PRESIDENT OF THE HIGH-LEVEL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• председатель комитета высокого уровня
• председателя комиссии высокого уровня
• председателю комитета высокого уровня
• председателя комитета высокого уровня
• председателем комитета высокого уровня

Примеры использования President of the high-level committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the High-level Committee on South-South Cooperation, H.E. Mr. Nassir A. Nasser(Qatar), made a statement.
Председатель Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг Его Превосходительство г-н Насир ан- Насер( Катар) сделал заявление.

Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, was elected President of the High-level Committee by acclamation.
Патриция Даррант, Постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций, была избрана путем аккламации Председателем Комитета высокого уровня.

The President of the High-level Committee at its thirteen session expressed his appreciation to all of the delegations for their contributions.
Председатель Комитета высокого уровня на его тринадцатой сессии выразил свою признательность всем делегациям за их вклад в работу этой сессии.

Mr. Momodou Kebba Jallow, Permanent Representative of Gambia to the United Nations, was elected President of the High-level Committee by acclamation.
Г-н Момоду Кебба Джаллоу, Постоянный представитель Гамбии при Организации Объединенных Наций, был избран путем аккламации председателем Комитета высокого уровня.

The President of the High-level Committee welcomed the delegates on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of BAPA.
Председатель Комитета высокого уровня приветствовал делегатов по случаю двадцать пятой годовщины принятия БАПД.

The adoption of the resolution was the culmination of the tireless efforts that I have exerted in my capacity as President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
Принятие резолюции стало кульминационным моментом неустанных усилий с моей стороны в качестве Председателя Комиссии высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

The President of the High-level Committee consulted with interested Member States, with a view to reaching a conclusion regarding which would serve as the host country.
Председатель Комитета высокого уровня провел консультации с заинтересованными государствами- членами с целью принятия решения относительно принимающей страны.

The President: I give the floor to the representative of Qatar, who will speak in his capacity as President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Катара, который выступит в качестве Председателя Комиссии высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

In this connection, the President of the High-level Committee and/or his designated representative(s) may undertake necessary consultations with these bodies and entities.
В этой связи Председатель Комитета высокого уровня и/ или назначенный им представитель( представители) могут провести необходимые консультации с такими органами и учреждениями.

Ambassador Alounkèo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations, was elected President of the High-level Committee by acclamation.
Посол Алункео Киттикхун, Постоянный представитель Лаосской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций, был избран Председателем Комитета высокого уровня путем аккламации.

The General Assembly entrusted the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations with Member States in preparation for the Conference.
Генеральная Ассамблея поручила Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции.

Also at the same meeting, a statement was made by the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) and the representative of Qatar in his capacity as former President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
Также на том же заседании с заявлениями выступили Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и представитель Катара в качестве бывшего Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

The President of the High-level Committee on South-South Cooperation consulted with interested Member States and the Bureau of the Committee regarding which would serve as the host country.
Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провел консультации с заинтересованными государствами- членами и Бюро Комитета с целью определить, кто будет выполнять функции принимающей страны.

In a letter dated 20 January 2009, the President of the sixty-third session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with General Assembly resolution 63/233.
В письме от 20 января 2009 года Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с резолюцией 63/ 233.

At the same meeting, closing statements were also made by the Group of 77 and China, the European Union and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation as well as the President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
На этом же заседании с заключительными заявлениями выступили представители Группы 77 и Китая, Европейского союза и Директор Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, а также Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

The Associate Administrator thanked all the delegations, the President of the High-level Committee and the members of the Bureau for working hard and providing useful directions for the promotion of South-South cooperation.
Заместитель Администратора поблагодарил все делегации, Председателя Комитета высокого уровня и членов Бюро за активную работу и полезные указания по развитию сотрудничества Юг- Юг.

It is therefore to be noted that the question of the venue of the Conference is currently the subject of active negotiations with a prospective host, and the President of the High-level Committee will be pleased to provide information on this matter in due course.
В этой связи следует отметить, что вопрос о месте проведения Конференции в настоящее время является предметом активных переговоров с предполагаемым организатором и Председатель Комитета высокого уровня с удовольствием представит информацию по данному вопросу в надлежащее время.

I am therefore pleased to entrust you, as President of the High-level Committee on South-South Cooperation, with undertaking the necessary consultations with Member States in accordance with, and for the purpose of implementing, paragraph 13 of resolution 62/209.
В этой связи я с удовлетворением поручаю Вам как Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в соответствии с пунктом 13 резолюции 62/ 209 и в целях его осуществления.

Also at the 5th meeting, statements were made by Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme and Director-General of the United Nations Office at Nairobi; Amat Al-Alim Alsoswa, Assistant Administrator of UNDP; and Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
Также на 5- м заседании с заявлениями выступили Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби Ахим Штайнер, помощник Администратора ПРООН Амат аль- Алим ас- Сусва и Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг Насир Абд аль-Азиз ан- Насир.

