TO PRESERVE AND RESTORE на Русском - Русский перевод

• по сохранению и восстановлению

Примеры использования To preserve and restore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of this program is to preserve and restore the students' and PTS's health.
Целью данных программ является сохранение и укрепление здоровья обучающихся и ППС.

The State shall supervise the rational utilization of natural resources to protect and improve living conditions, and to preserve and restore the environment.
Государство осуществляет контроль за рациональным использованием природных ресурсов в целях защиты и улучшения условий жизни, а также охраны и восстановления окружающей среды.

This project to preserve and restore the population of Amur leopards is also supported by the Russian Government.
Проект по сохранению и восстановлению популяции дальневосточного леопарда реализуется при содействии Правительства России.

Our preventive maintenance service is designed to preserve and restore your equipment's reliability.
Услуга профилактического техобслуживания создана, чтобы сохранять и при необходимости восстанавливать стабильную работу оборудования.

It was created to preserve and restore the natural flora and fauna found in the Bayanaul mountain range.
Основанием для создания парка явилась необходимость сохранения и восстановления естественной флоры и фауны Баянаульского горного массива.

The first attempts were made in the early 1920-ies, when there was a need to preserve and restore the precious surviving fragments of old architecture.
Первые попытки были сделаны еще в начале 1920- х годов, когда возникла необходимость сохранения и реставрации уцелевших художественных фрагментов старого зодчества.

Thanks to the efforts made to preserve and restore the unique archaeological complex in 2011 Ancient Messina was awarded the Grand Prix in the category EuropaNostra preservation of cultural heritage.
Благодаря усилиям, предпринятым по сохранению и восстановлению уникального археологического комплекса, в 2011 г. Древняя Мессина была удостоена Гран-при EuropaNostra в категории Сохранение культурного наследия.

This is exactly what the Chilean government expected when they created the marine park- to preserve and restore this unique site that is a natural heritage of all humanity.
Именно на это и рассчитывало чилийское правительство, создавая морской парк- защитить и восстановить это уникальное место, являющееся природным наследием всего человечества.

A significant effort is being made to preserve and restore the character-defining features that best represent the essence of the design intent throughout Headquarters.
В связи с этим сейчас прилагаются большие усилия по сохранению и восстановлению во всех элементах комплекса Центральных учреждений тех определяющих характерных особенностей, которые наиболее полно выражают замысел проекта.

Forecasting current and future supply and demand of the renewable natural resources of the catchment basin, including efforts to preserve and restore the natural environment to ensure its sustainable development;
Составление прогнозов в отношении нынешнего и будущего спроса и предложения возобновляемых природных ресурсов водосборного бассейна, включая усилия по сохранению и восстановлению природной среды для обеспечения его устойчивого освоения;

He also carried on a single-handed campaign to preserve and restore the parish church of Saint Faith at Newton in the Willows, which had been vandalised and was threatened with redundancy.
Он также провел единоличную кампанию по сохранению и восстановлению приходской церкви Святой Веры вНьютоне в Ивах, которая была разграблена и находилась под угрозой закрытия.

In the cultural sphere, a series of plans and projects designed to improve the arts and culture in their various manifestations has been launched and efforts are being made to preserve and restore the nation's cultural heritage.
В области культуры страна приступила к реализации целого ряда планов и проектов, направленных на развитие самых разнообразных форм культуры и искусства, и одновременно предпринимаются меры по поддержанию и восстановлению культурного наследия Сальвадора.

Currently, it is a biological(zoological) sanctuary and is intended to preserve and restore valuable commercial, as well as rare and endangered objects of wildlife and their habitats.
В настоящее время имеет профиль биологического( зоологического) и предназначен для сохранения и восстановления ценных в хозяйственном отношении, а также редких и находящихся под угрозой исчезновения объектов животного мира и среды их обитания.

The goal was to preserve and restore pin-mounted lettering, terrazzo flooring, stone lobbies, wood doors and trim, elegant conference tables and furniture, and other features that retained the 1950s environment of the United Nations.
Цель состоит в том, чтобы сохранить и восстановить закрепленные штифтами надписи, бетонно-мозаичные полы, облицованные камнем вестибюли, деревянные двери, элегантные столы для заседаний и мебель, а также другие элементы, которые воссоздают обстановку 1950- х годов в зданиях Организации Объединенных Наций.

