PRETORIA AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• преторийское соглашение
• претории соглашения
• преторийского соглашения
• преторийском соглашении
• преторийским соглашением

Примеры использования Pretoria agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005.
Совет Безопасности напоминает о том, что им было одобрено Преторийское соглашение, подписанное 6 апреля 2005 года.

The Pretoria Agreement provided for provisional amnesty for the FDD rebels and members of the national army.
Преторийское соглашение предусматривает временную амнистию мятежников из ФЗД и военнослужащих национальной армии.

Implementation of the Democratic Republic of the Congo/Rwanda Pretoria Agreement of 27 November 2003;
Осуществление Преторийского соглашения между Демократической Республикой Конго и Руандой от 27 ноября 2003 года;

As provided in the Pretoria Agreement, a meeting between the belligerent armed forces was convened in Bouake from 14 to 16 April 2005.
Как предусматривается в Преторийском соглашении, в Буаке 14- 16 апреля 2005 года состоялась встреча представителей воюющих вооруженных сил.

Iii Implementation of the 27 November 2003 Democratic Republic of the Congo/Rwanda Pretoria Agreement;
Iii осуществление Преторийского соглашения между Демократической Республикой Конго и Руандой от 27 ноября 2003 года;

The Pretoria Agreement between Presidents Kabila and Kagame represents a major breakthrough for the peace process in the Great Lakes region.
Преторийское соглашение между президентами Кабилой и Кагаме представляет собой крупный прорыв в мирном процессе в районе Великих озер.

One D-2 post is proposed for the establishment of an office in Pretoria for the implementation of the Pretoria Agreement.
Одну должность Д2 предлагается учредить для создаваемого в Претории отдела по осуществлению Преторийского соглашения.

The Pretoria Agreement calls upon the United Nations to play an enhanced role in the organization of the upcoming general elections.
В Преторийском соглашении содержится призыв к Организации Объединенных Наций сыграть более активную роль в организации предстоящих всеобщих выборов.

The debate on some of the adopted legislative texts referred to in the Pretoria Agreement did not figure on the agenda.
В повестку дня не были включены прения по некоторым принятым законодательным документам, о чем говорится в Преторийском соглашении.

The Pretoria Agreement of 6 April 2005 must be seen as a major political effort to renew dialogue and give a fresh impetus to the peace process.
Преторийское соглашение от 6 апреля 2005 года следует рассматривать как крупную политическую попытку возобновить диалог и придать новый импульс мирному процессу.

We thus consider that the Government of Rwanda has fulfilled all its obligations relating to the implementation of the Pretoria Agreement.
Таким образом, мы считаем, что правительство Руанды выполнило все свои обязательства, касающиеся осуществления заключенного в Претории соглашения.

The continuing contacts between the parties since the signing of the Pretoria Agreement are encouraging signs of their commitment to the peace process.
Продолжение дискуссии между сторонами со времени подписания в Претории Соглашения является обнадеживающим признаком их приверженности мирному процессу.

As indicated in paragraph 39 above, the UNOCI civilian police component has a crucial role to play in support of the Pretoria Agreement.
Как указано в пункте 39 выше, компонент гражданской полиции ОООНКИ призван сыграть решающую роль в поддержку осуществления Преторийского соглашения.

As envisaged in the Pretoria Agreement, the third-party verification mechanism will verify the information provided by the parties on armed groups.
Как предусмотрено в заключенном в Претории Соглашении, механизм проверки третьей стороны будет проверять информацию, предоставляемую другими сторонами по вооруженным группам.

The agreed upon mechanism, and this is the position of the Rwandan Government, should verify the thorough implementation of the Pretoria Agreement.
Согласованный механизм, и речь идет о позиции правительства Руанды, должен проверять тщательное выполнение достигнутого в Претории соглашения.

The Security Council welcomed and then endorsed the Pretoria Agreement by two other resolutions adopted under Chapter VII of the Charter resolutions 1600(2005) and 1603 2005.
В двух резолюциях, принятых на основании главы VII Устава( резоJIЮциях 1600( 2005) и 1603( 2005)), Совет Безопасности приветствовал и затем одобрил Преторийское соглашение.

