PRESIDENT BEN на Русском - Русский перевод

• президент бен
• президента бен
• президентом бен

Примеры использования President ben на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the uprising intensified, President Ben Ali fled the country on 14 January 2011.
В январе 2011 года в результате массовых акций протеста президент Бен Али бежал из страны.

The institution was endorsed by Prime Minister Ben Gurion and President Ben Tzvi.
Его создание было одобрено премьер-министром Бен Гурионом и президентом Бен- Цви.

President Ben Ali of Tunisia had appealed for the signature of an international charter for peace and progress.
Президент Туниса Бен Али призвал к подписанию международной хартии за мир и прогресс.

It added that the subjugation of human rights by former President Ben Ali and his entourage lay at the heart of the upheaval.
Она добавила, что в основе волнений лежало попрание прав человека бывшим президентом Бен Али и его окружением.

On October 22, 2000, President Ben Ali announced that he would break all diplomatic ties with Israel following the"violence in the Palestinian-controlled territories.
Октября 2000 года президент Бен Али объявил, что он разрывает все дипломатические связи с Израилем вслед за« насилием на территориях под палестинским контролем».

The complainant adds that he was detained for 48 hours in November 1998, during President Ben Ali's visit to Gabès governorate.
Заявитель добавляет, что в ноябре 1998 года, во время визита президента Бен Али в провинцию Габес, он был арестован и содержался под стражей в течение 48 часов.

The OHCHR AM reported that, during President Ben Ali's rule, freedom of expression and assembly had been severely curtailed.
МО УВКПЧ сообщил, что в период правления президента Бен Али свобода выражения мнений и собраний была серьезно ограничена.

When the government cracked down violently on the Islamist Ennahda Movement in 1991, Marzouki confronted Tunisian President Ben Ali calling on him to adhere to the law.
Когда правительство силой разогнало исламистскую Партию возрождения, Марзуки осудил действия президента Бен Али и призвал его соблюдать закон.

His publishing company's president Ben Maddahi then set up a first-time studio session for Puth with DJ Frank E at a studio in Los Angeles.
Президент их компании, Ben Maddahi подготовил новую студию в Лос-Анджелесе для DJ Frank E и Чарли Пута.

Tunisia has directed all its capabilities to elevating itself to the level of an advanced country within a future-oriented vision, the foundations of which were laid by President Ben Ali.
Тунис направляет все свои силы на достижение уровня передовой страны в рамках ориентированного на будущее видения, сформулированного президентом бен Али.

President Ben Ali also asserted his determination to ensure the proper enforcement and primacy of the law, and successfully revised the legislation relating to political activity.
Президент бен Али, заявивший также о своем стремлении следить за надлежащим применением и верховенством закона, на практике осуществил пересмотр законов, регулирующих политическую жизнь.

A number of submissions mentioned that the review should take into consideration two periods, namely the one preceding the ousting of President Ben Ali and the one since 14 January 2011.
В ряде материалов упоминалось о том, что в ходе обзора следует рассматривать два периода: период, предшествующий свержению Президента Бен Али, и период после 14 января 2011 года.

In order to overcome that difficulty, I held extensive consultations with President Ben Ali of Tunisia, the current Chairman of OAU, and the Secretary-General of OAU and other interested parties.
С тем чтобы решить эти проблемы, я провел широкие консультации с президентом Туниса бен Али, нынешним Председателем ОАЕ, генеральным секретарем ОАЕ и другими заинтересованными сторонами.

International Freedom of Expression Exchange Tunisia Monitoring Group(IFEX-TMG) documented severe violations against the right of freedom of expression under the regime of President Ben Ali.
Тунисская группа мониторинга в рамках Международной сети содействия свободному обмену информацией( ТГМ- ИФЕКС) представила документальные подтверждения грубых нарушений права на свободу выражения мнений, совершенных при режиме Президента Бен Али.

The source reports that these laws, which date back to the time of President Ben Ali, establish penalties for the offences of"violating sacred values" and"disturbing public order and morals.
Источник отмечает, что эти законы, которые действуют со времени президента Бен Али, предусматривают наказания за такие преступления, как" покушение на святыни" и" покушение на общественный порядок и нравственность.

For example, during the war against Syria in 2011, allied propaganda consisted of convincing the population that President el-Assad was going to abdicate, as President Ben Ali of Tunisia had done earlier.
Например, во время войны против Сирии в 2011 г. союзные страны пытались с помощью пропаганды убедить население в том, что президент Башар аль- Ассад, подобно президенту Бен Али, намеревался сбежать в Тунис, и сирийцы должны были готовиться к смене власти.

They argue that despite the overthrow of President Ben Ali and the political changes in Tunisia, the human rights situation in the country remains unstable and its political future is very uncertain.
Они утверждают, что, несмотря на свержение Президента Бен Али и политические изменения в Тунисе, ситуация с правами человека в стране остается нестабильной, а ее политическое будущее является в высшей степени неопределенным.

The adverse impacts of soaring food prices could wreak devastating havoc on societies; the civil unrest that toppled the 23-year reign of President Ben Ali in Tunisia during January 2011, stood as a strident reminder.
Неблагоприятное воздействие роста цен на продовольствие может посеять разрушительный хаос в обществе: суровым напоминанием тому служат гражданские беспорядки, ставшие причиной падения 23- летнего режима правления президента Бен Али в Тунисе в январе 2011 года.