Beyond this, however, the Security Council also has an interest, in fulfilment of its mandate to preserve and restore international peace and security, in situations of which it is or has been seized.
Однако, помимо этого, Совет Безопасности также заинтересован в выполнении своего мандата по сохранению и установлению международного мира и безопасности в ситуациях, которыми он занимается или занимался.

In the framework of the programme to preserve and restore the soil fertility of arable lands by 2010, measures will be taken to put into use 20,000 hectares of agricultural land affected by the Chernobyl disaster.
В рамках осуществления программы по сохранению и восстановлению плодородия почв земель сельскохозяйственного назначения до 2010 года предполагается провести комплекс мероприятий по вовлечению в хозяйственный оборот 20 000 тысяч гектаров земель, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

The State Natural Zakaznik of federal importance‘Samurski' is a biological(zoological) sanctuary and is intended to preserve and restore valuable commercial, as well as rare and endangered objects of wildlife and their habitats.
Заказник имеет профиль биологического( зоологического) и предназначен для сохранения и восстановления ценных в хозяйственном отношении, а также редких и находящихся под угрозой исчезновения объектов животного мира и среды их обитания.

They can include measures to preserve and restore family unity(e.g. during evacuations), which is a key factor contributing to protection, and to ensure the replacement of personal documentation through rapid and simplified procedures.
К их числу могут относиться меры по сохранению и восстановлению единства семей( например, в ходе эвакуации), что является одним из ключевых факторов защиты, и по обеспечению замены утерянных личных документов при помощи ускоренных и упрощенных процедур.

The State Natural Zakaznik of federal importance‘Agrakhanski' is a biological(zoological) sanctuary and is intended to preserve and restore valuable commercial, as well as rare and endangered objects of wildlife and their habitats.
Государственный природный заказник федерального значения" Аграханский", имеет профиль биологического( зоологического) и предназначен для сохранения и восстановления ценных в хозяйственном отношении, а также редких и находящихся под угрозой исчезновения объектов животного мира и среды их обитания.

The Company works to preserve and restore the environment, prevent negative environmental impact, ensure compliance with the applicable law, including the Constitution of the Russian Federation, federal laws on Environmental Protection, on Industrial and Consumption Waste, on Air Protection, and the Water Code of the Russian Federation.
Компания осуществляет работу, направленную на сохранение и восстановление природной среды, предотвращение негативного воздействия на окружающую среду, соблюдение требований нормативов и нормативных документов в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ, в том числе Конституцией РФ, федеральными законами« Об охране окружающей среды»,« Об отходах производства и потребления»,« Об охране атмосферного воздуха», Водного и Земельного кодексов РФ.

The goal of the SGP is to promote the improvement of global natural environment via implementation, by means of local people, of local initiatives designated to preserve and restore the environment by implementing and replicating sustainable natural resources management practices that improve people's livelihoods.
Целью ПМГ ГЭФ является помощь в улучшении глобальной природной среды посредством реализации, местным населением, локальных инициатив по сохранению и восстановлению окружающей среды осуществлением и расширением сферы применения практик устойчивого управления природными ресурсами, улучшающих материальное благосостояние людей.

Not only has this fund financed projects to preserve and restore cultural heritage sites around the world, such as the Angkor(Cambodia) and Bamiyan(Afghanistan) sites, it has also supported preservation and restoration of the Dunhuang murals in China and Japanese works of art in foreign countries, organized seminars on the preservation of Asian cultural properties, and so on.
Из средств этого фонда финансировались проекты сохранения и восстановления объектов культурного наследия во всем мире, включая Ангкор( Камбоджа) и Бамийан( Афганистан), и, помимо этого, с его помощью были сохранены и восстановлены дуньхуанские фрески в Китае и произведения японского искусства в других странах, организованы семинары о сохранении азиатских объектов культуры и т.

Our experts, who are members of the Latvian Society of Restorers and the Chamber of Crafts and have more than 10 years of experience in the field of restoration perform works assigned to them with respect in order to preserve and restore things which will be valued by next generations'', explains the Director General of RE&RE Didzis Putniņš.
Наши мастера, члены Латвийского общества реставраторов и Ремесленной палаты, обладающие более чем 10- летним опытом в области реставрации, с пиететом относятся к доверенной им работе, чтобы сегодня сохранить и восстановить то, что будут ценить будущие поколения»,- говорит генеральный директор RE& RE Дидзис Путниньш.

