PRESIDENT FRANJO на Русском - Русский перевод

• президентом франьо
• президента франьо
• президент франьо

Примеры использования President franjo на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also organized a meeting of Patriarch Pavle and the Croatian President Franjo Tuđman.
Он также организовал встречу патриарха Павла и президента Хорватии Франьо Туджмана.

President Franjo Tuđman named him the sixth President of the Government on 4 November 1995.
Президент Франьо Туджман назначил его шестым главой правительства 4 ноября 1995 года.

In 1991, he was appointed by Croatian President Franjo Tudjman as honorary representative of the Republic of Croatia in Bonn.
В 1991 году президент Хорватии Франьо Туджман позволил вернуться в Хорватию находившимся в эмиграции усташам.

President Franjo Tudjman alone has made six such public overtures to Serbs over the past year, the most recent being on 25 March.
Только президент Франьо Туджман за последний год шесть раз обращался с такими публичными призывами к сербам; в последний раз он выступил с таким призывом 25 марта.

On 4 April 1993, as a member of the Croatian Democratic Union, he was appointed by President Franjo Tuđman to the post of Croatian prime minister.
Апреля 1993 г., как член Хорватского демократического содружества, Валентич назначается президентом Франьо Туджманом на пост премьер-министра Хорватии.

The Croatian President Franjo Tudjman yesterday announced Croatia's intention to place Sector East under its control by force.
Вчера президент Хорватии Франьо Туджман объявил о намерении Хорватии силой установить контроль над Восточным сектором.

They established a Serbian National Council in July 1990 to coordinate opposition to Croatian President Franjo Tuđman's policy of pursuing independence for Croatia.
В июле 1990 года было образовано Сербское национальное вече, вставшее в оппозицию к политике президента Хорватии Франьо Туджмана, стремившемуся к независимости страны.

He has met with President Franjo Tudjman and the Croatian cabinet on several occasions to discuss the implementation of resolution 1037(1995) and the Basic Agreement.
Он несколько раз встречался с президентом Франьо Туджманом и членами хорватского кабинета для обсуждения хода осуществления резолюции 1037( 1996) и Основного соглашения.

This result turned Istria into an area of significant concern for Croatian President Franjo Tuđman and his Croatian Democratic Union(HDZ), which had dominated every other region in Croatia.
Этот результат в Истрии стал значительной проблемой для президента Хорватии Франьо Туджмана и его Хорватского демократического союза, который доминировал во всех других регионах в Хорватии.

Gojko Šušak(Croatian pronunciation:; 16 March 1945- 3 May 1998) was a Croatian politician who held the post of Minister of Defence from 1991 to 1998 under President Franjo Tuđman.
Gojko Šušak; 16 апреля 1945- 3 мая 1998- хорватский политический и военный деятель, министр обороны Хорватии в период с 1991 по 1998 года, один из ближайших соратников первого президента Хорватии Франьо Туджмана.

Partly due to disagreements with president Franjo Tuđman, he retired in 1992, after the war froze with the permanent ceasefire at the end of 1991.
Из-за разногласий с президентом Франьо Туджманом подал в отставку в 1992 году, после того, как в конце 1991 года в Хорватской войне было достигнуто перемирие и активные военные действия были прекращены.

We should be grateful if you would have the attached text of the Agreement on the Establishment of the Joint Cooperation Council among the Republic of Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina, signed in Paris, France on 14 December 1995 by President Franjo Tudjman, President of the Presidency Alija Izetbegovic, and President Kresimir Zubak respectively, circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 28, and of the Security Council see annex.
Будем признательны за распространение прилагаемого текста Соглашения об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству между Республикой Хорватией, Республикой Боснией и Герцеговиной и Федерацией Боснии и Герцеговины, подписанного в Париже, Франция, 14 декабря 1995 года Президентом Франьо Туджманом, Председателем Президиума Алией Изетбеговичем и Президентом Кресимиром Зубаком, соответственно, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 повестки дня, а также в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

Between 1992 and 1995 he was president Franjo Tuđman's chief military advisor, before becoming head of Defence Ministry's Office for International Cooperation between 1995 and 2001.
В период с 1992 по 1995 год он был главным военным советником президента Франьо Туджмана, прежде чем стать главой Управления Министерства обороны по вопросам международного сотрудничества в период между 1995 и 2001 годов.

