PRESIDENT LECH на Русском - Русский перевод

• президент лех
• президента леха

Примеры использования President lech на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1995, former Polish President Lech Wałęsa paid a visit to Uruguay.
В тот же день бывший польский президент Лех Валенса посетил Киев.

That nonstandard form is used by the former Polish president Lech Wałęsa.
Человек из надежды» приехал сам объект фильма, бывший президент Польши Лех Валенса.

The air crash that killed President Lech Kaczyński and 96 others.
Авиакатастрофа, в которой погиб президент Лех Качинский и 96 других членов правительства.

In 2006, President Lech Kaczyński awarded him the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta.
В 2006 президент Лех Качиньский посмертно наградил его Большим крестом ордена Возрождения Польши.

After the collapse of communist rule in Poland, President Lech Wałęsa appointed her Brigadier General on May 2, 1991.
Мая 1991 года, после отрешения коммунистов от власти, президент Польши Лех Валенса произвел ее в генералы бригады.

Former President Lech Wałęsa of Poland acknowledged,"Reagan was one of the world leaders who made a major contribution to communism's collapse.
По признанию Леха Валенсы, бывшего президента Польши:« Рейган стал одним из мировых лидеров, сыгравших главную роль в падении коммунизма».

On 31 August 2006 he was awarded by President Lech Kaczyński with The Order of Polonia Restituta.
Августа 2006 года указ президента Леха Качиньского наградил Богдана Лиса Орденом Возрождения Польши.

The design was apparently first used on the Google Poland homepage following the air disaster that killed, among others, Polish President Lech Kaczyński in April 2010.
Он появлялся на домашней странице Польского Google после авиакатастрофы, в которой погиб президент Лех Качиньский в апреле 2010 года.

On 11 November 1993 President Lech Wałęsa promoted him to brigadier general.
Ноября 1993 года президент Польши Лех Валенса вручил ему звание бригадного генерала.

On 18 April 2010, in Saint Mary's Basilica, a funeral ceremony for Polish President Lech Kaczyński and his wife Maria was held.
Апреля 2010 года Лежнева выступила на Главной площади Кракова в концерте, посвященном памяти президента Польши Леха Качиньского и его супруги Марии.

The loss of President Lech Kaczyński, the First Lady, and so many political, military, church and cultural leaders is such a national tragedy that we are inspired at this moment to offer the people of Poland our sincerest expressions of support.
Гибель президента Леха Качиньского, его супруги и столь многих политических, военных, клерикальных и культурных руководителей является великой национальной трагедией, и в связи с этим в данный момент мы выражаем народу Польши нашу самую искреннюю поддержку.

Among those killed in the crash was Polish President Lech Kaczyński of the conservative Law and Justice(PiS) party.
Во втором туре победу одержал один из лидеров правоконсервативной партии« Право и справедливость» Лех Качиньский.

She was also a Brigadier General of the Polish Army(the second and last woman in the history of the Polish Army to hold this rank), promoted by President Lech Kaczyński on 3 May 2006.
Генерал бригады польской армии( вторая и последняя женщина в истории польской армии, которая имела это звание): была повышена до этого звания лично по инициативе президента Леха Качиньского 3 мая 2006 года.

In February 1995, Polish President Lech Wałęsa paid an official visit to Argentina.
В феврале 1995 года президент Польши Лех Валенса посетил с официальным визитом Аргентину.

In 1994, the ruling coalition of the Democratic Left Alliance and the Polish People's Party voted for amendments to liberalize the rules for pregnancy termination, but President Lech Walesa vetoed the amendments, and the Sejm failed to override the veto.
В 1994 году правящая коалиция Демократического левого альянса и Польской народной партии либерализовала существующие нормы, регулирующие допустимость прекращения беременности, но президент Лех Валенса наложил вето на изменения, а Сейму не удалось его вето преодолеть.

