PREVENTIVE MEASURES AIMED на Русском - Русский перевод

• превентивных мер направленных
• профилактические меры направленные
• профилактических мероприятий направленных
• превентивные меры направленные
• профилактических мер направленных

Примеры использования Preventive measures aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen the preventive measures aimed at combating the trafficking in persons(Algeria);
Укреплять превентивные меры, направленные на борьбу с торговлей людьми( Алжир);

According to the analysis of railway transport traffic safety analysis and material of accident or incident investigation, preventive measures aimed to increase safety of railway transport are developed.
По итогам анализа эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте и на основе материалов расследования аварий и происшествий разрабатываются профилактические меры, направленные на повышение эксплуатационной безопасности на железнодорожном транспорте.

Preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions.
Превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных боеприпасов.

Article 9 encourages States to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.
Статья 9 побуждает государства принимать общие превентивные меры, направленные на минимизацию возникновения ВПВ.

Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups;
Профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп;

He thanked the Special Rapporteur for highlighting preventive measures aimed at fostering a peaceful society.
Оратор благодарит Специального докладчика за особое внимание превентивным мерам, направленным на содействие построению мирного общества.

Preventive measures aimed at boys and men and the development of measures aimed at perpetrators of violence.
Превентивные меры, нацеленные на мальчиков и мужчин, и разработка мер, нацеленных на лиц, совершающих насилие.

Regarding the councils, first of all, you should pay attention to preventive measures aimed at preventing the occurrence of incarceration.
Относительно советов, то, прежде всего, стоит обратить внимание на профилактические мероприятия, направленные на предотвращение возникновения врастания.

Possible preventive measures aimed at improving the design of certain types of munitions should be seen as part of the overall educative process.
В качестве составной части общего просветительского процесса следует рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных типов боеприпасов.

This is a promising direction of development of value-added services of the branch, which provides for a set of technical and preventive measures aimed at maintaining electrical equipment of customers in an efficient and serviceable condition.
Это перспективное направление развития дополнительных сервисов филиала, которое предусматривает целый комплекс технических и профилактических мероприятий, направленных на поддержание электрооборудования клиентов в работоспособном и исправном состоянии.

It includes generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW and is intended to eradicate the threat that unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance pose to the civilian population.
Он включает общие превентивные меры, направленные на сведение к минимум встречающихся ВПВ, и призван ликвидировать угрозу, которую создают для гражданского населения неразорвавшиеся и бесхозные боеприпасы.

Its objectives are to endeavour to safeguard and protect Muslim people against all manifestations of xenophobia, and to protect innocent people against all prejudice resulting from preventive measures aimed at fighting terrorism.
Цель его деятельности заключается в том, чтобы попытаться оградить и уберечь мусульман от всех проявлений ксенофобии и защитить ни в чем не повинных людей от предвзятого отношения к ним в результате превентивных мер, направленных на борьбу с терроризмом.

The Group may consider possible preventive measures aimed at improving the design of specified munitions, including sub-munitions.
Группа может рассматривать возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции конкретизированных боеприпасов, включая суббоеприпасы.

In this regard, initiatives, such as a handbook to assist law enforcement officials in identifying racist symbols used by supporters and fans, including neo-Nazi and skinhead members, as well as preventive measures aimed at fostering tolerance and respect are encouraged by the Special Rapporteur.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует принятие инициатив, таких как подготовка справочника, предназначенного для сотрудников правоохранительных органов и помогающего им распознать расистские символы, используемые болельщиками и фанатами, в том числе неонацистами и скинхедами, и превентивных мер, направленных на содействие терпимости и уважению.

In food production it is important to observe preventive measures aimed at improving the quality of products and killing bacteria that cause food poisoning.
С Иванова, С. С. Козак При производстве пищевых продуктов важно соблюдение профилактических мер, направленных на повышение качества выпускаемой продукции, уничтожение бактерий, вызывающих пищевые отравления.

Pursuant to the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War, States Parties will continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law(IHL) and further study possible preventive measures aimed to improve the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
Согласно мандату Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны, государства- участники продолжат рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права( МГП) и вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.

