PREVENTATIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• превентивный механизм
• превентивного механизма

Примеры использования Preventative mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

NHRCM recommended the establishment of a national preventative mechanism within its structure.
МНКПЧ рекомендовала создать в своей структуре национальный превентивный механизм.

The Committee notes the absence of information on the measures taken to publicise the existence and functions of the Centre for Human Rights and the National Preventative Mechanism. art. 2.
Комитет отмечает отсутствие информации о мерах, принятых для обеспечения информированности о существовании и функциях Центра по правам человека и Национального превентивного механизма статья 2.

NI noted that the Parliamentary Ombudsman was appointed as National Preventative Mechanism(NPM) and as a monitoring body to visit all places of detention.
НЦПЧ отметил, что представляющему парламент омбудсмену поручено выполнять роль Национального превентивного механизма( НПМ) и контролирующего органа, обязанного посещать все места лишения свободы.

Ratify the Optional Protocol to the Convention and establish an effective National Preventative Mechanism.
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и создать эффективный Национальный превентивный механизм.

Ratify the Optional Protocol to the CAT and put in place a national preventative mechanism within the framework of the criteria and guarantees undertaken by this instrument(Switzerland);
Ратифицировать Факультативный протокол к КПП и учредить национальный превентивный механизм в рамках критериев и гарантий, предусмотренных в этом документе( Швейцария);

With regard to the OPCAT, It asked what steps were underway to establish a National Preventative Mechanism.
Коснувшись вопроса о КПП- ФП, оно поинтересовалось, какие шаги предпринимаются для создания национального превентивного механизма.

However, the national preventative mechanism is not yet as effective as it could be and this means that although there are resources available for documentation cases need thorough follow up.
Тем не менее, национальный превентивный механизм пока не действует максимально эффективно, и при наличии ресурсов на документирование дел, необходимо все же тщательно эти дела в дальнейшем отслеживать.

As a high priority, ratify OP-CAT and establish a National Preventative Mechanism(New Zealand); 86.5.
В приоритетном порядке ратифицировать ФП- КПП и создать национальный превентивный механизм( Новая Зеландия);

Adopt legislation on the National Preventative Mechanism in line with international standards and fully implement it(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 76.16.
Принять законодательство о национальном превентивном механизме, соответствующее международным стандартам, и в полном объеме обеспечить его осуществление( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Give consideration to ratifying the Optional Protocol to CAT; and to establishing a national preventative mechanism(Maldives);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к КПП; и создать национальный превентивный механизм( Мальдивские Острова);

Thus, it urged the Government to establish a National Preventative Mechanism to ensure monitoring and prevention of cruel, inhuman and degrading treatment in such institutions.
В этой связи он настоятельно призвал правительство создать национальный превентивный механизм в целях обеспечения мониторинга и предупреждения жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в таких учреждениях.

JS2 noted that Cambodia ratified OP-CAT in April 2007, but has yet to establish an independent National Preventative Mechanism as OP-CAT requires.
В СП2 отмечалось, что Камбоджа ратифицировала ФП- КПП в апреле 2007 года, но до сих пор не сформировала независимый национальный превентивный механизм, как это требует ФП- КПП.

Act on its previous commitment and establish a national preventative mechanism, as defined under OPCAT, and ensure the allocation of adequate resources for its functioning(Hungary);
Действовать в соответствии с взятым на себя ранее обязательством и создать национальный превентивный механизм в соответствии с определением, данным в ФП- КПП, и обеспечить выделение достаточных ресурсов на его деятельность( Венгрия);

Saint Lucia condemns torture and violence against persons and will consider the necessity for establishing a National Preventative mechanism as recommended.
Сент-Люсия осуждает пытки и насилие в отношении любых лиц и рассмотрит вопрос о необходимости создания, в соответствии с сформулированной рекомендацией, национального превентивного механизма.

However, Tajikistan was not in a position to establish the national preventative mechanism as required by the Optional Protocol owing to its economic situation; therefore, it could not support the recommendation.
Вместе с тем Таджикистан не был в состоянии создать национальный превентивный механизм, как это требуется Факультативным протоколом, вследствие его экономического положения; по этой причине он не смог поддержать данную рекомендацию.

The Ombudsman stated that in light of its obligations in relation to CAT, Namibia needed to take legislative and other measures to criminalize torture and establish a national preventative mechanism.
Омбудсмен заявил, что в свете своих обязательств на основании КПП Намибии требуется принять законодательные и другие меры для криминализации пыток и создания национального превентивного механизма.

AI also noted that the Protector of Citizens(Ombudsperson) was designated in July 2011 as a national preventative mechanism in accordance with Article 19 of the Optional Protocol to CAT OP-CAT.
МА также отметила, что Защитник граждан( Омбудсмен) в июле 2011 года был назначен в качестве национального превентивного механизма в соответствии со статьей 19 Факультативного протокола к КПП ФП- КПП.

HRW stated that Kyrgyzstan implemented several UPR recommendations on combatting torture, including issuing an invitation to the Special Rapporteur on torture and adopting legislation on the national preventative mechanism.
Хьюман райтс уотч" отметила, что Кыргызстан выполнил несколько рекомендаций УПО, касающихся борьбы с пытками, в том числе направив приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и приняв законодательство о национальном превентивном механизме.