On August 2, 2009, President Lech Kaczyński posthumously awarded Gajcy the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta for outstanding contribution to the independence of the Polish Republic and for achievements in the development of Polish culture.
Сентября 2009 года Президент Польши Лех Качиньский за выдающийся вклад в дело независимости республики Польской и проявленный героизм при обороне Гродно в 1939 году наградил посмертно Тадеуша Ясинского Командорским Крестом ордена Возрождения Польши.

Mrs mehriban aliyeva and maria kaczynska, spouse of polish president lech kaczynski, visit'magic loops' azeri carpets gallery of azer-ilme ltd.
Мехрибан ханум алиева и супруга президента польши мария качиньска посетили галерею азербайджанских ковров" сехирли ильмелер" ооо" азер- ильме".

The idea of establishing the Northern Gate, i.e. creating a direct connection between the Polish transmission network and natural gas fields in Norway(the Norwegian Corridor), coupled with the capacity expansion of the President Lech Kaczynski LNG regasification Terminal in Świnoujście.
Концепция создания Северных ворот- прямого соединения польской транспортной сети с месторождениями газа в Норвегии( Норвежский коридор), а также расширение и увеличение мощностей ре- газификации терминала СПГ им. президента Леха Качинского в Свиноустье.

To do so in a context as tragic and sad as that of the death of the late President Lech Kaczyński, his wife and the eminent personalities who accompanied him is even harder.
Но делать это в таком трагическом и печальном контексте, как гибель президента Леха Качиньского, его жены и видных деятелей, которые сопровождали его, еще труднее.

On March 18, 1921, tripartite diplomatic negotiations were held at the House of Blackheads by Russia, Poland and Ukraine. Evidence of this is a copy of the peace treaty with signatures and seals, presented to the House of Blackheads by Polish President Lech Kaczyński.
О трехсторонних дипломатических переговорах России, Польши и Украины, которые состоялись в Доме черноголовых 18 марта 1921 года, свидетельствует факсимиле мирного договора в красном картонном футляре, подаренное президентом Польши Лехом Качиньским, с подписями и лаковыми печатями.

Neighboring Poland, by contrast, suffered through a tragic 2010 plane crash which left President Lech Kaczynski, 18 members of the country's parliament, the Chief of the Polish General Staff, and many other prominent figures dead.
В отличие от России, соседняя с ней Польша пережила в 2010 году трагическую авиакатастрофу, в которой погибли президент Лех Качиньский, 18 членов национального парламента, начальник польского генштаба и многие другие выдающиеся деятели.

The African Group pays tribute to the memory of President Lech Kaczyński and conveys its most sorrowful condolences to his daughter, Martha, and to the bereaved families of all the victims of a tragedy that has struck all Poles and all peace-loving men and women throughout the world whom we represent.
Группа африканских государств отдает дань памяти президента Леха Качиньского и выражает самые искренние соболезнования его дочери Марте и семьям всех погибших в этой трагедии, которая нанесла удар всем полякам и всем миролюбивым людям-- мужчинам и женщинам-- планеты, которых мы представляем.

The expulsion came shortly after Russian President Vladimir Putin announced that Russia was pulling out of the CFE treaty and as Polish President Lech Kaczynski was visiting Washington to finalise the US missile bases in Europe. What a coincidence!
Дипломаты были выдворены вскоре после заявления российского президента Владимира Путина о том, что Россия выходит из ДОВСЕ, совпавшего с визитом польского президента Леха Качинского в Вашингтон, в рамках завершения переговоров о размещении американских ракетных баз в Европе. Какое совпадение!

In its contribution, AI noted that in July 2006, President Lech Kaczyński called for the restoration of the death penalty in Poland and throughout Europe on the Polish Public Radio Programme 1, stating that:"countries that give up this penalty award an unimaginable advantage to the criminal over his victim, the advantage of life over death.
В своих материалах МА11 отметила, что в июле 2006 года президент Лех Качиньский в своем выступлении по первой программе польского радио призвал к восстановлению смертной казни в Польше и во всей Европе, в частности заявив, что" страны, которые отменяют это наказание, дают невообразимое преимущество преступнику над его жертвой, преимущество жизни над смертью.