A small reinforcement of the electoral component of UNOCI will therefore be needed in order to carry out the new tasks foreseen under the Pretoria Agreement.
В этой связи понадобится небольшое усиление избирательного компонента ОООНКИ для выполнения новых задач, предусмотренных в Преторийском соглашении.

The Pretoria Agreement includes a joint declaration by the Ivorian parties on an immediate and final cessation of all hostilities and an end to the war throughout the country.
Преторийское соглашение содержит совместную декларацию ивуарийских сторон о немедленном и окончательном прекращении всех военных действий и войны на всей территории страны.

The Special Representative provided a realistic picture of the difficulties the parties faced in meeting their obligations under the Pretoria Agreement.
Специальный представитель представил реалистичную картину трудностей, с которыми сталкиваются стороны при выполнении своих обязательств по Преторийскому соглашению.

Endorses the Pretoria Agreement and demands that all the signatories to the agreement and all the Ivorian parties concerned implement it fully and without delay;
Одобряет Преторийское соглашение и требует, чтобы все подписавшие это соглашение и все соответствующие ивуарийские стороны в полной мере и незамедлительно выполнили его;

UNOCI will provide appropriate assistance to Prime Minister Diarra in undertaking the responsibilities entrusted to him for this process under the Pretoria Agreement.
ОООНКИ окажет соответствующую помощь премьер-министру Диарре в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению этого процесса в соответствии с Преторийским соглашением.

It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transitional Constitution in a spirit of mutual cooperation.
Он также призывает к эффективному претворению в жизнь системы распределения полномочий, изложенной в Преторийском соглашении и в переходной конституции, в духе взаимодействия.

If the Pretoria Agreement is implemented and the transitional institutions are set up, the United Nations should then consider a unified and integrated approach.
Если Преторийское соглашение будет выполняться и если будут созданы переходные институты, Организации Объединенных Наций необходимо будет рассмотреть вопрос о применении единого и комплексного подхода.

The Group takes note of the extensive consultations carried out by the High Representative for the elections with the signatories to the peace agreements, notably the Pretoria Agreement.
Группа принимает к сведению широкие консультации, проведенные Высоким представителем по выборам с теми, кто подписал мирные соглашения, и прежде всего Преторийское соглашение.

In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the national territory was placed under the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
В Преторийском соглашении ответственность за разоружение и роспуск всех ополченцев на всей национальной территории была возложена на премьер-министра правительства национального примирения.

The members of the Council stressed the importance of full implementation by the Governments of both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo of their commitments under the Pretoria Agreement of 30 July.
Члены Совета подчеркнули важность полного осуществления правительствами как Руанды, так и Демократической Республики Конго их обязательств по Преторийскому соглашению от 30 июля.

In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the country was placed under the authority of the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
Согласно Преторийскому соглашению ответственность за разоружение и роспуск всех ополченцев на всей территории страны была возложена на премьер-министра правительства национального примирения.

The President of Côte d'Ivoire promulgated decrees on electoral legislation and on the Independent Electoral Commission in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement and the Pretoria Agreement.
Президент Кот- д' Ивуара обнародовал указы об избирательном законодательстве и учреждении Независимой избирательной комиссии в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и Преторийским соглашением.

I repeatedly stressed the importance of the Pretoria Agreement as offering a timely opportunity for the improvement of the rule of law and the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
Я неоднократно подчеркивала важность Преторийского соглашения, своевременно предоставляющего возможность повысить уровень соблюдения законности и улучшить положение в области прав человека в Демократической Республике Конго.

Finally, the signatories of the Declaration agreed that the African Union should impose appropriate sanctions against those parties who failed to implement the Pretoria Agreement and blocked the peace process.
Наконец, стороны, подписавшие Декларацию, согласились, что Африканский союз должен ввести соответствующие санкции против тех сторон, которые не выполняют Преторийское соглашение и блокируют мирный процесс.