Following the evaluation of the Kyrgyz NHRI in 2008, OHCHR held a workshop from 24 to 26 July 2009 on the national preventative mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
После проведения в 2008 году оценки деятельности НПЗУ Кыргызстана УВКПЧ 24- 26 июля 2009 года организовало практический семинар, посвященный национальному превентивному механизму согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

Establish an effective National Preventative Mechanism within the one year deadline established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT-OP) and hold early civil society consultations on the sort of mechanism that would be most appropriate(United Kingdom);
Создать эффективный национальный превентивный механизм в течение однолетнего срока, установленного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП- ФП), и провести с гражданским обществом заблаговременные консультации по определению того типа механизма, который является наиболее подходящим( Соединенное Королевство);

The Committee notes, however that the State party signed the Optional Protocol to the Convention on 3 March 2011 and that a recent draft law designates the Greek Ombudsman as the national preventative mechanism(NPM) arts. 2 and 11.
Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник 3 марта 2011 года подписало Факультативный протокол к Конвенции и что в представленном недавно проекте закона предлагается наделить функциями национального превентивного механизма( НПМ) Омбудсмена Греции статьи 2 и 11.

This arm of the Special Rapporteur's mandate is intended to operate as a preventative mechanism in situations where the Special Rapporteur receives information indicating that an individual or group of individuals is at risk of torture or ill-treatment.
Данные полномочия Специального Докладчика направлены на то, чтобы действовать в качестве превентивного механизма при получении им информации о том, что лицо или группа лиц повергаются риску пыток или дурного обращения.

In support its candidature for membership in the Human Rights Council, the United Kingdom submitted a statement of"Voluntary Pledges and Commitments on Human Rights" in which it indicated, inter alia, that it is preparing to establish its national preventative mechanism before OPCAT comes into force.
В поддержку выдвижения своей кандидатуры в состав Совета по правам человека Соединенное Королевство представило заявление" Добровольные обещания и обязательства в области прав человека", в котором оно указало, в частности, что готово создать свой национальный превентивный механизм до вступления в силу ФП- КПП153.

Establish a national human rights institution and consider designating the national preventative mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Maldives);
Создать национальное правозащитное учреждение и рассмотреть возможность назначения национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Мальдивские Острова);

It is true that the Board has rejected the idea that community name definitions be expanded to include other sectors and regulated business, but it the Board does not suggest substituting a Community objections procedure for the more proactive and preventative mechanism that would require an affirmative demonstration of Community support.
Действительно, Правление отклонило идею о том, что определения имен сообществ следует расширить и включить в них другие сектора и управляемый бизнес, однако если Правление не предложит другую процедуру возражений сообщества, чтобы получить более упреждающий и превентивный механизм, то потребуется положительная демонстрация поддержки сообщества.

Following a series of conferences and stakeholder consultations, the current coalition Government had resolved to establish a national preventative mechanism, to mandate the Ombudsman's Board with the monitoring task, and to incorporate the existing Human Rights Advisory Board and its commissions into the new structure.
После серии конференций и консультаций с заинтересованными сторонами нынешнее коалиционное правительство постановило учредить национальный превентивный механизм, уполномочить Совет омбудсмена осуществлять функцию контроля и включить новую структуру в существующий Консультативный совет по правам человека и его комиссии.

Establish without delay a national mechanism to prevent torture, such as provided for by the OP-CAT( France); Start an open, transparent and inclusive consultation on the most appropriate National Preventive Mechanism( New Zealand); Prepare and implement an action plan for the establishment of an effective OPCAT-compliant National Preventative Mechanism, with access to the necessary resources for it to adequately fulfil its mandate( Denmark);
Безотлагательно создать национальный механизм по предупреждению пыток, как это предусмотрено ФП- КПП( Франция); начать открытые, транспарентные и всеобъемлющие консультации по вопросу о создании наиболее целесообразного национального превентивного механизма( Новая Зеландия); подготовить и осуществлять план действий по созданию эффективного, отвечающего требованиям ФП- КПП национального превентивного механизма, имеющего доступ к необходимым ресурсам, для того чтобы он мог должным образом осуществлять свой мандат( Дания);

Please also indicate whether the nomination by the State party of the Ombudsman's Office as the independent national preventative mechanism following the ratification by the Czech Republic, in July 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture has resulted in any changes to the existing responsibilities of the Ombudsman's Office, and if so, with what impact?
Просьба также указать, повлекло ли создание государством- участником Управления омбудсмена в качестве независимого национального превентивного механизма после ратификации Чешской Республикой в июле 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток какие- либо изменения в структуре обязанностей Управления омбудсмена, и если да, то какова их результативность?

It recommended to(a) establish an effective national preventative mechanism within the one-year deadline established by CAT-OP and hold early civil-society consultations on the sort of mechanism that would be most appropriate for Chile;(b) take further steps to address discrimination against women and people belonging to vulnerable groups including children, minorities and indigenous people.
Оно рекомендовало а создать эффективный национальный превентивный механизм в течение одного года, как это предусмотрено КПП- ФП, и провести заблаговременные консультации с гражданским обществом по поводу того, какой тип механизма в наибольшей степени подходит для Чили; b предпринять дальнейшие шаги для устранения дискриминации женщин и людей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детей, меньшинства и коренное население.

Take concrete steps, as a matter of priority, to ratify the Optional Protocol to the Convention and establish an effective National Preventative Mechanism which is resourced and permitted to conduct regular, independent, unannounced and unrestricted visits of inspection to all places of deprivation of liberty, with opportunity for inspectors to speak privately with individual detainees.
Принять в первоочередном порядке конкретные меры, направленные на ратификацию Факультативного протокола к Конвенции, и создать эффективный национальный превентивный механизм, которому выделяются достаточные ресурсы и разрешено осуществлять на регулярной основе независимые, необъявленные и неограниченные посещения всех мест лишения свободы, во время которых инспекторы имели бы возможность беседовать с заключенными наедине.