a more durable peace.
Международное сообщество должно воспрепятствовать этим попыткам Северной Кореи, противоречащим букве и духу Соглашения о перемирии, с тем чтобы защитить и сохранить установленное перемирие до тех пор, пока ему на смену не придет более прочный мир.

To preserve and maintain local and indigenous traditional knowledge and community practices of environmental management, which are valuable examples of culture as a vehicle for environmental sustainability and sustainable development, and to foster synergies between modern science and technology and local and indigenous knowledge, practices and innovation;
Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне местных сообществ практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экологической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научно-технических достижений и знаний, практики и инноваций местного населения и коренных народов;

These North Korean attempts, contrary to the letter and spirit of the Armistice Agreement, must be thwarted by the international community in order to preserve and maintain the existing Armistice until it is replaced by a more durable peace.
Международное сообщество должно сорвать эти попытки Северной Кореи, противоречащие букве и духу Соглашения о перемирии, с тем чтобы сохранить и поддерживать существующее перемирие до тех пор, пока оно не будет заменено состоянием более прочного мира.

This was followed by the adoption of two resolutions on culture and development by the General Assembly, resolutions 65/166 in 2010 and 66/208 in 2011, which both recognized the positive contribution of local and indigenous traditional knowledge as the need to preserve and maintain indigenous peoples' knowledge.
После этого были приняты две резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам культуры и развития( резолюции 65/ 166 и 66/ 208) в 2010 и 2011 годах, в которых признавался конструктивный вклад традиционных знаний местного населения и коренных народов и необходимость сохранения и поддержания знаний коренных народов.

Some countries reported their efforts in documenting traditional knowledge(TK) in the form of people‟s biodiversity registers to preserve and maintain TK and organization of fairs and campaigns for creating awareness on the conservation of landraces and local breeds see box 5.
Некоторые страны сообщили о своих усилиях в области документирования традиционных знаний( ТЗ) в виде народных реестров биоразнообразия с целью сохранения и поддержания ТЗ и организации ярмарок и кампаний по повышению осведомленности о сохранении местных видов и местных пород животных см. вставку 5.

Despite the need of an inventory of public and private archives, private archives, experts said, may be outside the scope of the national archives law; private owners of important parts of the national heritage should be required by law to preserve and maintain their materials, which would include not exporting them without permission.
Несмотря на необходимость ведения реестра государственных и частных архивов, эксперты заявляют, что область применения национального закона об архивах может не охватывать частные архивы; следует в законодательном порядке установить требование, предписывающее частным владельцам важных объектов национального наследия сохранять и поддерживать свои материалы в хорошем состоянии, а также запрещающее их экспорт без разрешения.

This principle recognizes the holistic interconnection of humanity with the ecosystems and the obligations and responsibilities felt by many indigenous peoples to preserve and maintain their traditional role as guardians and custodians of these ecosystems through the maintenance of their cultures, spiritual beliefs and customary practices.
Этот принцип признает целостную взаимосвязь человечества и экосистем, а также ощущаемые многими коренными народами обязательства и ответственность в связи с сохранением и поддержанием их традиционной роли в качестве хранителей и блюстителей этих экосистем за счет сохранения своей культуры, духовных верований и обычаев.

It has four objectives, an aim to develop the economic and social works, roads and communications of the national races in the border areas; to preserve the culture, literature and customs of the national races; to bring about total eradication of poppy cultivation by means of establishing alternative economic enterprises; and to preserve and maintain the security, prevalence of law and order and regional peace and tranquillity in the border areas.
План предусматривает четыре задачи: создание экономических и социальных объектов, дорог и коммуникаций для национальностей, проживающих в приграничных районах; сохранение культуры, литературы и обычаев национальностей; достижение полной ликвидации выращивания мака с помощью создания альтернативных экономических предприятий; сохранение и поддержание безопасности, правопорядка и регионального мира и спокойствия в приграничных районах.

While mitigation involves a global commitment, adaptation actions can be adopted at the local, national and international levels as part of broader efforts to preserve and maintain marine ecosystems, and support the communities and peoples who depend on those ecosystems and the services they provide.
В то время как смягчение последствий предполагает исполнение обязательств в глобальном масштабе, меры по адаптации могут быть приняты на местном, национальном и международном уровнях в рамках более активных усилий по сохранению и поддержанию морских экосистем, а также по оказанию содействия общинам и народам, зависящим от этих экосистем и предоставляемых ими услуг.