However, the most important factor was the deteriorating health of the party leader and Croatian president Franjo Tuđman, which sparked a succession struggle between various factions within the party.
Однако важнейшим фактором стало ухудшение здоровья лидера партии и президента Хорватии Франьо Туджмана, что вызвало борьбу за преемственность между различными группировками внутри партии.

I should like to note that the joint statement by President Franjo Tudjman and President of the Presidency, Alija Izetbegović, of yesterday, in support of the Washington federation/ confederation accords, is an important step in anticipation of the forthcoming negotiations in New York.
Я хотел бы отметить, что вчерашнее совместное заявление президента Франьо Туджмана и председателя президиума Алии Изетбеговича в поддержку Вашингтонских соглашений о создании федерации/ конфедерации является важным шагом в преддверии грядущих переговоров в Нью-Йорке.

The Joint Council of Municipalities has not yet received promised government funding and has not met with President Franjo Tudjman, as requested by them, in accordance with the guarantees contained in the letter of the Government of Croatia of 13 January 1997 see S/1997/27, annex.
Объединенный совет опчин еще не получил обещанные государственные средства, а его представители не встречались с президентом Франьо Туджманом, несмотря на то, что просили об этом, в соответствии с гарантиями, изложенными в письме правительства Хорватии от 13 января 1997 года см. S/ 1997/ 27, приложение.

Subsequently, the Croatian President, Franjo Tudman, and Yugoslav President, Dobrica Čosić, signed in Geneva, on 30 September 1992, a Joint Declaration(S/24476, annex), agreeing that"the Yugoslav Army will leave Prevlaka by 20 October 1992 in accordance with the Vance Plan.
Впоследствии президент Хорватии Франьо Туджман и президент Югославии Добрица Чосич подписали 30 сентября 1992 года в Женеве Совместную декларацию( S/ 24476, приложение), договорившись о том, что" югославская армия покинет Превлаку к 20 октября 1992 года в соответствии с планом Вэнса.

My Government is deeply convinced that Croatia's demand, as presented in the letter of 16 March 1994 from President Franjo Tudman to the Secretary-General(S/1994/305), for ensuring and establishing a firm control by the United Nations troops over the borders of the Republic of Croatia has by the latest developments been proven even more justified.
Мое правительство глубоко убеждено в том, что требование Хорватии, содержащееся в письме президента Франьо Туджмана от 16 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 305), об обеспечении и установлении войсками Организации Объединенных Наций строгого контроля на границах Республики Хорватии стало еще более обоснованным в результате последних событий.

Noting that the letter of President Franjo Tudjman of 6 February 1992, in which he accepts fully and unconditionally the Secretary-General's concept and plan, which defines the conditions and areas where the United Nations force would be deployed, removes a further obstacle in that respect.
Отмечая, что письмо Президента Франьо Туджмана от 6 февраля 1992 года( S/ 23592, приложение I), в котором он полностью и безоговорочно принимает концепцию Генерального секретаря и план, определяющий условия и районы развертывания сил Организации Объединенных Наций, устраняет еще одно препятствие в этом отношении.

The events described above make it incumbent on the Security Council to determine the responsibility of Croatia, its leadership and above all the President, Franjo Tudjman, for genocide and war crimes against the Serb people as well as gross violations of humanitarian law article VIII of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the 1949 Geneva Conventions.
Описанные выше события диктуют необходимость того, чтобы Совет Безопасности определил ответственность Хорватии, ее руководства и, прежде всего, президента Франьо Туджмана за геноцид и военные преступления против сербского народа, а также за грубые нарушения гуманитарного права статьи VIII Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и Женевских конвенций 1949 года.