In light of the above, the State party submits that after President Ben Ali was overthrown in mid-January 2011, several interim Governments have attempted to put in place a democratic transition process in Tunisia.
В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что после свержения в середине января 2011 года Президента Бен Али несколько переходных правительств пытались развернуть в Тунисе процесс перехода к демократии.

President Ben Ali has made this proposal based on the success of the experience of the National Solidarity Fund, 26.26, set up in Tunisia in 1992, which helped lower the rate of poverty in our country from 22 per cent to 6 per cent.
Президент Бен Али выступил с этим предложением, исходя из успешного опыта осуществления стратегии, связанной с Национальным фондом солидарности 26. 26, учрежденным в Тунисе в 1992 году, который способствовал снижению уровня нищеты в нашей стране с 22 до 6 процентов.

In the light of its results and the extent of poverty in the world, on 25 August 1999 President Ben Ali called for the creation of a World Solidarity Fund to help to combat poverty in the poorest regions of the planet, and to assist world peace and development.
С учетом его результатов и масштабов бедности в мире президент бен Али призвал 25 августа 1999 года создать Глобальный фонд солидарности, чтобы помочь борьбе с бедностью в наиболее бедных регионах планеты в интересах мира и развития во всем мире.

President Ben Ali himself, in speeches in October and November 1999, said he believed that the Press Code needed to be reformed in order to"curb the selfcensorship reflex", and undertook to ensure that such a reform would shortly be submitted to the Chamber of Deputies.
Сам президент бен Али в своих выступлениях в октябре и ноябре 1999 года указал на необходимость реформирования Кодекса законов о печати в целях" ликвидации рефлекса самоцензуры" и заявил о том, что вскоре в палату депутатов будет представлено соответствующее предложение.

As a result, I received a letter from the Minister for Foreign Affairs of Tunisia on 23 July 1994, in which President Ben Ali provided a"unique and indivisible" list of four observers, comprising the two observers previously designated and two others.
В результате 23 июля 1994 года я получил письмо от министра иностранных дел Туниса, в котором содержался представленный президентом бен Али" единственный и целостный" список из четырех наблюдателей, включая двух наблюдателей, назначенных ранее, и две новые кандидатуры.

It welcomed President Ben Ali's statement that the death penalty will no longer be implemented, but recommended that follow-up to these good initiatives is given with regard to appropriate legislation and implementation on the ground.
Нидерланды приветствовали заявление Президента Бен Али о том, что смертная казнь больше не будет применяться, и рекомендовали подкрепить эти положительные инициативы последующими действиями путем принятия соответствующего законодательства и обеспечения его соблюдения на местах.

Under the circumstances and in order not to delay further the beginning of the identification and registration process, I invited President Ben Ali, in his capacity as current Chairman of OAU, to designate his representatives as soon as possible, in consultation with OAU Secretary-General Salim Ahmed Salim.
В этих обстоятельствах и в целях не затягивать и далее начало процесса идентификации и регистрации я предложил президенту Бен Али, являющемуся в настоящее время Председателем ОАЕ, действуя в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ г-ном Салимом Ахмедом Салимом, как можно скорее назначить своих представителей.

He indicated that the President Ben Ali announced that the legal status of the Human Rights Committee was no longer depending on a presidential decree and include several branches and high capable representatives as well as representatives of civil society.
Он сообщил, что Президент Бен Али объявил, что правовой статус Комитета по правам человека более не зависит от президентского декрета, что этот Комитет состоит из нескольких отделений и что в его состав входят очень способные представители, в том числе представители гражданского общества.

When he visited certain remote and virtually inaccessible areas of the country, President Ben Ali realized how precarious their populations' living conditions and incomes were, owing to the lack of vital community facilities and basic amenities and the low economic potential for production and employment.
Посещая некоторые отдаленные и труднодоступные зоны страны, президент бен Али смог отдать себе отчет в том, что там условия жизни и доходы населения являются нестабильными из-за отсутствия важнейших общих объектов инфраструктуры и основных удобств, а также вследствие слабости экономического потенциала в сфере производства и занятости.

President Ben Ali, speaking about the need to enable the Palestinian people to recover their legitimate rights, also said in his statement that Tunisia was hopeful that all efforts would be pooled in order to reactivate the peace process relaunched in Annapolis so that peace and stability can be achieved in the region.
Говоря о необходимости возвращения палестинскому народу его неотъемлемых прав, Президент бен Али отметил также в своем заявлении, что Тунис надеется на осуществление всех возможных усилий по возобновлению мирного процесса, начатого в Аннаполисе, во имя достижения мира и стабильности в этом регионе.

Under the Government of former President Ben Ali, the independence and impartiality of the judiciary had been constantly undermined through the use of executive powers to intimidate and pressure independent judges.
При правительстве бывшего президента Бен Али независимость и беспристрастность судебной системы постоянно подрывалась посредством использования исполнительной власти для запугивания независимых судей и оказания на них давления.

President Ben Ali has stated that Tunisia, based on its commitment to peace as a strategic choice and its tireless commitment to the just Palestinian cause, calls upon the United Nations to step up its efforts to implement the rights of the Palestinian people so that that people can live as it deserves in freedom and dignity.
Президент бен Али заявил, что Тунис, руководствуясь своей приверженностью миру, который является нашим стратегическим выбором, своей неустанной верностью справедливому делу палестинцев, призывает Организацию Объединенных Наций наращивать усилия по осуществлению прав палестинского народа, чтобы этот народ смог жить свободно и с достоинством, как он того заслуживает.