PRESTIGE AND AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• престижа и авторитета
• престиж и авторитет

Примеры использования Prestige and authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only thus will the prestige and authority of the Council be guaranteed.
Только таким образом будут гарантированы престиж и авторитет Совета.

The ongoing stalemate is quickly destroying what is left of its prestige and authority.
Сохраняющийся тупик быстро разрушает то, что осталось от ее престижа и авторитета.

The Sultan's prestige and authority was damaged by his disdain for his own people.
Престиж и авторитет султана пострадали ввиду пренебрежением к собственному народу.

In addition, such actions will negatively affect the prestige and authority of our country,” the statement reads.
Помимо этого, подобные действия нанесут ущерб престижу и авторитету нашей страны»,- говорится в заявлении попечительского совета GPB.

The Court's jurisdiction should not, however, be extended unduly, at the risk of detracting from its effectiveness, prestige and authority.
Однако юрисдикция Суда не должна расширяться необоснованно, поскольку существует риск снижения ее эффективности, престижа и авторитета.

The prestige and authority that Ukraine has gained as a result of its participation in United Nations peace-keeping operations have not come easily.
Престиж и авторитет, который Украина получила в результате участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, дались нам непросто.

The double-barreled shotgun is seen as a weapon of prestige and authority in rural parts of India, where it is known as Dunali literally"two pipes.
Двуствольное ружье считается символом престижа и власти в сельской местности в Индии, где оно известно под названием« Дунали» буквально два ствола, две трубы.

In the few weeks during which he has presided over the General Assembly, he has demonstrated, by personal example, his determination to restore the prestige and authority of the General Assembly.
За те несколько недель, что он исполняет обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи, он личным примером продемонстрировал свою решимость восстановить престиж и авторитет Генеральной Ассамблеи.

These Games for deaf and hard-of-hearing people will strengthen the prestige and authority of the city»,- said the President of the International Committee of Deaf Sports Valery Rukhlevev.
Эти состязания среди глухих и слабослышащих спортсменов еще выше поднимут престиж и авторитет города»,- рассказал Президент международного комитета спорта глухих Валерий Рухледев.

Lastly, he expressed the hope that all interested delegations would be able to participate in the work of the Special Committee the following year in order to enhance its prestige and authority.
И наконец, она выражает надежду на то, что все заинтересованные делегации смогут принять участие в работе Специального комитета на сорок девятой сессии, что будет служить цели повышения его престижа и авторитета.

It is only through asserting and enhancing its prestige and authority through action at the outset that the Commission can earn a worthy reputation in the eyes of the international community.
Только посредством утверждения и укрепления престижа и авторитета делами в самом начале своего функционирования Комиссия сможет приобрести достойную репутацию в глазах международного сообщества.

Those in whom rajas is most strong, they are passionate and venturous, they energetically seek power, they love to lead and they appreciate prestige and authority.
Те, в ком наиболее силен раджас, страстны и азартны, активно стремятся приобрести силу и власть, они любят руководить, дорожат престижем и авторитетом; это« воины» в широком смысле этого слова.

We must use the prestige and authority of the Conference and do everything we can to prevent the realization of such dramatic scenarios and preserve space as the common peaceful heritage of all of humanity.
Мы должны использовать престиж и авторитет Конференции, сделать все, чтобы не допустить осуществления подобных драматических сценариев и сохранить космос как общее мирного достояние всего человечества.

Under international law, there is no formal hierarchy among the various judicial mechanisms and international tribunals, but it is incontrovertible that the Court commands immense prestige and authority.
Согласно международному праву, среди различных судебных механизмов и международных трибуналов не существует официальной иерархии, но бесспорно то, что Суд пользуется огромным влиянием и уважением.

In addition, in order to stimulate the birth rate, increase the prestige and authority of mothers with many children, support for children with disabilities, low-income families, a system of state benefits and payments is provided.
Кроме того, в целях стимулирования рождаемости, повышения престижа и авторитета многодетных матерей, поддержки детей- инвалидов, малообеспеченных семей предусмотрена система государственных пособий и выплат.

We believe that these three criteria can be reduced to one single consideration, namely, guaranteeing the legitimacy of the Council so as to enhance its prestige and authority and to promote respect for its decisions.
Мы считаем, что эти три критерия можно сократить до одного соображения, а именно до обеспечения законности Совета, с тем чтобы повысить его престиж и авторитет и содействовать выполнению его решений.

In order to increase the prestige and authority of KMG and the whole country in the international arena, KMG annually supports significant country-wide events- the Eurasian Media Forum, the KAZENERGY Eurasian Forum, national and international oil and gas conferences, the Eurasian Women's Summit, conferences within the World Forum of Spiritual Culture and other significant events at national level.
Для повышения престижа и авторитета КМГ и в целом страны на международной арене ежегодно осуществляется спонсорская поддержка значимых общереспубликанских мероприятий- Евразийский медиафорум, Евразийский форум KAZENERGY, республиканские и международные нефтегазовые конференции, Евразийский саммит женщин, конференции в рамках Всемирного форума духовной культуры и другие значимые мероприятия на республиканском уровне.

