CHAIR OF THE HIGH-LEVEL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• председателя комитета высокого уровня
• председатель комитета высокого уровня
• председателем комитета высокого уровня

Примеры использования Chair of the high-level committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

She announced that the Secretary-General had appointed her as the Chair of the High-Level Committee on Management.
Она объявила, что Генеральный секретарь назначил ее председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления.

The chair of the High-level Committee on Programmes is appointed for two years by the Chief Executives Board.
Председательствующий в Комитете высокого уровня по программам назначается на двухлетний период Координационным советом руководителей.

UNFPA was also providing leadership in the area of business practices, building on the Executive Director's role as the Chair of the High-level Committee on Management.
ЮНФПА играет также ведущую роль в области деловой практики с учетом того, что в Комитете высокого уровня по вопросам управления председательские функции выполняет ее Директор- исполнитель.

As chair of the High-level Committee on Management(HLCM), the UNFPA Executive Director promoted an agreement between agencies to further harmonize business practices.
В качестве председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) Директор- исполнитель ЮНФПА стремился к достижению согласия между учреждениями в целях дальнейшей гармонизации методов работы.

Delegations congratulated the Executive Director on her leadership as Chair of the High-Level Committee on Management(HLCM) and for taking forward the initiative on harmonizing business practices.
Делегации поздравили Директора- исполнителя с исполнением руководящих функций на посту Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления и в связи с выдвижением инициативы о согласовании деловой практики.

As Chair of the High-Level Committee on Management, she took the lead in initiatives to strengthen coordination of administrative and management issues across the United Nations.
Будучи председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), она взяла на себя руководство инициативами по усилению координации административных и управленческих вопросов в системе Организации Объединенных Наций.

At its 13th meeting, on 25 April, the Council heard a briefing by the Deputy Executive Director, UNAIDS, in her capacity as Vice-Chair of the High-level Committee on Management, United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
На своем 13м заседании 25 апреля Совет заслушал брифинг заместителя Директора- исполнителя ЮНЭЙДС, выступившей в качестве заместителя Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

As the chair of the High-level Committee on Management, the Executive Director of UNFPA steered the development of a plan to harmonize business practices for the United Nations system.
В качестве председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления Директор- исполнитель ЮНФПА руководила разработкой плана согласования порядка работы для системы Организации Объединенных Наций.

Regarding recommendation 4, in addition to the collaborative procurement actions with other United Nations organizations, UNDP is the chair of the High-level Committee on Management and the deputy chair in harmonization projects.
Что касается рекомендации 4, то в дополнение к осуществлению закупочной деятельности совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН выполняет функции председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления и заместителя председателя Комитета в целях осуществления проектов по согласованию деятельности.

They also thanked her for her leadership as chair of the High-Level Committee on Management, and commended the work on the business practice reform initiative.
Они также поблагодарили ее за умелое руководство работой Комитета высокого уровня по вопросам управления на посту его председателя и отметили успешное осуществление инициативы по пересмотру методов работы.

At the second regular session of the Chief Executives Board, the Secretary-General proposed, and the Board endorsed, the nomination of the Executive Director of UNEP as the new chair of the High-level Committee on Programmes, for a two-year term beginning in 2011.
На второй очередной сессии Координационного совета старших руководителей Генеральный секретарь предложил назначить Директора- исполнителя ЮНЕП новым председателем Комитета высокого уровня по программам на двухлетний срок, начинающийся в 2011 году, и Совет поддержал это предложение.

As the Chair of the High-Level Committee on Management, the Executive Director of WFP took the lead on major common areas such as security, human resources and joint projects to enhance efficiency.
В качестве Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления Директор- исполнитель ВПП проявлял инициативу в главных общих областях, таких как безопасность, людские ресурсы и совместные проекты по повышению эффективности.

CEB also selected Francis Gurry, Director-General of the World Intellectual Property Organization, for a two-year term as Chair of the High-level Committee on Management and renewed the term of Achim Steiner as Chair of the High-level Committee on Programmes.
КСР также выбрал Фрэнсиса Гарри, Генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности, председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления сроком на два года, а также продлил срок полномочий Ахима Штайнера на посту председателя Комитета высокого уровня по программам.

