PRESUMPTION OF DEATH на Русском - Русский перевод

• презумпции смерти

Примеры использования Presumption of death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presumption of death.
Презумпция смерти.

In Uruguay, absent status did not imply a presumption of death.
В Уругвае отсутствие не влечет за собой предположение о смерти.

Presumption of death 53.
Презумпция смерти раздел 53.

What are the legal requirements and legal procedures leading to a presumption of death?
Какие юридические требования и юридические процедуры предшествуют признанию факта смерти?

Compensation, presumption of death and exhumation 23- 65 9.
Компенсация, презумпция смерти и эксгумация 23- 65 12.

Preparation of Draft-Recommendations on Principles concerning Missing Persons and the Presumption of Death and Its Explanatory Memorandum.
Подготовка проекта рекомендаций, касающихся пропавших без вести и презумпции смерти, и пояснительного меморандума к нему.

Presumption of death should at all times respect the right to adequate compensation.
При презумпции смерти неизменно должно соблюдаться право на соответствующую компенсацию.

Some States allow the issuance of a"presumption of death", others of a"declaration of absence.
Некоторые государства допускают" презумпцию смерти", а другие-" объявление о признании безвестно отсутствующим.

The Committee notes that the Civil Code of the State party sets out periods of time for establishing the legal presumption of death.
Комитет отмечает, что в Гражданском кодексе государства- участника установлены сроки признания юридической презумпции смерти.

The notion of“presumption of death” does not exist in Uruguayan domestic law.
Принцип" презумпции смерти" в уругвайском внутригосударственном законодательстве не применяется.

A hearing was held on September 23, 2011, at which time Probate Judge Alan King ruled that Dave Holloway had met the requirements for a legal presumption of death.
Сентября 2011 года было проведено слушание, на котором судья Алан Кинг постановил, что Дэвид Холлоуэй ответил всем требованиям для правовой презумпции смерти.

Judicial certificates of presumption of death would be issued and adequate financial compensation would be paid to the relatives of the missing persons.
Будут изданы судебные заключения о презумпции смерти, а родственникам пропавших без вести лиц будет выплачена соответствующая денежная компенсация.

In order to receive humanitarian assistance, the families must apply for a declaration of presumption of death, and then a death certificate.
Для того чтобы получить гуманитарную помощь, члены семей должны обратиться с ходатайством о выдаче извещения о презумпции смерти, а после этого- свидетельства о смерти..

Presumption of death and a declaration of absence as a result of enforced disappearance should at all times respect the right to integral reparation.
При объявлении о презумпции смерти и заявлении об отсутствии в результате насильственного исчезновения неизменно должно соблюдаться право на соответствующую компенсацию.

In all cases, legal proceedings had been initiated concerning the presumption of death, but the files had either been archived or had disappeared.
Во всех случаях были возбуждены судебные разбирательства по делам, касающимся предположительной смерти жертв, однако соответствующие документы были либо сданы в архив, либо исчезли.

A number of countries have made considerable efforts in this respect as is shown in the chapter in the present report on compensation, presumption of death and exhumation.
Ряд стран прилагают большие усилия в этом направлении, о чем свидетельствует содержание главы настоящего доклада, посвященной вопросам компенсации, презумпции смерти и эксгумации.

In A Presumption of Death, Lord Peter Wimsey, on assignment for British Intelligence in World War II Nazi-occupied Europe, uses a code based on the works of John Donne.
В Презумпции смерти, лорд Питер Уимзи, по заданию английской разведки в оккупированной нацистами Европе в Великой Отечественной войне, использует шифр, основанный на произведениях Джона Донна.

A number of countries, Guatemala, Honduras, Turkey and Sri Lanka, required that a presumption of death be established before payment of compensation may be made.
В ряде стран, таких, как Гватемала, Гондурас, Турция и Шри-Ланка, существует норма, согласно которой выплате компенсации должно предшествовать признание факта смерти.

The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported missing.
Рабочая группа может считать случай исчерпанным, если компетентный орган власти, указанный в соответствующем национальном законе, с согласия родственников и других заинтересованных сторон объявляет о презумпции смерти лица, которое, согласно полученной информации, считается пропавшим без вести.

India said that payment of compensation did not require a presumption of death. Once culpability is established, proof of death is not required.
В Индии выплата компенсации не ставится в зависимость от вынесения постановления, удостоверяющего факт смерти: требование о подтверждении факта смерти снимается, как только устанавливается вина.