Poland, too, wishes to contribute to the current debate its own experience and achievements during our country's demanding time of political and economic transformations. On 15 April of this year, President Lech Walesa signed the ratification document of the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
В ходе нынешней дискуссии Польша также хотела бы внести свой вклад, поделившись опытом и достижениями в столь сложное для нашей страны время политических и экономических преобразований. 15 апреля этого года президент Лех Валенса подписал документ о ратификации Протокола 1972 года, вносящий поправки в Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года.

Aleksander Kwasniewski, President of Poland, and the Prime Minister Marek Belka, former President Lech Walensa, and former Prime Minister Tadeusz Mazowiecki, were among the keynote speakers, as well as Milan Kucan, former President of Slovenia, and Bronislaw Geremek, Politician and Historian; former Minister of Foreign Affairs.
В число основных докладчиков входили президент Польши Александр Квасьневский, премьер-министр Польши Марек Белька, бывший президент Польши Лех Валенса, бывший председатель совета министров Польши Тадеуш Мазовецкий, а также бывший президент Словении Милан Кучан и политик и историк и бывший министр иностранных дел Польши Бронислав Геремек.

WARSAW, July 8, 2009- On Tuesday, July 7, 2009, the EJC delegation led by Moshe Kantor, EJC President and Co-Chair of the European Council on Tolerance and Reconciliation(ECTR), and Aleksander Kwaśniewski, ECTR Chair, held meetings with Polish President Lech Kaczyński and Foreign Minister Radosław Sikorski as well as with members of the local Jewish community in Warsaw.
ВАРШАВА, 8 июля 2009 года. Во вторник, 7 июля 2009 г., делегация Европейского еврейского конгресса во главе с президентом ЕЕК, сопредседателем Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению( ЕСТВ) В. Кантором и председателем ЕСТВ А. Квасьневским провела в Варшаве встречи с президентом Польши Лехом Качиньским, министром иностранных дел Радославом Сикорским, а также с представителями местной еврейской общины.

The adoption in 1992- at the initiative of President Lech Wałęsa- of what soon became known as the Small Constitution represented a new attempt at regulating the constitutional affairs of the state. Taking the form of a constitutional law on mutual relations between the legislative and executive powers of the Republic of Poland and on local government, the Small Constitution marked the conclusion of the first stage of foundation-laying for a democratic state.
Принятие в 1992 году по инициативе президента Леха Валенсы документа, получившего вскоре название" Малая Конституция", явилось новой попыткой решить вопросы конституционного устройства государства." Малая Конституция", имевшая вид конституционного закона о взаимоотношениях между законодательной и исполнительной ветвями власти Республики Польши, ознаменовала завершение первого этапа создания основ демократического государства.

Father Jankowski in Poland accused Jews of'satanic greed' in a sermon in Gdansk in the presence of the former president, Lech Walesa; and in Romania a weekly magazine published an article by its owner, the leader of the Romanian Ecologist Movement, in which he practically accused Jews of'ritual murder.
Священник Янковский из Польши в своей проповеди в Гданьске обвинил евреев в" сатанинской алчности" в присутствии бывшего президента Польша Леха Валенсы; в Румынии один еженедельник опубликовал статью своего владельца- лидера Румынского экологического движения, в которой он практически обвинил евреев в совершении" ритуальных убийств.

President Bronisław Komorowski and former Presidents Lech Wałęsa and Aleksander Kwaśniewski as well as hundreds of other Poles attended his funeral mass at the Field Cathedral of the Polish Army in Warsaw on 30 May.
На его похоронах, состоявшихся 30 мая в Варшаве, среди сотен поляков присутствовали бывшие президенты Польши Лех Валенса и Александр Квасьневский при участии подразделений Войска Польского.