Mr. Achim Steiner, Chair of the High-Level Committee on Programmes and Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), and Mr. Stephen Mathias, Assistant Secretary-General for Legal Affairs will be in attendance.
В брифинге примут участие г-н Ахим Штайнер, председатель Комитета высокого уровня по программам и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), и помощник Генерального секретаря по правовым вопросам гн Стивен Мэтиас.

In addition, the Committee for Programme and Coordination was apprised of the Board's key activities in June 2013. An informal presentation by the Vice-Chair of the High-level Committee on Management on harmonization of business practices was given on 5 February 2013.
Кроме того, в июне 2013 года Совет проинформировал о своих важнейших мероприятиях Комитет по программе и координации. 5 февраля 2013 года заместитель Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления выступил с неофициальным докладом на тему<< Согласование методов коммерческой деятельности.

As the Chair of the High-level Committee on Management, WFP led work to maximize efficiency and effectiveness, harmonize business practices and develop the new security management system, which became operational on 1 January 2011.
В качестве председательствующего в Комитете высокого уровня по вопросам управления ВПП руководила усилиями по максимальному повышению эффективности и результативности деятельности, согласованию методов работы и разработке новой системы обеспечения безопасности, которая начала функционировать 1 января 2011 года.

They appreciated the active role played by UNFPA in the United Nations Development Group(UNDG). They commended the Fund's strong commitment to and engagement in United Nations reform, including the Executive Director's role as chair of the High-Level Committee on Management.
Они отметили активную роль ЮНФПА в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и решительную приверженность Фонда делу реформы Организации Объединенных Наций и его активное участие в ней, включая роль Директора- исполнителя как Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления.

Mr. Achim Steiner, Chair of the High-level Committee on Programmes and Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), will join by video link, and Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel.
В брифинге примут участие г-н Ахим Штайнер, председатель Комитета высокого уровня по программам и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)( по видеосвязи), и г-жа Патриция О' Брайен, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт.

In line with the CEB endeavour to enhance transparency and accountability, a briefing on the plan was provided to the General Assembly by the Chair of the High-level Committee on Management and the Director of the CEB secretariat in the context of the informal consultations on system-wide coherence, held on 13 June 2008.
В рамках работы КСР по повышению транспарентности и подотчетности председатель Комитета высокого уровня по вопросам управления и директор секретариата КСР провели для Генеральной Ассамблеи брифинг по этому плану в рамках неофициальных консультаций по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которые прошли 13 июня 2008 года.

WFP is a member of the Chief Executives Board convened by the Secretary-General and its subsidiary committees such as the United Nations Development Group, the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management, and has played a central role, for example, as Chair of the High-Level Committee on Management.
ВПП является членом Координационного совета руководителей, созданного Генеральным секретарем, и его вспомогательных комитетов, таких как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления, и играет центральную роль, например как Председатель Комитета высокого уровня по вопросам управления.

The Executive Director of UNFPA acts as the chair of the High-Level Committee on Management of the CEB for 2006-2007 and thus provides system-wide leadership on questions relating to financial and management systems harmonization within the United Nations system.
Директор- исполнитель ЮНФПА в 2006- 2007 годах выполняет в Комитете высокого уровня по вопросам управления КСР роль Председателя и таким образом обеспечивает общесистемное руководство по вопросам согласованности финансовых систем и систем управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

WFP contributed to United Nations coherence through participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, and the Executive Director was reappointed Chair of the High-level Committee on Management, which led inter-agency work to harmonize business practices to enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations system.
ВПП способствовала укреплению слаженности деятельности системы Организации Объединенных Наций посредством участия в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и его вспомогательных органов, и ее Исполнительный директор была вновь назначена Председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления, который возглавлял межучрежденческие усилия по согласованию методов работы в целях повышения эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Two informal presentations by the Vice-Chair of the High-level Committee on Management to members of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the topic"Progress in the work of the High-level Committee on Management on efficiency, harmonization and simplification of business practices in the United Nations system" were held in the first half of 2012, with a view to apprising Member States of the work of the Committee..
В первой половине 2012 года заместитель Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления дважды выступил перед членами Пятого комитета и членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам с неофициальными сообщениями на тему<< Ход работы Комитета высокого уровня по вопросам управления задачами повышения эффективности, гармонизации и упрощения практики ведения дел в системе Организации Объединенных Наций>>, чтобы проинформировать государства- члены о деятельности Комитета.

The Committee, with a membership at the Under-Secretary-General level of UNDP, the Department of Field Support, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Management and the Chair of the High-level Committee on Management, plus ex-officio membership of the United Nations Office of Legal Affairs, will meet twice yearly.
Комитет, членами которого являются представители на уровне заместителя Генерального секретаря из ПРООН, Департамента полевой поддержки, Управления по координации гуманитарных вопросов, Департамента по вопросам управления и Председатель Комитета высокого уровня по вопросам управления, плюс представитель Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций на правах члена ex- officio, будет собираться на заседания два раза в год.

The Director-General's appointment in 2000 by the Administrative Committee on Coordination(ACC) as Chair of the High-Level Committee on Programmes will strengthen those ties and enhance the participation of UNIDO in, and its substantive contribution to, the ongoing process of United Nations reform that will ultimately shape the future of technical cooperation activities.
Что в 2000 году Административный комитет по координации( АКК) назначил Генерального директора председателем Комитета высокого уровня по программам, позволит укрепить такие взаимоотношения и активизировать участие ЮНИДО в текущем процессе реформирования Организации Объединенных Наций, расширить ее существенный вклад в этот процесс, что в конечном счете определит будущее деятельности в области технического сотрудничества.

The World Food Programme(WFP) has played a central role in enhancing system-wide coherence efforts, participating in the reformed Committee on World Food Security in Rome alongside the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Fund for Agricultural Development, in the Chief Executives Board's pillars, the United Nations Development Group and the High-Level Committee on Programmes, and as Chair of the High-Level Committee on Management.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) играет ведущую роль в укреплении усилий по обеспечению общесистемной согласованности, участвуя в работе перестроенного Комитета по всемирной продовольственной безопасности в Риме вместе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития, в основных компонентах Координационного совета руководителей, в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и в Комитете высокого уровня по программам, а также действуя в качестве Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления.

In 2009, the Director-General of the International Labour Organization, Juan Somavia, was appointed to the chairmanship of the High-level Committee on Programmes, while the Executive Director of the World Food Programme, Josette Sheeran, was appointed Chair of the High-level Committee on Management, and the new Administrator of the United Nations Development Programme, Helen Clark, took up the chair of the United Nations Development Group at the end of April 2009.
В 2009 году Генеральный директор Международной организации труда Хуан Сомавиа был назначен председателем Комитета высокого уровня по программам, Директор- исполнитель Всемирной продовольственной программы Джозет Ширан возглавила Комитет высокого уровня по вопросам управления, а новый Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк в конце апреля 2009 года стала председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Furthermore, in 2010, the Chairs of the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group deployed a joint high-level mission to several countries to identify and address country-level bottlenecks in the area of business practice harmonization.
Кроме того, в 2010 году председатели Комитета высокого уровня по вопросам управления и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития направили в несколько стран совместную миссию высокого уровня для того, чтобы выявить и устранить трудности в деле согласования методов работы.

In his capacity as Chair of the High-level Policy Committee of the West Africa Coast Initiative, my Special Representative visited all five member countries of the Initiative(Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Guinea, Liberia and Sierra Leone) during the reporting period and held meetings with their respective Heads of State.
В качестве Председателя Комитета высокого уровня по вопросам политики Инициативы для стран западноафриканского побережья мой Специальный представитель в течение отчетного периода посетил все пять стран осуществления Инициативы( Гвинею, Гвинею-Бисау, Котд' Ивуар, Либерию и Сьерра-Леоне) и провел встречи с главами соответствующих государств.

Statements by Heads of FAO, IFAD, WFP and the Chair of the High-Level Panel of Experts(HLPE) Steering Committee.
Выступления глав ФАО, МФСР, ВПП и Председателя Руководящего комитета Группы экспертов высокого уровня ГЭВУ.