Your impressive curriculum and the fact that you have held until very recently the position of Foreign Minister of Peru adds prestige and authority to your country, to the presidency and to the CD itself.
Ваш впечатляющий послужной список и то обстоятельство, что до самого недавнего времени вы занимали пост министра иностранных дел Перу, добавляют престижа и авторитета вашей стране, председательству и самой КР.

The Court increasingly finds itself unable to fulfil its mandate properly using its existing resources, whereas the rapid expansion of the Court's docket represents a positive indication of its prestige and authority.
Суд все чаще оказывается не в состоянии должным образом осуществлять свой мандат, используя имеющиеся средства, в то время как быстрое расширение перечня дел, представляемых на его рассмотрение, является убедительным свидетельством его престижа и авторитета.

It is plain that, over these 16 consecutive years, Cuba has regained international support; this simply reflects the prestige and authority of the Cuban revolution and is also an expression of the immense sympathy that the Cuban people's struggle arouses on the international scene.
Очевидно, что за истекшие 16 лет Куба вновь завоевала международное признание, что является отражением престижа и авторитета кубинской революции и проявлением колоссальной симпатии на международном уровне к борьбе кубинского народа.

It cannot be the United Nations, its Secretaries-General or the thousands of United Nations soldiers and civilians scattered around the world trying desperately to preserve the prestige and authority of this body, which is supposed to represent the will and command of the world community.
Виновниками не могут быть ни Организация Объединенных Наций, ни ее генеральные секретари и ни тысячи солдат и гражданских лиц- сотрудников Организации, разбросанных по всему миру и отчаянно пытающихся сохранить престиж и не уронить авторитет этой Организации, которая, как предполагается, представляет волю и полномочия международного сообщества.

At the commemorative ceremony at The Hague I mentioned earlier, President Bedjaoui reiterated the promise that President José Gustavo Guerrero formulated on 18 April 1946 to maintain the prestige and authority of the Court, and he renewed his commitment to carrying out the future work of the Court with the backing of its authority and the maturity it has acquired.
На торжественной церемонии в Гааге, о которой я говорил ранее, Председатель Беджауи подтвердил обещание, сформулированное Председателем Хосе Густаво Герреро 18 апреля 1946 года, о том поддержании престижа и авторитета Суда, и вновь подтвердил свою приверженность продолжению деятельности Суда с опорой на его авторитет и обретенную им зрелость.

Social relations: social structure of society, its elements; social community and social institutions; the diversity of social groups; inequality and social stratification, social status and social roles; social mobility, the prestige and authority of the; ethnic communities, interethnic relations, nationalism, the national policy.
Социальные отношения: социальная структура общества, ее элементы; социальные общности и социальные институты; многообразие социальных групп; неравенство и социальная стратификация, социальный статус и социальные роли; социальная мобильность, престиж и авторитет; этнические общности, межнациональные отношения, национализм, национальная политика.

We should now decide whether we shall embark on the negotiations proper or whether that should be deferred until better political conditions prevail, for the unproductive prolongation of this debate could affect the prestige and authority of the Organization at a juncture when it is essential instead to strengthen it as the supreme world forum for dialogue, understanding and cooperation.
Нам следует сейчас принять решение, приступать ли нам собственно к переговорам или перенести их до возникновения более благоприятных политических условий, поскольку непродуктивное затягивание этих дискуссий может сказаться на престиже и авторитете Организации в момент, когда стало жизненно важным укрепить ее как высший форум для диалога, взаимопонимания и сотрудничества.

In the first decade of the victorious revolution, with the major programmes that the Revolution put into practice, FMC, established in every community, district and region of the country, grew into a powerful organization, representing all Cuban women, with the prestige and authority to engage in dialogue with every level of the Party and the Government, with an incalculable capability to mobilize women through programmes of benefit to them.
За первое десятилетие после победы революции, ознаменовавшееся внедрением широкомасштабных программ, ФКЖ расширилась, открыла представительства в каждом городе, в каждом регионе страны и превратилась во влиятельную уважаемую организацию, представляющую интересы всех кубинских женщин и способную вести диалог с любым органом Партии и Правительства, а также мобилизовать женщин для принятия благоприятных для них решений.

The prestige and moral authority of the United Nations are being challenged.
Престиж и моральный авторитет Организации Объединенных Наций поставлены на карту.

The prestige and moral authority of the United Nations also suffered as a consequence.
В результате этого пострадал престиж и упал моральный авторитет Организации Объединенных Наций.

I want to express the appreciation of my Government for all his efforts to maintain and strengthen the prestige and moral authority of the Organization.
Я хочу выразить ему признательность моего правительства за все его усилия, направленные на поддержание и укрепление престижа и морального авторитета этой Организации.

Our presence among the Members of the United Nations for 40 years is based on the prestige and the moral authority which the United Nations enjoys in the eyes of the Romanian people.
Наше членство в Организации Объединенных Наций в течение 40 лет объясняется тем престижем и моральным авторитетом, которыми Организация Объединенных Наций пользуется в глазах румынского народа.

In that context, false accusations of an alleged link between Cuba and terrorism have been among the most highly manipulated arguments in that Government's attempt to undermine the prestige and moral authority of the Cuban Revolution.
Так, в попытке подорвать престиж и моральный авторитет кубинской революции в числе наиболее употребляемых аргументов стали фигурировать клеветнические обвинения о якобы имеющей место связи Кубы с терроризмом.