In the Civil Code presumption of death does not produce dissolution of the marriage, but an unusual situation would arise: the spouse of the person presumed dead would remain married and be unable to divorce; technically, a petition for divorce would not be possible, as it would not be possible to bring proceedings against a deceased person.
В соответствии с Гражданским кодексом предполагаемая смерть одного из супругов не приводит к прекращению брака, а к возникновению необычной ситуации: супруг предположительно умершего лица продолжает состоять в браке без права на развод; в техническом плане он не может получить согласие умершего супруга на развод.

In this regard, recommendation CM/REC(2009)12 on principles concerning missing persons and the presumption of death, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 December 2009 is noteworthy.
В этом отношении следует отметить рекомендацию CM/ REC( 2009) 12 о принципах в отношении пропавших без вести лиц и презумпции смерти, принятую Комитетом министров Совета Европы 9 декабря 2009 года.

Some other States, which have been confronted in the past with a systematic or massive practice of enforced disappearance, have specifically created the notion of"certificate of absence by reason of forced disappearance" see in particular the Working Group's study on Compensation, presumption of death and exhumation, in E/CN.4/1998/43, p. 9 sq.
Некоторые другие государства, которые сталкивались в прошлом с систематической или масштабной практикой насильственных исчезновений, специально ввели понятие" свидетельство о признании безвестно отсутствующим в силу насильственного исчезновения" см., в частности, анализ Рабочей группой вопроса о компенсации, презумпции смерти и эксгумации, в документе E/ CN. 4/ 1998/ 43, с. 12 и последующие.

The legal requirements and procedures leading to a presumption of death varied considerably, particularly in the minimum time period required since the last contact with the individual.
В разных странах весьма различаются юридические требования и процедуры, предшествующие признанию факта смерти, в частности в том, что касается требования о минимальном сроке, который должен истечь с момента последнего контакта с пропавшим лицом.

During the same period, the Government of Angola provided information on the one outstanding case and submitted a certificate of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities.
За тот же период правительство Анголы направило информацию по одному непроясненному случаю и представило свидетельство о презумпции смерти соответствующего лица, выданное компетентными властями после судебного разбирательства.

The Committee considers that a declaration of absence with presumption of death as a means of establishing the legal situation of persons who have disappeared does not adequately reflect the complexity of the phenomenon of enforced disappearance.
Комитет считает, что объявление о признании безвестного отсутствия с презумпцией смерти для определения правового положения исчезнувшего лица неточно отражает всю сложность понятия насильственного исчезновения.

The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported disappeared or preferably, a declaration of absence as a result of enforced disappearance.
Рабочая группа может считать случай исчерпанным, если компетентный орган власти, указанный в соответствующем национальном законе, с согласия родственников и других заинтересованных сторон объявляет о презумпции смерти лица, которое, согласно полученной информации, считается исчезнувшим, или, что предпочтительнее, делает заявление об отсутствии в результате насильственного исчезновения.

A number of NGO representatives were of the view that following judicial declarations of presumption of death, efforts should still be made to locate the victim's corpse and carry out a forensic examination as it was part of the humanitarian mandate of the Working Group not only to ensure that the family was informed and compensated, but also to reveal the place of burial to the family.
По мнению ряда представителей НПО, вынесение судебных заключений о презумпции смерти должно сопровождаться мерами по выяснению местонахождения тела жертвы и судебной экспертизой, поскольку частью гуманитарного мандата Рабочей группы является не только обеспечение информирования родственников и выплаты им компенсации, но и предоставление им информации о месте захоронения погибшего.

During the period under review, the Government provided information on 39 individual cases; in 24 cases it reported that the missing persons had died and submitted copies of their death certificates or certificates of presumption of death, and in 14 cases that the persons concerned had been found living at liberty, some of them after having been released from detention.
За отчетный период правительство представило информацию по 39 отдельным случаям; по поводу 24 случаев правительство сообщило, что исчезнувших лиц нет в живых, и представило копии свидетельств об их смерти или свидетельств о предполагаемой смерти, а по поводу 14 случаев,- что соответствующие лица были обнаружены живыми и на свободе, причем некоторые из них были освобождены из-под стражи.

In this respect, the draft recommendation on principles concerning missing persons and the presumption of death prepared by the Council of Europe Directorate General of Human Rights and Legal Affairs should be noted.
В этом отношении следует отметить проект рекомендации о принципах, касающихся пропавших без вести лиц и презумпции смерти, подготовленной Генеральным управлением по правам человека и правовым вопросам Совета Европы.