The Department is presently working with the International Federation of Television Archives to preserve and restore the United Nations audio-visual collection, and is considering a partnership with a Federation member, the Institut National de l'Audiovisuel, to distribute United Nations footage more widely.
В настоящее время Департамент совместно с Международной федерацией телевизионных архивов ведет работу по обеспечению сохранности и восстановлению коллекции аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций и рассматривает вопрос о налаживании партнерских связей с одним из членов Федерации-- Национальным институтом аудиовизуальных средств для более широкого распространения материалов об Организации Объединенных Наций.

The provision of assistance to the countries of the region which use transboundary river water for drinking and irrigation purposes to help them use those water resources effectively by reducing unnecessary losses, introducing advanced irrigation technologies and taking an integrated approach to water resource management so as to achieve the necessary balance between the need to preserve and restore the functions of the fragile ecosystem of the Aral Sea region and other needs, including agricultural and industrial needs;
Оказание содействия странам региона, потребляющим водные ресурсы трансграничных рек в питьевых и ирригационных целях, в эффективном их использовании за счет снижения необоснованных потерь, внедрения прогрессивных технологий полива, интегрированного управления водными ресурсами, которое бы отвечало требованиям баланса между потребностями в сфере сохранения и восстановления функций такой хрупкой экосистемы, как зона Приаралья, и другими нуждами, включая сельскохозяйственные и индустриальные;

Establish strategies and criteria(biological, physical and chemical water quality) to preserve and restore aquatic ecosystems in a holistic manner, giving consideration to entire drainage basins and the living resources contained therein;
Разработать стратегии и критерии( биологические, физические и химические критерии качества воды) для сохранения и восстановления водных экосистем на основе глобального подхода с уделением внимания водосборным бассейнам в целом и находящимся в них живым ресурсам;

The Commission emphasized the importance of water resources management, environmentally sustainable development and the initiatives and programmes in member States that aimed to preserve and restore natural resources, such as water supply, irrigation and hydropower, with incentives and other sustainable development tools.
Комиссия подчеркнула важность рационального использования водных ресурсов, экологически устойчивого развития, а также инициатив и программ в странах- членах, которые направлены на сохранение и восстановление природных ресурсов, таких как водоснабжение, ирригация и гидроэнергетика, со стимулами и другими инструментами устойчивого развития.

The project objectives are to preserve and restore the unique tape of pine forests of Irtysh, significantly affected by forest fires and illegal logging, phyto-forest melioration of dried bottom of the Aral Sea in order to reduce the adverse health impacts of dust storms carrying salt impurities and residues of toxic pesticides and combating desertification, restoring saxaul rangelands afforestation in Kyzylorda region and others.
Цели проекта заключаются в сохранение и восстановление уникальных ленточных боров Прииртышья, значительно пострадавших от лесных пожаров и незаконных вырубок, фито лесомелиорация осушенного дна Аральского моря, для уменьшения пагубного воздействия на здоровье человека пыльных бурь, несущих солевые примеси и остатки токсичных пестицидов и борьба с опустыниванием, восстановление пастбищных угодий лесоразведением саксаула в Кызылординской области и другие.

One of the greatest challenges of the twenty-first century would be to restore the balance with nature, reorienting the world economy in such a way as to preserve and restore the integrity and interconnections of the Earth's natural cycles and enabling ecosystems to adapt to current environmental changes and to regenerate and diversify their species.
Одним из самых больших вызовов двадцать первого века является восстановление баланса с природой, переориентация мировой экономики таким образом, чтобы сохранить и восстановить целостность и взаимосвязи природных циклов Земли, а также предоставление экосистемам возможности адаптироваться к существующим экологическим изменениям и возродить и диверсифицировать их виды.

Russian legislation establishes the right of peoples and other ethnic communities to preserve and develop their cultural and ethnic identity and to protect, restore and preserve their traditional cultural and historical habitat.
Законодательство РФ фиксирует право народов и иных этнических общностей" на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания.