Примеры использования President benjamin на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meeting with President Benjamin Mpaka.
Встреча с президентом Бенджамином Мкапой.President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania.
I work for the President, sir… the real President, Benjamin Hathaway.
Я работаю на President Benjamin Harrison, 23rd president of the United States is the great-grandson of President William Henry Harrison.
Й президент Бенджамин Гаррисон- внук 9- го In 1890, Warmoth was appointed US Collector of Customs in New Orleans by President Benjamin Harrison.
В 1890 году президент Бенджамин Гаррисон назначил его начальником таможенной службы в Новом Орлеане.His Excellency President Benjamin Mkapa, of the United Republic of Tanzania and Vice-Chairperson of the Great Lakes Regional Initiative on Burundi.
Его Превосходительство Бенджамин Мкапа, президент Объединенной Республики Танзании и заместитель Председателя Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди;The Security Council welcomes the work of the Secretary General's Panel led by former President Benjamin Mkapa.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой Генерального секретаря под руководством бывшего президента Бенджамина Мкапы.In the year 2001 President Benjamin Mkapa declared HIV/AIDS a national disaster and the Tanzania Commission for AIDS Prime Minister's Office was formed.
В 2001 году президент Бенджамин Мкапа объявил ВИЧ/ СПИД национальным бедствием и при канцелярии премьер-министра была образована танзанийская Комиссия по борьбе со СПИДом.Her first big break was an interview with the normally reticent First Lady Caroline Scott Harrison,wife of President Benjamin Harrison.
Ее журналистской удачей было интервью с первой леди Кэролайн Скотт Харрисон,женой 23- го Президента США Бенджамина Гаррисона.Their grandson, Newell Garfield,later married Jane Harrison Walker, a granddaughter of President Benjamin Harrison and Harrison's second wife Mary Dimmick Harrison as well as the great-grandniece of James G. Blaine.
Их внук, Ньюэлл Гарфилд,позже женился на Джейн Харрисон Уокер, внучке президента Бенджамина Гаррисон и второй жены Гаррисона Мэри Харрисон, внучатой племянницы Джеймса Блейна.The Council reaffirms its support for the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan, led by President Benjamin Mkapa.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.Thanked His Excellency President Benjamin Mkapa and the Government and people of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit and for their continued support to the peace process.
Выразили Его Превосходительству президенту Бенджамину Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании признательность за организацию Встречи на высшем уровне и за постоянную поддержку мирного процесса.The Security Council reaffirms its support for the UN Secretary General's Panel for the Referenda led by President Benjamin Mkapa.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.Commends further President Benjamin William Mkapa and his Government for their support to the facilitation and for their commitment to the restoration of peace and stability in Burundi and in the region of the Great Lakes.
Воздает должное также президенту Бенджамину Уильяму Мкапе и его правительству за их поддержку в процессе координации и за их приверженность делу восстановления мира и стабильности в Бурунди и районе Великих озер.The Council welcomes the work of the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan led by former President Benjamin Mkapa.
Совет с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой Генерального секретаря по референдумам в Судане под руководством бывшего президента Бенджамина Мкапы.Together with President Benjamin Mkapa of Tanzania I recently had the opportunity to co-chair the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was established by the International Labour Organization.
Недавно мне была предоставлена возможность вместе с президентом Танзании Бенджамином Мкапа поработать сопредседателем Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, учрежденной Международной организацией труда.Mary Scott Harrison McKee(April 3, 1858- October 28, 1930)was the only daughter of President Benjamin Harrison and his wife Caroline Scott Harrison.
Мэри Гаррисон Макки( англ. Mary Harrison McKee;3 апреля 1858- 28 октября 1930)- дочь президента Бенджамина Гаррисона и его жены Кэролайн Гаррисон.When President Benjamin Harrison approved Washington's state constitution in 1889, he donated 132,000 acres(530 km2) of federal lands to the state with the stipulation that income from the lands was to be used solely for construction of the state capitol.
В 1889 президент Бенджамин Гаррисон, одобрив конституцию штата Вашингтон, пожертвовал 132, 000 акров( 530 km2) федеральных земель с условием того, что доход с них должен будет использоваться исключительно для строительства Капитолия.Determined to meet personally with the Attorney General, Ross and his wife traveled to Washington, D.C.,where they visited President Benjamin Harrison at the White House.
Преисполненный решимости лично встретиться с генеральным прокурором, Росс вместе с женой отправился в Вашингтон,где они посетили президента Бенджамина Гаррисона в Белом доме.Echoing earlier criticism by Ethiopia and Kenya, President Benjamin Mkapa regretted the perceived lack of consultations in the Security Council with African States regarding the mandate and composition of the multinational force.