Strengthening preventive measures aimed at improving the economic situation of girls and women, gainful employment and other resources to eliminate their vulnerability to traffickers;
Укрепления превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения женщин и девочек, предоставления им оплачиваемой работы и других ресурсов для уменьшения их уязвимости по отношению к тем, кто занимается торговлей людьми;

We need to understand the importance of creating an atmosphere of intolerance towards corruption and necessity to strengthen preventive measures aimed to eradicate corruption offenses, and to recognize the important role of civil society in the formation of an anti-corruption culture in the country.
Мы должны понять важность создания атмосферы нетерпимости к коррупции и необходимость усиления превентивных мер, направленных на искоренение коррупционных правонарушений, и признать важную роль гражданского общества в формировании антикоррупционной культуры в стране.

Monitoring and taking preventive measures aimed at countering the rehabilitation of Nazism, including through the detection and subsequent elimination of the causes and conditions promoting the rehabilitation of Nazism;
Мониторинг и принятие профилактических мер, направленных на предупреждение реабилитации нацизма, в том числе на выявление и последующее устранение причин и условий, способствующих реабилитации нацизма;

Analyzing the presented plot and basing on the requirements of the current legislation students developed legal, social, organizational and other preventive measures aimed at establishment and elimination of the causes of crime commission, thus to demonstrate their practical skills.
На основе анализа представленных фабул слушатели, основываясь на требованиях действующего законодательства, разрабатывали правовые, социальные, организационные и иные профилактические мероприятия, направленные на установление и устранение причин и условий совершения преступления, таким образом продемонстрировав свои практические навыки.

The investigation causing the need of preventive measures aimed at the aspects of stopping the use of substance and formation of a correct way of life(CWL) at college and university.
Выявлены основные факторы риска приобщения к ПАВ, обусловливающие необходимость создания в ССУЗе и ВУЗе системы профилактических мероприятий, направленных на усиление аспектов, препятствующих употреблению ПАВ и формированию правильного образа жизни ПОЖ.

To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Продолжать рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и вести дальнейшее изучение, на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов, возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

Preventive measures aimed at avoiding and resolving conflict situations in pregnancy are being implemented in cooperation with the Federal Centre for Health Education Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
Превентивные меры, направленные на избежание и разрешение конфликтных ситуаций во время беременности, осуществляются в сотрудничестве с Федеральным центром медицинского просвещения Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.

During the meeting, Tyshkan Kenshilik, the associate-professor of philosophy spoke about traditional religion, which adhered to our ancestors, noted preventive measures aimed at preventing terrorism and extremism, including the identification and subsequent elimination of the causes and conditions that facilitate its implementation, about ways to counter the spread of religious extremism.
В ходе встречи доцент кафедры философии Тышкан Кеншилик рассказал о традиционной религии, которой придерживались наши предки, отметил профилактические меры, направленные на предупреждение терроризма и экстремизма, в том числе на выявление и последующее устранение причин и условий, способствующих его осуществлению, о путях противодействия распространению религиозного экстремизма.

Further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW on an open ended basis, initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts; and.
Вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов в ВПВ,- на основе открытого состава и первоначально с особым акцентом на совещания военных и технических экспертов; и.

The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны провела два заседания и обсудила осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

It is also studying possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risks of such munitions becoming explosive remnants of war.
Она также изучает возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, для минимизации гуманитарных рисков того, что такие боеприпасы станут взрывоопасными останками войны.

The Committee also reiterates its recommendation to continue preventive measures aimed at improving the economic situation of girls and women and their access to land, gainful employment and other resources to eliminate their vulnerability to traffickers.
Комитет также повторяет свою рекомендацию о дальнейшем принятии превентивных мер, направленных на улучшение экономического положения девочек и женщин и их доступа к земле, трудоустройству и другим ресурсам, чтобы устранить их уязвимость перед торговцами.

It is also studying possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risk of those munitions becoming explosive remnants of war.
Группа также изучает возможные превентивные меры, направленные на улучшение конструктивных решений некоторых конкретных типов боеприпасов и суббоеприпасов, с целью уменьшить до предела гуманитарный риск таких боеприпасов, становящихся взрывоопасными остатками войны.

The mandate tasked the Working Group on ERW to further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including submunitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
Мандат поручил Рабочей группе по ВПВ вести дальнейшее изучение возможных превентивных мер, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.