For instance, on 21 February, at the convention of the ruling party, President Franjo Tudjman called upon the membership to take on a leading role in post-war social reintegration:"HDZ must be the guarantor of the policy of reconciliation with respect to the ethnic Serb citizens of Croatia.
Например, 21 февраля на съезде правящей партии президент Франьо Туджман призвал членов партии играть ведущую роль в процессе послевоенной социальной реинтеграции:" Хорватское демократическое содружество( ХДС) должно стать гарантом политики примирения в отношении этнических сербов, являющихся гражданами Хорватии.

Mr. Goulding had also met with Radovan Karadžić and other Serb leaders, who saw no role for a United Nations peacekeeping force at the time, though he and President Franjo Tudjman of Croatia had not excluded“a possible role for United Nations peacekeepers in helping to implement the constitutional agreement which[was] expected to emerge” from the peace process sponsored by the European Community S/23900, para. 17.
Г-н Гулдинг также встретился с Радованом Караджичем и другими сербскими руководителями, которые в то время не видели, какую роль смогут сыграть миротворческие силы Организации Объединенных Наций, хотя он и президент Хорватии Франьо Туджман не исключали" возможной роли участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в содействии осуществлению конституционного соглашения, которое, как ожидается, будет заключено" в рамках мирного процесса под эгидой Европейского сообщества S/ 23900, пункт 17.

Within the framework of the same European Union/United Nations Conference, the Croatian President Franjo Tudman and then Yugoslav President Dobrica Ćosić signed a Joint Declaration on 30 September 1992 in Geneva, agreeing that the Yugoslav army would leave Prevlaka by 20 October 1992 in accordance with the so-called Vance Plan.
В рамках той же Конференции Европейского союза/ Организации Объединенных Наций Президент Хорватии Франьо Туджман и тогдашний Президент Югославии Добрица Чосич подписали 30 сентября 1992 года в Женеве Совместную декларацию, в которой договорились, что к 20 октября 1992 года югославская армия покинет Превлаку в соответствии с так называемым планом Вэнса.

English Page On 26 December, the Transitional Administrator wrote to President Franjo Tudjman proposing elements of a comprehensive political package as a framework for elections and for long-term guarantees for the local Serb ethnic community.
Декабря Временный администратор направил президенту Франьо Туджману письмо, в котором были изложены элементы всеобъемлющего политического" пакета", предложенные в качестве основы в отношении выборов и долгосрочных гарантий местной сербской этнической общине.

They have agreed that the basic principles of the Geneva peace agreement joint declaration signed by Presidents Franjo Tudjman and Alija Izetbegovic, as well as their statement from Vienna, represent a basis for a comprehensive solution to the relations between the two parties aimed at reaching final agreement on the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Они согласились в том, что основные принципы совместной декларации о Женевском мирном соглашении, которую подписали Президент Франьо Туджман и Председатель Президиума Алия Изетбегович, а также Венское заявление представляют собой основу для всеобъемлющего решения вопроса об отношениях между обеими сторонами с целью достижения окончательного соглашения по вопросу о кризисе в Боснии и Герцеговине.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства д-ра Франьо Туджмана, президента Республики Хорватия.

Address by Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.
Заявление президента республики хорватии г-на франьо туджмана.

Among those arrested at this time were future president of Croatia Franjo Tuđman and dissident journalist Bruno Bušić.
Среди арестованных в те годы были оба будущих президента Хорватии Франьо Туджман и Степан Месич, а также журналист- диссидент Бруно Бушич.

Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.
Президента Республики Хорватии г-на Франьо Туджмана сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia, was escorted from the rostrum.
Его Превосходительство д-ра Франьо Туджмана, президента Республики Хорватия, сопровождают с трибуны.