In a letter dated 22 May 2008, the President of the sixty-second session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with the above-mentioned Assembly resolution.
В письме от 22 мая 2008 года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи.

Mr. Al-Nasser(Qatar), President of the High-level Committee on South-South Cooperation(spoke in Arabic): It is a source of great satisfaction for me that the General Assembly has adopted resolution 64/1, on the High-level Conference on South-South Cooperation, which is to be held at the highest level at Kenya's capital of Nairobi from 1 to 3 December 2009.
Г-н ан- Насир( Катар)( Председатель Комиссии высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг)( говорит по-английски): Я испытываю чувство глубокого удовлетворения в связи с тем, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 1 по Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проведение которой запланировано на высшем уровне в столице Кении Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года.

Pursuant to General Assembly resolution 63/233 and the aforementioned letter of the President of the sixty-third session of the Assembly, the President of the High-level Committee on South-South Cooperation undertook the necessary consultations with Member States in order to prepare for the Conference, with a view to.
Во исполнение резолюции 63/ 233 Генеральной Ассамблеи и вышеупомянутого письма Председателя шестьдесят третьей сессии Ассамблеи Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провел необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к Конференции, с тем чтобы.

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe), speaking as President of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, said that the Bureau of the Committee had continued to work with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
Гн Чидьяусику( Зимбабве), выступая в качестве Председателя Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, говорит, что Бюро Комитета продолжает работать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.

Welcomes the generous offer by Argentina to host a high-level United Nations conference on South-South cooperation; and recommends that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
Приветствует великодушное предложение Аргентины провести у себя конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг и рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в порядке подготовки к предлагаемой конференции;

The General Assembly may wish to request that the President of the High-level Committee, on the basis of the consultations with Member States, propose a programme of work, taking into account relevant meetings scheduled for 2009 and their expected outcomes, including necessary consultations in the identified thematic areas.
Генеральная Ассамблея может пожелать просить Председателя Комитета высокого уровня на основе консультаций с государствами- членами предложить программу работы с учетом проведения соответствующих совещаний, запланированных на 2009 год, и их ожидаемых решений, в том числе на основе проведения необходимых консультаций в отношении определенных тематических областей.

I have the honour to transmit herewith the letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, addressed to me(see annex), transmitting the report of Mr. Al-Nasser, in his capacity as President of the High-level Committee on South-South Cooperation, prepared pursuant to Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007.
Имею честь настоящим препроводить адресованное мне письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций Насира Абд аль-Азиз ан- Насира от 23 октября 2008 года( см. приложение), которым препровождается доклад гна ан- Насира в его качестве Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, подготовленный во исполнение резолюции 62/ 209 Ассамблеи от 19 октября 2007 года.

In addition it emerged from a discussion which the Special Rapporteur had with the President of the High-Level Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, that this body, which is authorized to receive complaints from individuals, only very rarely has to deal with complaints of violations such as those mentioned above.
Кроме того, в ходе встречи с Председателем Высшего комитета по правам человека и основным свободам Специальный докладчик констатировал, что этот орган, уполномоченный принимать жалобы от частных лиц, весьма редко занимается рассмотрением нарушений, аналогичных тем, о которых говорится выше.

The President of the High-level Committee on South-South Cooperation submitted a report on the requested consultations(see A/C.2/63/7, annex I, attachment III). It considered the status of the consultations with Member States and provided a summary of the main conclusions and recommendations of the consultations, for review by the General Assembly.
Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг представил во исполнение этой просьбы доклад о проведенных консультациях( см. A/ C. 2/ 63/ 7, приложение I, добавление III). В нем сообщалось о ходе консультаций с государствами- членами и были кратко изложены основные выводы и рекомендации, сделанные по итогам консультаций, для их последующего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

I have the honour to refer to your letter to me dated 20 January 2009, by which you entrusted me, in my capacity as the President of the High-level Committee on South-South Cooperation, with undertaking the necessary consultations with Member States in accordance with, and for the purpose of implementing, General Assembly resolution 63/233, in particular to convene the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 20 января 2009 года на мое имя, в котором Вы поручили мне как Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в соответствии с резолюцией A/ 63/ 233 Генеральной Ассамблеи и в целях ее осуществления, с тем чтобы, в частности, созвать Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

Further decides to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with proposing a programme of work for the Preparatory Committee in consultation with Member States, taking into account relevant meetings scheduled for 2009 and their expected outcomes; and in this context, determines that the Preparatory Committee for the Conference should convene its organizational meeting in January 2009;
Постановляет далее поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг подготовить в консультации с государствами- членами предлагаемую программу работы Подготовительного комитета с учетом соответствующих совещаний, запланированных на 2009 год, и их ожидаемых результатов; и в этой связи определяет, что Подготовительный комитет Конференции проведет свое организационное совещание в январе 2009 года;