Вторя прозвучавшим ранее критическим замечаниям со стороны Эфиопии и Кении, президент Бенджамин Мкапа выразил сожаление в связи с ощущаемым недостатком консультаций со стороны Совета Безопасности с африканскими государствами в отношении мандата и состава многонациональных сил.In the consultations of the whole that followed,Council members thanked the Special Envoy as well as his co-facilitator, President Benjamin Mkapa, for their valuable contributions to the peace process in the region.
В ходе консультаций полного состава, состоявшихся после официального заседания,Совет поблагодарил Специального представителя, а также второго посредника, президента Бенджамина Мкапу, за их ценный вклад в мирный процесс в этом регионе.The Regional Summit expressed its gratitude to President Benjamin William Mkapa and to the people and Government of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit and for the hospitality accorded to the heads of delegation.
Участники региональной Встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Бенджамину Уильяму Мкапе и народу и правительству Объединенной Республики Танзании за приглашение провести Встречу на высшем уровне на их территории и за радушный прием, оказанный главам делегаций.The Seventh Regional Summit expressed its appreciation to President Benjamin Mkapa, the people and the Government of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit and for the cordial reception and hospitality accorded to the heads of delegation.
Участники седьмой Региональной встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Бенджамину Мкапа, народу и правительству Объединенной Республики Танзании за проведение в стране этой Встречи и за теплый прием и гостеприимство, оказанное главам делегаций.To assess ongoing preparations for the referendums, and to reiterate that, regardless of the results, both parties to the Comprehensive Peace Agreement will need to work cooperatively to resolve critical issues and that the United Nations will continue to play an important role in supporting and promoting this dialogue,including through the recently designated SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan to be led by President Benjamin Mkapa.
Провести оценку ведущейся подготовки к референдумам и подчеркнуть, что, независимо от результатов, обе стороны Всеобъемлющего мирного соглашения должны совместно прилагать усилия для решения важнейших вопросов и что Организация Объединенных Наций будет и далее играть важную роль в поддержке этого диалога и в содействии этому диалогу,в том числе через недавно назначенную Группу Генерального секретаря по референдумам в Судане, возглавляемую президентом Бенджамином Мкапой.The Summit expressed its deep appreciation to President Benjamin Mkapa, the Government and the people of the United Republic of Tanzania, for hosting the meeting and for the cordial reception and hospitality accorded to the various leaders and their delegations.
Участники встречи на высшем уровне выразили свою глубокую признательность президенту Бенджамину Мкапа, правительству и народу Объединенной Республики Танзании за организацию этой встречи и за сердечный прием и гостеприимство, оказанные руководителям и членам их делегаций.However, the Special Envoy and his co-facilitator,former President Benjamin Mkapa, remain available in the event of a serious deterioration in the political situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
Однако Специальный посланник Генерального секретаря и второй посредник,бывший президент Объединенной Республики Танзания Бенджамин Мкапа, попрежнему будут готовы оказать свои услуги в случае серьезного ухудшения политической ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.At the conclusion of its deliberations, the Summit expressed its appreciation to President Benjamin William Mkapa, the Government and the people of the United Republic of Tanzania, for hosting the Summit and for the cordial reception and hospitality accorded to all delegations who attended the Summit.
По завершении своей работы участники Встречи на высшем уровне выразили свою признательность президенту Бенджамину Уильяму Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании за проведение Встречи на высшем уровне и за сердечный прием и гостеприимство, оказанные всем делегациям, участвовавшим во Встрече на высшем уровне.The Fifth Regional Summit expressed its appreciation to President Benjamin William Mkapa for once again hosting the Regional Summit on the Burundi conflict and to the Government and the people of the United Republic of Tanzania for the warm reception and hospitality extended to all delegations.
Участники пятой Региональной встречи на высшем уровне выразили признательность президенту Бенжамину Уильяму Мкапе за то, что он вновь выступил организатором проведения Региональной встречи на высшем уровне по вопросу о конфликте в Бурунди, а также правительству и народу Объединенной Республики Танзании за оказанный всем делегациям теплый прием и гостеприимство.The Security Council commends the mediation of President Benjamin Mkapa and of the Government of the United Republic of Tanzania and, more generally, the efforts of States of the Regional Initiative chaired by Ugandan President Yoweri Museveni and of the Facilitation led by South African Deputy President Jacob Zuma, as well as those made by the Special Representative of the Secretary-General, to bring the peace and national reconciliation process in Burundi to a successful conclusion.
Совет Безопасности высоко оценивает посреднические усилия президента Бенджамина Мкапы и правительства Объединенной Республики Танзания и, в более общем плане, усилия государств-- участников Региональной инициативы, осуществляемой под председательством 
